唐代の詩人、張九齢の『夫徳子君子初易』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

張九玲の『夫徳子君初易』、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めてください。

この詩はあなたから生まれました。

張九齢（唐代）

あなたが去ってから、私はもう残った機械のことを気にしなくなりました。

あなたに対する私の思いは、夜ごとに輝きが薄れていく満月のようなものです。

翻訳と注釈

翻訳

あなたが故郷を離れて長い旅に出てから、私はもう古い織機に触れることはありませんでした。

あなたがいなくなるのは、夜ごとに明るさが薄れていく空の満月のようなものです。

注記

扶徳：古代人の完成された文章を題材にした詩には、その前に「扶徳」という言葉が付けられることが多い。 「あなたが去ってから」は、月府詩歌や雑歌の中の歌名です。

あなたの夫は家を出ました。 「之」は助動詞であり、実際の意味はありません。さて、終わりました。

二度と、二度と。壊れた織機を修理してください。壊れた織機を修理してください。

考え中：行方不明。満月: 毎月 15 日の夜の月。

削減: 弱める、減らす。清輝：明るい月の光を指します。

感謝

この詩は賦の形をしています。賦詩の題名であろうと、賦詩の行であろうと、それは模倣です。六朝から唐代にかけて、これを模倣した人が数多くいました。詩人は詩を学ぶ練習としてそれを真似した。

最初の文「Since you left」は完全な文です。愛する人は家から遠く離れて旅をし、戻ってきませんでした。これは時間の概念を示しています。この詩には恋人がどれくらい家を離れていたかは書かれておらず、「壊れた織機の手入れはもうしない」という一文だけが書かれ​​ており、考えさせられる。第一に、織機は壊れていて長い間修理されていないことから、恋人が長い間家を離れていて、女主人が長い間織機を使って織っていないことがわかる。第二に、家が空っぽだと言えば、空虚感や孤独感を与える。そして、男が織機を壊したまま立ち去るシーンも、古くて退廃的で、雰囲気が寂しく荒涼としているように感じさせます。第三に、織機の上の布は何度も織られていますが、決して完成しません。これは、女主人が気が散っていて、織る意志がなく、内心非常に不穏であることを物語っているようです。

以上が事件の原因の要約です。その後、詩人は比喩を使って彼女の心の奥底の活動を描写します。「あなたを思う私の思いは、夜ごとに明るさが減っていく満月のようなものです。」 『十九古詩』の「別れの日は遠くなり、私の衣服は日に日に緩んでいった」（『歩いてまた歩いて、十九古詩』）という行は、夫を恋しがる女性の衰弱したイメージを直接描写しており、文章は非常に具体的で際立っています。ここで詩人は明るい月を使って、女性の感情の純粋さ、無邪気さ、忠誠心、献身を象徴しています。 「夜の経過とともに空の明るさは薄れていく」という一節は、繊細で、巧みで、誠実で、感動的な方法で書かれています。比喩は素晴らしく適切であり、想像力は斬新でユニークであり、詩全体が新鮮で美しく、力強い生命の息吹に満ちています。