『横江誌第6号』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

横江の六番目の歌

李白（唐）

空には月がかすんでおり、風と霧は消えず、海の鯨は東のほうを向いており、川は戻ってきています。

三つの山は高まる波に揺さぶられ、川を渡って引き返すしかなかった。

翻訳

月が出てきて星が空に現れると、強い風が起こり、川の霧は晴れませんでした。海の潮はまるで海を東に泳ぐ巨大な鯨のようで、すべての川の水を逆流させました。

荒れ狂う波が三つの山を揺らしています。殿様、川を渡らずに引き返してください。

注記

月：「太陽」とも表記されます。

蹙: 推進力と力。慧：逆流。

感謝

「空には月がかすんでいるが、風は霧を晴らさない。海の鯨は東に顔をしかめ、すべての川は引き返す。」この2行の詩は、揚子江の巨大な波だけでなく、川を渡ることさえ不可能であることを意味する川の濃い霧も表現しています。 「海のクジラ」は波を表すのに使われます。 『牧花海譜』には「魚は海を渡る鯨のようで、独りで急に泳ぎ、波がざわめくとさざ波が轟き、風が吹くと川の流れが逆流する」とある。「波が上がれば三山が揺れる」という表現は、川の波の危険性を誇張して表現している。 『太平環于記』には、「三山は江寧県勝山の南西57マイルに位置し、周囲は4マイルである。山は孤立しており、東西を向いており、長江とは隔絶されている」と記されている。『毓滴志』によると、この山は長江のほとりの岩山で、2つの峰が南北に連なっていることから三山と呼ばれている。江蘇省南京市の南西、揚子江東岸に位置する。 「公は河を渡らず、故に帰る」という文章は、古い民謡「公は河を渡らず」の題名と陶淵明の「帰郷」（家に帰る）の題名を李白が新しい文章にしたものから成り、河の波は渡るのがあまりにも危険で、跡形もなく渡ってしまうという意味を表現しています。