国語：魯語 李格元書が莒の君主の臣下を追放した全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の李格爾堯書朱居王の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

脩の皇太子の従者が済公を殺害し、財宝を持って逃亡した。宣公は家来を遣わして季文子に手紙を書かせた。「菊王は私のために躊躇せず主君を殺し、その財宝を持ってきました。これは私をとても愛している証拠です。私は城を彼に与えます。今日彼に与えます。私の命令に背くことのないように。」 李歌は彼に会い、手紙を書き換えて言った。「菊王は主君を殺し、その財宝を持ってきました。彼は強くなる方法を知らず、我々に近づこうとしています。私は彼を蛮族に追放します。」今日という日は必ず過ぎ去ります。運命に逆らうことはできません。 「翌日、役人たちは報告し直した。公は彼に質問し、召使は李歌の言葉で答えた。公は彼を捕らえて言った。「王の命令に背いた者たちについても聞いたことがあるか？」彼は答えた。「私は死ぬ覚悟で書き記した。そして、すべて聞いた！私はこう聞いた。『破壊する者は泥棒、泥棒を隠す者は隠れる者、財宝を盗む者は裏切り者、裏切り者の金を使う者は裏切り者だ。 「その特使は裏切り者であり、排除されなければならない。」大臣が王の命令に従わない場合は、殺されなければならない。公爵は言いました。「私は確かに欲深いのです。それはあなたのせいではありません。 「それで彼は諦めたんです。

翻訳する

莆公普は済公を殺し、財宝を持って魯に逃亡した。魯の宣公は、使者に文書を持たせて紀文子に命じて言った。「莆王は、何の躊躇もなく私のために君主を殺し、財宝を持って私のところに来ました。彼は私にとても親切でした。私のために彼に領地を与えてください。あなたは今日それをしなければなりません。そして私の命令に背いてはいけません。」 李歌は召使に会い、文書の内容を次のように変更しました。「莆王は君主を殺し、財宝を盗んで私のところに来ました。彼は自分の残忍さと強情さを認めず、依然として私たちに近づこうとしています。私のために彼を東夷に流刑にしてください。あなたは今日それをしなければなりません。そして私の命令に背いてはいけません。」 翌日、関係の役人が命令の執行について報告した。宣公が彼らに質問すると、召使は李歌の件を宣公に伝えた。宣公は李歌を捕らえて尋ねた。「君主の命令に背いた場合の処罰について聞いたことがありますか？」 李歌は答えた。「私は命をかけて公文書を書き換えました。それだけでなく、『法を破る者は反逆者、反逆者を隠す者は盗賊、財宝を盗む者は盗賊、盗賊を利用して財宝を買う者は悪人である』とも聞きました。君主を盗賊や悪人にする者は排除されなければなりません。私は君主の命令に背いたため、死刑に処されなければなりません。」 宣公は言った。「確かに私は欲張りすぎました。それはあなたのせいではありません。」そこで彼は李歌を赦免した。