戴樹倫の「田を耕す女」：戦争時代の人々の生活の苦難と衰退の現実を反映している

戴叔倫（732年頃 - 789年頃）は唐代の詩人で、字は有公（慈公ともいう）で、潤州金壇（現在の江蘇省常州市金壇区）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴樹倫の『田を耕す女たち』をお届けしますので、見てみましょう！

畑を耕す女性たち

戴叔倫（唐代）

ツバメの子が巣に入り、竹の子が竹に成長します。ある家族の二人の娘が新しい穀物を植えています。

誰も、また牛も、地面を耕すことはできません。彼らはナイフで地面を切り刻み、それを泥に変えることができます。

彼の家族は貧しく、母親は年老いており、兄は軍隊に入隊しておりまだ結婚していないと彼は言った。

昨年は疫病のせいで牛はすべて保管され、絹を切ったりナイフを買ったりするのは街中でやらなければなりませんでした。

認識されないようにターバンで顔を覆い、牛の代わりにナイフを使うことに誰が賛成するだろうか？

姉妹は悲しみに満ちた心で一緒に歩いていますが、通行人は見えず、ただ土だけが見えています。

苗が手に負えない状態にならないように畝や苗床をきれいにし、溝や土手をまっすぐにして、適切な雨が降るのを待ちます。

私が食べ物を持って家に帰ると、南の丘に太陽が沈みかけていましたが、朝のキジは驚いて飛び去ってしまいました。

東西の隣人たちの花はみな咲き、皆、残った香りを嘆きながら涙で衣服を濡らしている。

この詩は、2人の少女が畑を耕すという典型的な例を通して、激動の時代における農村の少女の勤勉な姿を描き、安史の乱が農村経済に与えた深刻な被害を明らかにし、戦争で荒廃した時代の農村の人々の困難で悲惨な生活の現実を反映しています。

詩全体は4つの主要なセクションに分かれています。

最初の段落は、冒頭から「ナイフを持って地面を泥状に切り刻む」までの4つの文で構成されており、通行人の視点から2人の女性が畑を耕している様子が描かれています。この詩の冒頭はとても巧妙です。「ツバメの子が巣に入り、竹の子が竹に育つ」という行で始まり、次に「新穀を植えているのは誰の娘か」という修辞的な質問で主題を導入します。次の 2 行は、農業の場面を要約しています。それは珍しい光景でした。畑の畝には男も牛もおらず、ただ二人の女性がナイフで土を耕しているだけだったのです。次に、詩人は文章の調子を変え、女性の自己語りを使って、なぜこのような異常な現象が起こったのかという疑問に答えます。

「彼女は、自分の家は貧しく、母親は年老いていると言った」から「牛の代わりに包丁を使うことに誰が加わるだろうか」までの6つの文は、2番目の段落であり、2人の少女の通行人への応答を語り、2人の少女が包丁を使って農業をする理由を、弱い少女の自己語りで答えている。1つは母親が年老いているから、2つは結婚していない兄が軍隊に入ったから、3つは災害や疫病で牛が全部死んだから、4つは弱い少女たちは農業をする代わりに包丁を買うために絹を切って包丁を使うしかないからである。これらの文章は、弱い女性たちが直面する困難を説明し、戦争や災害によって農民が受けた苦しみを深く明らかにしています。 「義理の妹と結婚していない」は長兄が長い間軍隊にいたことを示し、「牛の穀倉が空」は災害の深刻さを明らかにし、「ナイフを買うために絹を切る」は貧しい家庭環境を示し、「スカーフが顔を覆っている」は弱い少女の内面の苦しみを示している。この描写は簡潔かつ荘厳で、多層的であり、深い感動を与えるものである。

「姉妹は苦しむ心で抱き合っている」から「溝を片付けて雨を待っている」までの4つの文章は第3段落で、姉妹の懸命な努力の苦労を描いています。 「姉妹が支え合う」とは姉妹が協力して働くこと、「土だけを見る」とは腰をかがめて働く集中力と努力を意味します。春も終わりに近かったため、耕す牛も男性の労働者もおらず、姉妹たちのナイフだけに頼って作物を植えるのは不可能でした。したがって、私たちは「適切な雨を待つ」ために、急いで尾根を浚渫し、溝をまっすぐにしなければなりません。 「待つ」という言葉には2つの意味があります。1つは、現在の農業がまだ干ばつ状態にあることを示し、その大変な作業がさらに明らかになるということです。第二に、それは貧困の中での闘いの中で弱い少女が抱くわずかな希望、つまり春の雨が間に合って豊作となり現在の苦境が少しでも変わることを望んでいることを示しています。しかし、この詩はそこで止まり、この希望が実現できるかどうかという疑問には答えず、読者がそれを噛み砕いて味わう余地を残している。

4 番目の段落は、「南に日が沈み、兵士たちが丘から戻ってくる」の最後の 4 行で構成されており、全知の語り手の声を使って、若さが衰え、結婚できない弱い少女の苦悩を描写しています。二人の姉妹は午前中ずっと働き、太陽が南に沈むころ、二人とも昼食のために家に帰りました。帰り道、道端の草むらで求愛していたキジが驚いて二羽とも飛び立ってしまいました。その客観的な光景は、かわいそうな少女の心の内を呼び起こした。彼女は年を取り、若さは衰え、そしてもう結婚できないのだ。そう思うと、彼らは涙で服を濡らさずにはいられなかった。彼らがこのような苦しみや不幸に見舞われたのは、まさに戦争や災害、疫病のせいです。したがって、この結末は、前の内容と密接に連携し、別の側面から詩のテーマを深めています。

「女耕作」は物語詩だが、詩人は直接的に語るのではなく、暗示から始め、物語の角度を変え、風景を使って感情を表現するなど、さまざまな執筆手法を使用している。プロットは完成していてコンパクトであるにもかかわらず、詩の感情は豊かで充実しており、人々に鮮やかで誠実で奥深い感情を与えている。詩の冒頭部分と同様に、ツバメの子が巣を作り、竹の子が竹に成長する場面から始まり、若さが衰え、一人で働かざるを得ず、行く当てもない弱い少女の状況と効果的に対比されています。このような冒頭は言葉を節約するだけでなく、物語を婉曲的で興味深く、詩的なものにします。詩の2番目の段落では、客観的な描写のスタイルが自己語りに変わり、親密で感動的であると同時に、純粋に客観的な描写の退屈さや退屈さを避けています。詩の最後の2つの段落には、登場人物の考えや感情の客観的な描写と自己表現の両方が含まれています。この2つは互いに補完し合い、プロットの展開を促進し、詩の意味を深めています。特に「朝のキジが驚いて飛び去る」と「隣の家の花が枯れている」という描写は、客観的なシーンであると同時に、か弱い少女の悩みでもあります。風景と感情が結びつき、風景から感情が生まれるというこの描写方法は、まさに詩的で絵画的な美しさに満ちた物語詩を生み出し、誠実で感動的な芸術的効果を達成しています。