『女王城東の禅寺に送る』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

旧暦の1月20日、斉亭県の潘古と郭の3人が私を女王城の東にある禅寺に送りました。

蘇軾（宋代）

春の寒さのため10日間家に閉じこもっていたが、川沿いの柳がすでに揺れていることに気づかなかった。

谷間を流れる氷の音が聞こえ、焼け跡も残らず緑が消えていました。

数エーカーの荒れ地があれば私は暮らせます。そして、それを温めてくれるワインのボトル半分があなたを待っています。

去年のこの日、私は山道を歩いていて、霧雨の中の梅の花が心を打つものでした。

翻訳

春先の厳しい寒さの中、もう十日も家から出なかった。川辺の柳の枝が若葉で揺れていることも知らなかった。

次第に谷間の氷が溶ける音が聞こえるようになり、野原には果てしなく広がる新しい草が山火事の古い痕跡を覆い隠しました。

数エーカーの荒れ果てた農地が私をここに留めており、濁った古いワインのボトル半分が、友人たちを温めてくれるのを待っている。

去年のこの日、私は関山路を歩いていましたが、霧雨の中、梅の花が咲いていて、胸が張り裂けるような思いでした。

感謝

最初の連句は、春がいかに早く来るかを描写しています。「春の冷え込み」のせいで、詩人はたった 10 日間しか家にいませんでしたが、川沿いの柳の木々はすでに緑に染まっています。 「江柳已摇村」の「摇」という文字は非常に鮮やかで、春風が吹きわたり、川柳が揺れる情景を描いています。

二番目の連句では、春の風景がさらに描写されています。決然とした音に関しては、陸倫の『山荘』に「小川や泉の決然とした音があちこちで聞こえる」という一節があります。刘宗元は『金問答』の中で、氷谷について「雪を頂いた山々に氷が積もり​​、見る人を怖がらせる」と書いている。谷にまだ氷が残っているということは、春が早いことを示している。春先の川の水量は非常に少ないため、「かすかに聞こえる」という言葉が使われており、まさに的確な表現です。緑、新しい雑草の色。 2 番目の文では、新しい緑の草が古い焼け跡を覆っていると述べています。 「咲き誇れ」という言葉が加わることで、さらに春らしくなります。

2番目の連句は、潘、顧、郭が彼に送別会を開く様子を描いています。 「数エーカーの荒れ地」は送別会の場所を示しています。 「私を残して」「暖かくなるまで待って」は、蘇軾に対する3人の深い友情を表現しています。この場所は、ちょうど1年前に彼が黄州へ向かう途中で通った場所だった。この時の友人たちの友情は、彼に1年前に感じた孤独と寂寥感を思い出させた。したがって、最後の連句は思い出で終わります。

蘇軾が前年に黄州へ向かう途中で書いた二首の詩「梅花二首」は、とても悲しく、涙を誘う内容だった。その中には、「春になると谷の水がゴボゴボと音を立て、草やイバラの間に梅の花が咲く。ある夜、東風が吹いて岩が割れ、いくつかの岩が山を越えて舞い散る雪を追う」という一節がある。梅の花は草やイバラの中で育ち、それだけでも十分に寒いのに、「東風」によって吹き飛ばされてしまうのだ。 2 つ目は、「深い孤独を慰めるために、誰が私に酒をくれるだろうか。梅の花は退屈に咲き、さらに悲しく散る。幸いにも、清流が 300 曲がっており、別れも言わずに黄州まで連れて行ってくれる。」です。梅の花は、誰も鑑賞する人がいないまま、茨の中に咲くだけでも十分退屈ですが、「東風」によって枯れ、山を越えて舞う雪を追うか、清流とともに黄州に流れ込むか、どちらかで、さらに悲しいのです。 「去年のこの日、山道にいて、霧雨と梅の花が心を痛めた」という言葉は、このことを指しています。最後の行は杜牧の詩「清明」を言い換えたものである。「清明節の時、雨が激しく降り、道を歩く人々は悲嘆に暮れた。」彼もまたこの時の「道を歩く人」であった。最後の連句は「去年のこの日」を思い出すだけでなく、「今年のこの日」についても書いている。王師涵は「それは無限の意味を持っている」とコメントした。（『蘇軾詩選』）

この詩の最初の 4 行は詩人が七亭へ向かう途中で見たものを描写し、5 行目と 6 行目は女王城での送別会を描写し、最後の 2 行は誰も「寂しい場所を慰めるために酒を差し出さなかった」前年を回想しています。表面的には、詩全体は「題名にあまり注意を払っていない」（馮班の言葉、「季皮英魯随」参照）が、実際には題名と密接な関係がある。早春の風景を描写するときは、その眺めは絵のように美しく、友人同士の友情を描写するときは、その愛情は深い。詩全体は首尾一貫しており、一見自由に書かれているように見えますが、実際には非常に緻密にまとめられており、自然なインスピレーションを感じさせます。

背景

元豊三年（1080年）、蘇軾は流刑先の黄州に向かう途中、春風嶺を通り過ぎた。梅の花が枯れていた頃、蘇軾は『梅花二首』を詠んだ。また、七亭を通り過ぎ、旧友の陳旭と会った。蘇軾はちょうど1年後に陳旭を訪ねて斉亭へ行ったが、景色は以前と変わらず、前年の厳しい状況を思い起こして感極まり、この有名な詩を書いた。