「呉一族を処罰する布告」の著者は誰ですか？ 「呉一族を処罰する布告」の原文と分析

『武家懲罰の宣旨』は『武昭懲罰の宣旨』とも呼ばれるが、武則天は光寅五年に皇帝に即位した後、「昭」と号したため、後世に改称され、現在も現在の称号が使われていることがわかる。この宣言書は厳しい論調で、武則天を法廷に立たせ、彼女の罪を列挙する先駆者となった。これは、私たちが共に立ち上がるべきであることを世界に宣言するために使用され、宣伝と煽動に大きな役割を果たしました。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

『新唐書』によると、武則天は初めてこの文章を読んだとき、笑って陽気だったが、「一握りの土はまだ乾いていない、六尺の孤児はどこにいるのか」という文章を読んで、驚いて誰が書いたのか尋ね、ため息をついて言った。「こんなに才能があるのに、不幸に陥った。首相のせいだ！」この声明文が非常に感動的だったことがわかります。

オリジナル：

権力を誇示していた呉家は、生まれつき優しい人ではなく、貧しい家柄だった。私はかつて太宗皇帝に仕え、仕える前に衣服を着替えました。彼は晩年までハーレムで姦通を犯した。彼は先帝の私情を隠し、皇后の寵愛を得ようと企んだ。彼女が玄関に入ると、妬まれて屈服せず、袖を隠して他人を中傷すると、彼女の色気は主人を困惑させる。皇后を鳳凰と雉の小屋で踏みつけ、主君を鹿の群れの中に閉じ込める。それに、毒蛇やトカゲの心、ジャッカルやオオカミの性質が加わります。彼は悪に近く、忠実で善良な人々を迫害します。彼は妹と弟を殺し、王を殺害し、母親を毒殺した。それは神からも人からも憎まれ、天地からも許されない。彼はまだ邪悪な意図を抱いており、神聖な遺物を盗もうとしました。王の最愛の息子は別の宮殿に監禁され、敵の一族は重要な任務を任されています。ああ、もし霍子孟が生まれなかったら、朱旭侯は死んでいたでしょう。ツバメが皇帝の孫をつついたとき、漢王朝が間もなく終わることが分かりました。龍麗皇帝と龍麗皇后は夏の朝廷が急速に衰退していることに気づきました。

公爵と侯爵の子孫であり、唐代の献身的な老大臣。私たちは先帝の功績を継承し、この王朝の偉大な恩恵を享受しています。宋衛子が悲しんだのには理由があった。袁君山が涙を流したのは、無駄ではなかった！彼らは国の安全を確保するための怒りと決意を表現していた。世間の失望のため、国民の支持に従ってください。ここで私たちは悪を排除するために正義の旗を掲げます。

南は白月、北は三河とつながり、鉄の騎兵が集まり、玉の車軸がつながっている。海陵の赤い粟は尽きることのない貯蔵庫を表し、江浦の黄色い旗は復興の功績がどこまで続くかを表しています。戦いの音が響くと北風が吹き、剣気が駆け巡ると南極星が水平になります。それが轟くと山々は崩れ、それが叫ぶと風と雲の色が変わる。これを使って敵を倒せば、どんな敵も倒せるでしょうか? これを使って成功を成し遂げれば、どんな成功も成し遂げられないでしょうか?

あなたたちの中には漢の領土に住んでいる者もいれば、周に近い者もいる。重要な任務を任されている者もいれば、玄師堂から指示を受けている者もいる。その言葉がまだ耳に残っています。どうして忠誠心を忘れられるでしょうか?まだ一握りの土も乾いていないのに、身長6フィートの孤児の面倒を誰が見るのでしょうか？ 不幸を幸運に変え、過去は過去として、一緒に王に仕える功績を示し、偉大な君主の命令に背かなければ、すべての称号と褒賞は私たちに与えられるでしょう。貧しい町に長居して間違った道をさまよえば、将来の兆しに気づかず、後で必ず罰を受けることになるだろう。今の世界を見てください。世界を支配しているのは誰でしょうか?

感謝：

この文章は軍事文書として、確かに「事実は明確で、論理は明瞭で、精神は強く、言葉は断固としている」（『文心釣龍』の「謝意」）という要件を満たしている。

第一段落では、呉家の悪名高い犯罪を列挙し、李唐国が存亡の危機に直面していることを警告し、呉と戦うために兵を集める十分な根拠を築いており、「事実は明らかで、理由も明らかである」と表現できる。第二段落では、反乱は正当であり、軍事力が強いため勝利は間違いないと書き、首都の士気が高まったと言え、民軍の対応に応じて、正義を示し、懲罰と賞与で煽動しており、さらに正当で寛大で断固としたものである。

最初の段落は2つの層に分かれています。まず、許されない呉の罪を列挙し、最初の文の「偽物」（王位の簒奪は違法で非正統的である）という言葉に焦点を当てています。第二層は訴えから始まります。最初の2段落は、王を補佐した大臣が殺害されたことを嘆き、現在の朝廷の役人の中に霍光や劉璋のような補佐官はもういないと風刺しています。漢の成帝の皇后である趙飛燕と周の王である鮑尼を比喩として使い、武后が国の滅亡と王の絶滅の根本原因であると直接非難し、李唐の国が危機に瀕していることを示唆しています。これは、呉と戦い、唐王朝を支援するために軍隊を緊急に育成する必要があるという次の段落の確固たる基盤となります。

2番目の段落も2つの層に分かれており、最初に蜂起の正当性について書き、次に軍隊の力について書いています。多方面で自分の強さを誇示することは、時間、場所、人において優位に立っていることを示し、必然的に無敵となるでしょう。全体の文章は、道徳的な正義と強さの観点から人々の心をつかみ、正当性、寛大さ、壮大さを備え、強い説得力と結束力を持っています。

羅斌王氏は、この記事の主人公として李静野氏を提案した。李静野は、霊岩閣の二十四英雄の一人、怡州公徐世基の子孫である。そのため、羅斌王は「静野は唐代の老臣であり、公爵の息子である。先帝の功績を継ぎ、この王朝の恩恵を受けている」と言った。李静野の国家への忠誠の決意は、ほんの数語で表されており、彼の言葉には説得力があり、訴えかけるものがある。

その後、記事は武則天の残虐行為を非難する内容から、功績ある王族と一般大衆に団結して武則天の残虐行為に反対し、唐王朝を破滅から救うよう呼びかける内容へと方向転換した。 「私は怒り、国を守りたい。私は世界に失望し、人々の心に従うつもりだ。私は正義の旗を掲げ、悪を排除する。」

最後の段落は、まず各方面に大義を説いている。最初の四つの文は、宮廷の王たち全員に訴えている。彼らは皆、国から厚い信頼を得ており、王族であろうと他の姓であろうと、反乱と戦う義務がある。次に「まだ乾いていない米が一握りしかないのなら、身長六尺の孤児はどこにいるのか」と問いかけ、旧王の思いと新王の危険を呼び起こし、深い感動を与えている。そして、彼は「称号と褒賞はすべて山河に関係している」と言って、褒賞で彼らを直接誘惑しました。彼は兆候に従わなかったため、「将来の罰」に備えていました。最後の一文「今の世界を見てください。世界を所有しているのは誰でしょうか」は、勝利への自信に満ちた荘厳な言葉であり、後世にもよく引用される格言となっている。

権力を誇示していた呉家は、生まれつき優しい人ではなく、貧しい家柄だった。 「最初の一文は武則天の偽善を示している。記事は最初から武則天のさまざまな悪を率直に指摘している。それは抜け目なく、簡潔で合理的であり、醜く、卑猥で、悪意のある女性のイメージを提示している。それは読者を怒らせ、聞き手を泣かせ、唐代の不幸を嘆き、武則天の淫らさと残酷さに怒らせている。」

記事では、武則天の乱れた生活について、「晩年まで後宮を汚した」「門をくぐると羨ましがられ、美しい眉毛は人の思い通りにはならず、袖を隠して悪口を言うのが上手で、その色気は主人を誘惑するのに十分だった」などと描写している。武則天の退廃的な私生活や、目的を達成するためにセックスを利用し体を売った事実がはっきりと描写されており、売春婦に匹敵するイメージを作り出している。

もしそれがすべてならば、彼らは商の周王の妲己や周の幽王の保妾のように君主を欺いた狐の側室に過ぎないだろう。しかし、そうではありません。武則天は依然として「毒蛇の心とジャッカルの性質」を持ち、大きな野心を抱いていました。権力を握って以来、彼は残酷で残忍であり、「悪事に手を染め、忠実で善良な人々を迫害してきた」。羅斌王は彼女の悪行を正直に記録した。「彼女は妹を殺し、弟を惨殺し、皇帝を殺害し、母親を毒殺した。」羅斌王は彼女の凶悪な犯罪を「神も人も憎み、天地も許さない」という一文で表現した。たった一文だが、それは宇宙のすべてを要約しており、武則天の罪があまりにも深く、世間が許さないものであったことを十分に示している。

武則天は野心的な人物でした。彼女の淫乱さと残酷さはすべて、言い表せない秘密のためでした。「彼女は邪悪な意図を抱き、神聖な器物を盗もうとしていた。」武則天は、この究極の野望を達成するために、反体制派を排除し、取り巻きを任命し、一族を虐殺し、功績のある官僚を廃位するなど、できることはすべて行い、唐王朝を不安定にしました。「霍子孟はもはや権力を握っておらず、朱旭侯は死去した。ツバメが皇帝の孫をつついたことは、漢王朝が終わることを意味した。隆歴帝と皇后は、夏王朝が急速に衰退することを知っていた。」一時期、先代の王によって築かれた唐帝国は崩壊の危機に瀕していました。