孟浩然の古詩「祖国は病み、太竹堯は私を見る」の本来の意味を理解する

古代詩「祖国私は病気で、太珠瑶は私を探している」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

枕に横たわり、歌ったり夢を見たりしながら昔のことを思い出します。 ②

私はいつも友情を大切にしてきましたが、今ではそれが人々を疑わせる原因になっています。

氷室には暖房がなく、空は真っ赤な雲で覆われています。 ③

暇な馬は一瞬も止まらず、一日中涼しい禅の悲しみを聞きます。

私は自分の大きな野望がまだ実現されていないことを嘆き、髪が白くなってきたことを残念に思います。 ④

先生は宋如奇を思い出しながら南楚から来ました。 ⑤

作品鑑賞

【注釈】:

①：「尧」という言葉はもともとこの詩の題名には出てこなかった。ビ・ヤオの生年月日と死亡年月日は不明。開元年間に太主を務めた。天宝13年（754年）、経典を司る官となった。乾元二年（759年）、彼は総監に任命された。彼、毛若胥、荊舒、裴勝は皆、残虐なことで知られていた。後に彼は有罪判決を受け、乾中に流された。彼は詩文に優れ、孟浩然、杜甫、獨孤季、千琦らと親交があった。彼の詩のほとんどは失われてしまった。

② 宋：「黄」とも書く。

③ ヤン：「火」とも書く。空：「失」とも表記される。

④ 愛：「精」「水」とも書く。

⑤ 宋本では、この文の後にさらに 8 つの文があります。顧宇恒は茅葺き屋根の下にいて、補給も報告しました。彼は礼儀正しくするために職務を放棄して宮廷に行き、詩を書くために熱心に木を切りました。馬車の前の手綱を外して、私の庭にひまわりを植えてください。明日また飲むのはつらい。