劉克荘は世界に涼しい風を吹き込みたいと願い、「清平楽：五月十五夜月見」を著した。

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「清平楽 - 五月十五夜月遊」を紹介します。見てみましょう！

【コンテンツ】：

風は強く、波は速く、ヒキガエルの背中に乗って何千マイルも移動します。

私は嫦娥の本当の姿を見たことがある。彼女の顔は素朴で化粧もしていなかった。

銀宮と真珠宮を巡り、宮殿内の霧の空気を鑑賞します。

酔ったときに時々キンモクセイの木を揺らすと、世間の人はそれを涼風と呼ぶ。

【感謝】：

大胆さはロマンスを伴うことが多いですが、大胆かつ感動的なものになるのは極端なロマンスだけです。劉克荘の『清平月』は想像力に富み、詩人が月宮を旅し、八極に心を落ち着かせるという、李白のスタイルを多く取り入れた作品である。

「風は強く、波は速く、ヒキガエルの背中に乗って何千マイルも飛ぶ」という2つの文は、月の宮殿まで何千マイルも飛ぶことを表現しています。 「風が強く、波が速い」というのは飛行速度を表します。 「ヒキガエルの背中」は月の宮殿を指しています。

「私は嫦娥の本当の姿を見たことがある」という「一度」というのは天才的なひらめきだ。つまり、私はもともと天から来て、嫦娥と知り合いだったのです。これは蘇軾の『水の旋律』の「風に乗って家に帰りたい」という「帰る」という言葉と同じ意味です。

「素顔はもともと白粉も紅も塗っていない」は月明かりの明るさを表現し、美人の素顔を生き生きとしたイメージである月に例えています。

詩の後半では、遺体が月の宮殿に到着する様子が描かれています。 「下を見ると、溜まった空気が霞んでいる」という文章は『列子』から引用したものです。 「天瑞片」物語：斉の国で、空が落ちてくるのではないかと心配していた人がいました。ある人は彼に「空はただ空気が溜まっているだけだ」と言いました。「下を見ると、溜まった空気がぼんやりしている」という一文は、彼が人間の世界から非常に遠く離れていることを表しています。

「酔うと時々キンモクセイの木を揺らすと、人はそれを涼風と呼ぶ」という2つの文が、この詩全体のテーマです。ここで述べられているのは、酔っ払った人が偶然に月の桂樹を揺らすと、それが世の中に予期せぬ良い効果を生み出すということだけです。このような美しい言葉は、ロマン主義の素晴らしい文章力なしには書けません。

北宋の王陵には「夏暑旱」という詩があり、最後の二行は「私は世界を携えて行くこともできない、どうして自分で世界を巡るに耐えられようか」となっている。劉克荘の「清平楽」と比較すると、両者の違いは明らかで、一方は大胆で、他方は現実的である。

詩全体にはロマンチックな色合いが強いが、作者の考えや感情は超現実的なものではない。人間界から遠く離れた月の宮殿に行ったとき、彼はまだ人間界の暑さを忘れることができず、彼らに涼しい風をもたらすことを望んだと書いた。作者の作品には、国や民を思いやる気持ちや民の苦しみを気遣う気持ちが込められていることを考えると、この詩もそうした思いを体現したものであり、単に月宮への旅の空想を描いたものではないと言えるでしょう。