『紅楼夢』で、賈夫人が清虚寺に水浴びに行ったとき、王夫人はなぜついて行かなかったのですか？

清緒寺では宗教儀式が行われ、賈一家のほぼ全員が出席し、非常に意義深い行事となった。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

『紅楼夢』第29話でとても不思議なことが起こった。賈おばあさんは家族全員を連れて清虚寺に宗教儀式に行ったが、王夫人は言い訳を見つけてそれを避けた。これはまた、義理の母である賈おばあさんが出席する大規模な行事に彼女が出席しなかった初めてのことであり、深い意味があると言える。

原文は次の通りです。 王夫人は体調が優れないため、すでに帰省をやめ、元春が誰かと出かける準備をしていました。 賈おばあさんの話を聞いて、彼女は微笑んで言いました。「あなたはまだとても幸せですね。誰かを庭に遣わして、出かけたい人はみんなに伝えてください。新年の初日はおばあさんと一緒に出かけましょう。」

この本には、王夫人が清虚寺の儀式に出席しなかった理由が二つ書かれている。一つは、体調が悪くて行けなかったということだ。 2つ目は、準備をして、元公主の宮殿から誰かが出てくるのを待つことです。実際のところ、これらは理由ではなく言い訳であるべきです。その後、清虚寺で行われた祈祷式で張道士が宝玉にプロポーズしたことから判断すると、王夫人は疑いを避けるために式を欠席していたことが判明した。

原文は次の通りです。彼はまた笑って言った。「先日、ある家に若い女性がいました。今年で15歳になり、容姿もなかなか良いです。兄が求婚する時期だと思います。若い女性の容姿、知性、家柄から判断すると、良い縁です。しかし、おばあさんがどう思うかわかりません。軽率なことはしません。求婚する前に、あなたの意見を聞きます。」賈の母は言った。「この子は早く結婚してはいけないと、この僧侶が言っていました。もう少し大きくなるまで待ちましょう。あなたも今頃聞いてください。家柄が裕福であろうと貴族であろうと、容姿が良ければ、私に言ってください。家柄が貧しくても、銀貨を数両あげればよいのです。ただ、容姿が良く、性格も良いのは稀なのです。」

張道士は、宝玉にプロポーズするのに非常に幸運な時期を選んだ。第一に、宝仔の15歳の誕生日が過ぎていたこと、第二に、袁妃の端午節の贈り物がちょうど届いたことだった。張道士はお嬢様の状況をとてもよく説明しましたが、賈おばあさんの態度はおかしく、宝玉は早く結婚する運命ではないと直接拒否しました。しかし彼は、女の子の背景は関係なく、見た目と性格が合っていれば大丈夫だというメッセージも残した。賈おばあさんの話し方はとても洗練されていることがわかります。彼女は張道士の求婚を断っただけで、張道士の顔を怒らせませんでした。彼女はまた、彼に尋ねるようにメッセージを残しました。女の子が見た目が良く、性格が良い限り、他のことは何もありません。彼女は賈の母親が宝玉の結婚に求める条件を直接指摘しました。彼女は彼の背景や家庭環境を気にせず、外見と性格だけを気にします。他に誰がいますか？ 黛玉の名前がもうすぐ出てきますが、張道士が賈おばあさんの言っていることを理解できないのは残念なので、みんな笑って舞台を去りました。しかし、張道士の次の言葉を聞いて、なぜ王夫人が疑いを避けていたのかが突然分かりました。

原文は次の通りです。 馮姉さんは笑って言いました。「張おじいさん、あなたは私たちの娘の名札さえ交換してくれませんでした。先日は大胆にも、誰かを遣わして私にガチョウの黄色い冗談を頼ませました。私があなたに渡さなければ、あなたは起き上がれなくなるでしょう。」 張道士は笑って言いました。「見て、私は目がくらんでいます！おばあちゃんがここにいるのを見ませんでしたし、あなたはありがとうとも言いませんでした。私はすでに名札を持っていました。先日送ろうと思っていましたが、皇后が来て善行をするとは思っていなかったので、忘れていました。それはまだ仏陀の前にあります。私が受け取るのを待っています。」

王希峰は王夫人の召使に過ぎなかった。張道士は彼女がこのように話しているのを見て、栄果屋敷の実際の当主である王夫人に会ったなら、王希峰よりももっとお世辞を言っただろう。当然、王夫人に迷惑をかけられたことを怠るつもりはなかった。

それで、王夫人は一体何のことで張道士を困らせたかったのでしょうか?

これは、張道士が宝玉にプロポーズしたときの 2 つの偶然を説明しています。1 つは、若い女性が 15 歳で、宝玉がプロポーズする時期だったことです。一つは、端午節の直後に元公主が贈り物を授けた時、清虚寺で儀式が行われ、張道士が宝玉に結婚を申し込んだというものである。王夫人が清虚寺の祈祷会に欠席していたことから判断すると、彼女が避けていた疑いは、おそらく張道士に宝玉の結婚を申し込むためだったのだろう。これはまた、王夫人が姑の賈夫人の態度を間接的に試す方法でもあった。

通常、賈祖母に既成の候補者がいない場合は、張道士が道士としての身分を利用して、賈祖母に宝玉をプロポーズすることができます。賈祖母は通常、彼に面目を与え、拒否することはありません。おそらく王夫人はこの点を見抜いて張道士にこの件の処理を依頼したのだろうが、賈夫人は一言で張道士を拒否した。つまり、現時点ではこの件を解決する方法はないことを意味していた。

王夫人の賢明な判断により、彼女が張道士にこの件を持ち出すよう頼んだのは、一発で終わらせたいと思ったからである。賈夫人がこの件を拒否する可能性があったため、疑いを避けるために王夫人は当然清虚寺の儀式を欠席しなければならなかった。結局、王夫人の避け方は正しかった。賈おばあさんは張道士に面目を与えず、家柄も容姿も相応しい15歳の女性を拒絶した。この女性の正体は、すぐに相応しい薛宝才を思い起こさせた。

王夫人の地位を考えると、張道士にこの任務を任せるのは不適切ではないかと疑問に思う人もいるかもしれない。実は、張道士の正体はちょっと特殊で、『紅楼夢』で賈家のお嬢様たちが自分の家族以外で見ることができる唯一の部外者なのです。賈真が清虚寺で賈の母が儀式をしていた時に張道士について語ったことや、張道士が賈真と賈一家の令嬢たちに会った時に挨拶したことから判断すると、彼は屋敷を頻繁に訪れる機会があり、それについて恥ずかしがる必要はなかった。当然、王夫人は賈岱山のこの身代わりと会う機会があった。特に端午節に元公主が贈り物をくれた後、この意味はすでに金縁を暗示していた。賈の母が清虚寺で儀式をしていたとき、王夫人が張道士に宝玉との結婚を申し込むように頼んだのも非常に自然なことだった。

まさにこの取り決めのせいで、王夫人は疑いを避けるために清虚寺の祭りのような重要な行事を避けました。残念ながら、彼女の善意は、賈祖母の黛玉に対する愛情に勝ることはできませんでした。