鏡の中の花 第74章：バックギャモンをしたり、古代人の話をしたり、チェスをしたり、ユーモラスな言葉で物語を語ったり

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第74章：バックギャモンの遊び：嘉厳はユーモラスな言葉でチェスをする古代の名人の物語を語る

子之は玉ちゃんを怖がり、急いで立ち去って六双のテーブルに来たと言われています。私は戴瓊英が孟瓊志と対戦するのを見ました。また、張洪珠、邵洪英、羅宏菊、尹宏宇が試合を観戦していました。張洪珠さんは「なぜダブルシックスゲームにサイコロを3つ使ったのか分からない。1つ投げて取り除くのではなく、なぜ2つ使わないのか。その方が簡単ではないのか。何度も人に聞いたが、誰も知らない。何か理由があるに違いない」と語った。

Meng Qiongzhi said with a smile while throwing the dice: "In my opinion, it is designed to prevent malpractice. For example, if two dice are put into the bowl, the hand is a little lighter, and they just roll slightly and then stop moving. As for three dice put into the bowl at the same time, there is one more dice, and they rotate and collide with each other, so even if you are good at pinching the dice, it will not work. Moreover, although you don't need to make big points in the first few throws of double sixes, when you want to win later, you need big points to win. If he is on my plate, the five beams are already formed, and I don't throw six points, so I can only rely on him. From this point of view, he divides the big and counts the small, which is the most particular." Yin Hongyu nodded and said: "Sister's comments are very correct. The ancients must have made it with this intention. I also heard people say that double sixes are designed for hands and feet. I wonder what the meaning is?"戴瓊英は「兄弟姉妹と仲良く暮らすよう説こうとした。二人、三人が結ばれれば梁となり、他の者は動けなくなる。離れ離れになって梁を作れず、他の者が動いた時、出会わなければ大丈夫。出会えば打ち倒される。兄弟姉妹が心を一つにしていれば、どうして他の者がいじめに来るだろうか。意見が異なり、仲良く暮らせないなら、まず孤立し、他の者がその機会を利用して入ってくる。数人が結ばれ梁を作れば、打ち倒されることを恐れない。これが『外勢に抗えば後悔する』の意味だ」と語った。羅宏菊は「古人の一挙手一投足は、人々を正しい道に引き戻すためだったことがわかる。遊びの中にも、世を戒める意図が込められていた。だが世の人々は楽しむことしか知らず、そこにこのような真理があることを知らない」と語った。

Zizhiは、「姉妹のQiongy、サイコロを投げないでください。'39は27、48は32、57は35、66は36ではありません」と言いました。妹は、それがオブジェクトであると前もって言って、それが正しいと推測します。あなたに答えを与えてください。」

それで私たちは海棠協会まで歩きました。李金春、閻金鑫、連金鋒、卞金雲は花湖を眺め、艾格芳と葉瓊芳は近くの「外投湖」を眺めていた。連金峰は紫之が来るのを見て、大声で叫んだ。「姉さん、ちょうどいいタイミングです。負けるのは耐えられません。花湖初心者の私がどうやってプレイすればいいのでしょうか。先ほど、翠芳と瓊芳の姉さんに2枚のカードを見てもらいました。彼女たちは『莫流』『二三』『四流』を雑花と間違えて、プレイ中に私の耳を1つ切り落としたのです。姉さん、私を探してください。今日はこの『三公』と『三菜』に困惑しています。」紫之は言った。「どうして花湖にまた三公と三菜が出てきたのですか。どうしたのですか？」金雲は言った。「なぜですか？三官三才とは何ですか？それは、金鋒姉さんが最初にダブルカードを引いて、老夫の役をしました。2回目に、彼女は余分なカードを引いて、また老夫の役をしました。3回目に、次のプレーヤーが脾臓を引く前に、彼女は余分なカードを引いて、また老夫の役をしました。彼女は3回連続で老夫の役をしたことがあるため、「三官」と呼ばれました。 「子志は「三才とはどういう意味ですか？」と尋ねました。連金鋒は「子志姉さんは『三字経』を読んだことがないのですか？」と尋ねました。子志は「『三字経』に『三つの才は天、地、人である』という一文があります。どうして読めなかったのですか？」と言いました。

金鋒は言った。「姉さんはいつも天、地、人の3枚のカードを持っている。でも腹が立っていて、それを打つ勇気がない。だから半日打ったが、まだ1枚も打てなかった。今、ようやく6面を打とうとしたが、前のプレイヤーに止められた。」艾翠芳は言った。「姉さんはあのカードを間違えて打った。」子芝は言った。「どうして間違えたの？」葉瓊芳は言った。「彼女は天のカードが1組しか残っていなかったのに、長三を打った。たまたま金鑫姉さんは6枚のカードでオープンし、3連続で莫三を打ったのだ。」 6だったからまだよかったのですが、最後に2、3、1のカンが出て、封印になりました。金鑫姉さんが3と6を打ったとき、金雲姉さんも6を打ったので、西湘鋒はそれを阻止しました。「これは私の6、2、3、4、6のカンニング湖よりも悪いです。」李金春は言いました。「このカードは金鑫姉さんを負けさせただけでなく、私はさらに3つのドラゴンボートを失いました。このカードは今間違って打たれ、その後、最初のカードである桓思頭が長い2を打ったが、相手の6によって二重封印され、これもまた人々のカードのペアになりました。」

Yan Jinxinは、「ジンフェン姉妹は間違っていて、ゆっくりとプレーしました。今、彼女は左右に開いたカードがありました。その時、私はたまたま夢想家でした私は、「彼女のプレイは悪いことですが、それはまだ繊細であるということです。カードはすべて眠っていたので、彼らは「眠っているZhang」と呼ばれます。

子之は言った。「今日は、三公と三才をカードに加えただけでなく、もう一つの骨の名前を加えなければならないようです。」 金鋒は言った。「どういうことですか？」 子之は言った。「姉さん、あなたはたった今、六湖と三龍、四湖と二龍をプレイしました。1分後には二湖と地のカードをプレイします。それは「舜水玉」の手札になりませんか？」 金鋒は言った。「私の愛しい子孤！もう十分です！もう十分です！意地悪しないでください！やめてください！やめてください！」 子之は言った。「私は出発する前にいくつかの表を描かなければなりません。」 金鋒は言った。

「まだ勝ってないのに、どうしてボスがいるの？」紫智は金峰の頭を指で弾いて言った。「これがボスじゃないの？」金雲は紫智を押し出して言った。「ここではみんな金のために遊んでいるのに、あなたはただついて行って騒いでいるだけよ！」

子之は状況を利用して宜蘭ホールへと歩いて行った。そこには、于立栄、蒋立樂、潘立春、蒋立慧が十湖のテーブルを囲んで雑談しているのが見えました。 4人は子之を見ると、皆お辞儀をして席を勧めた。子之は「カードを見ないで、ここでただおしゃべりしているのですか？」と尋ねました。于立栄は「麗恵姉さんが機嫌が悪いから、またプレイする前に休憩しましょう」と言いました。子之は「麗恵姉さんはなぜ機嫌が悪いのですか？」と尋ねました。江麗恵は「私たちは8ラウンド連続で見てきましたが、1枚も勝てませんでした。これはトラブルを招きませんか？」と言いました。

さらに、すべてのカードは常にチートであり、空白は存在せず、すべてのカードは 9 枚のカードでプレイする必要があります。バンを破ったりグループを破ったりすることに関しては、言うまでもありません。

特に嫌なのは、壊れたバンと壊れたグループが、2 つのレポートや 3 つのレポートを作ることをもう教えてくれないことです。彼らは常に 8 ケーキ、2 スー、6 ケーキ、または 30,000 を使用するので、8 回の試行でペアを作ることはできません。そして、10 に達すると、他の人が湖を持っているか、前のプレーヤーが湖をブロックします。

教えてください、このパン粉のお化けは憎らしいですか、それともそうではありませんか? 腹立たしいですか、それともそうではありませんか? もうしばらくこのお化けが私をからかっていると、イライラしてお腹が張ってしまいます。今日は急いで来たのでハサミを持ってこなかったのは残念です。これが彼の運命です。明日からは絶対にギャンブルをやめます、姉さん、説得しないでください。 「子志は言った。

「姉さん、どうして私がアドバイスするのですか？ でも、なぜ私がアドバイスする必要があるのですか？ 今日はギャンブルをやめて、明日からギャンブルを始めます。 これは昔からのルールです。 そして、皇太后が勅令を出した年から、私は「ギャンブルをやめなさい」という言葉を聞いてきました。 姉さん、怒らないで。 私があなたのためにカードを見ます。」 江立樓は「それはよかった」と言いました。 全員が座りました。子之は数枚のカードを続けて見て、すべてが勝っていることに気づきました。彼は負けなかっただけでなく、勝者になりました。彼は李慧に札を渡し、「見に来なさい。負けを勝ちに変えたのだから、ギャンブルはやめた方がいいでしょう」と言いました。李慧は札を受け取ると、「あなたはギャンブルが上手だとみんな言っていますが、それは本当です。私は今この札を見ましたが、どれも予想以上で、とても勉強になりました。明日、弟子入りの招待状を送らなければなりません」と言いました。子之は、「弟子入りは今は延期してください。師匠がハサミ屋を開くまで待ってください。ハサミを何本か用意しますから、それから戻ってきてください」と言いました。皆は彼の言葉に笑いました。

子之はチェスの駒を探しに出かけたが、2か所を探しても見つけられなかった。後でメイドさんに聞いたら、みんな囲碁をやっていたそうです。それから私たちは百桂亭に来ました。私は崔小英が秦小春と対戦しているのを見ました。彼らの隣には張成珠、江月慧、董竹典、陸香林がいて、人々に試合を見るよう呼びかけていました。試合は白熱し、対戦相手同士が激しく戦い、観客もコメントをしていました。紫之さんは「遊ぶ場所を探してほしいと頼まれたが、結局、衛奇と同じ場所だった。状況から判断すると、彼も香水を借りたいと思っているようだ」と語った。

江月慧は「小春姉さんの馬がまた鎖に繋がれたら大変だ！」と言った。董竹田は「大丈夫！小英姉さんが馬車で止めてあげますよ」と言った。陸湘林は「姉さん！馬の後ろも見ずに、なんていいことを言うの！」と言った。

予想外に、秦小春は馬に乗り、崔小佳は本当に車を使って彼を止めた。ここで、陸湘林は慌てて叫んだ。「小英姉さん、止めることはできないよ。馬の後ろに大砲があるんだ！」彼が言い終わる前に、崔小春はすぐに大砲で車を殴りつけた。崔小英は「まだ帰ってもいないのに、なぜ食べたんだ？返してよ！」と言った。秦小春は「明らかに今出て行ったばかりなのに、なぜ後悔しているんだ？」と言った。張成柱は言った。

「小春姉さん、ルークを返してください。それに、小英姉さんはもう負けています。どうせあなたは勝つでしょうし、ルークだけの問題でなくてもいいんです。」

子志は言った。「姉妹たち、馬車をめぐって争うのはちょっと待って。冗談を言おう。ある男が友人を訪ねた。友人の家に着くと、テーブルの上にチェス盤があり、向かい側には2人の人が座っているのが見えたが、誰もいなかった。男は驚いた。突然ドアの後ろを見ると、友人とチェスをする人がドアの後ろで馬車をめぐって息を切らして争っていた。ちょうど今日、あなたたち姉妹も馬車をめぐって争っていたのね。幸い、前例があるわ。」子志が言うと、わざと大きな声で叫んだ。「メイドさん、ドアの後ろを早く片付けて。もうすぐお客さんが来るから。」

ティファは扇いで、蘭の花で髪をとかしながら、笑いながら言った。「女の子の喉はこんなにうるさいのに、人を怖がらせようが構わない。思いっきりぶちのめしてやる！」 子枝は言った。「不思議なことがあるんだ。ある家族が子豚を飼っていたんだけど、突然、変な病気にかかってしまったんだ。地面に横たわり、尻尾を振り回していた。誰かが子豚に処方箋を与えて、黒墨をすりつぶして尻尾に塗るように言ったんだけど、振り回すのがさらにひどくなった。家族は仕方なく獣医を呼んだ。でも獣医は近視で、やって来て子豚の尻尾が黒い横線と縦線で覆われているのを見た。一目見た後、振り返って言った。「こんなに健康な豚なのに、病気だって言うの！」 家族は慌てて尋ねた。

「どうして病気がないと言えるのですか？」獣医は言いました。「私たちは獣医ですが、それでも『見て、嗅いで、聞いて、触診する』必要があります。他のものを見ないでください。豚の尻尾だけを見ればわかります。病気なら、どうしてこんなに美しいのですか？」ティファは笑って言いました。「わかった！あなたのために描いたのに、まだ叱られるのね！」子枝は言いました。「これは執筆料としか考えられません。 ”

突然、遠くから大きくて澄んだフルートの音が聞こえてきました。それは私の耳にとても心地よかったです。子之が侍女に見に行くように頼もうとした時、方之がやって来て「姉妹たち、この笛の音を聞いてください」と言いました。皆は「どの姉妹がこんなに上手に笛を吹けるのだろう」と言いました。突然、再び笛の音が聞こえてきました。それはまるで笛と笛が一緒に吹かれているような音でした。方志は言った。「先ほど、私は在芳姉妹と蘭孫姉妹と一緒に牡丹を見に行きました。蓮池に着くと、蘭孫姉妹は彼女たちに壺投げゲームをするように誘われました。在芳姉妹は呂邁姉妹が鉄笛と鉄霰をとても上手に演奏するのを見て、亜蘭姉妹と呂邁姉妹を水亭で一緒に演奏するように誘いました。笛と霰の音は水の助けを借りてさらに鮮明になり、風に吹かれているので遠くから聞いてもさらに面白いです。」

左栄春は言った。「とても素晴らしい音楽ですね。笛はきっと違うのでしょう。お姉さん、連れて行って見せてください。」二人は手をつないで歩き出した。

子之も後を追って、金木犀殿まで歩いて行った。投げ鍋ゲームをプレイしていたのは、林万如、鄒万春、稔芬、閔蘭孫、呂瑞霖、劉瑞春、魏子瑩、卞子雲の8人でした。林婉如は言った。「私たちはいくつかの芸を試したばかりですが、とても退屈です。先日、王女に試した昔の芸をもう一度試してみませんか。そうすれば、多くの手間が省けます。」 皆は言った。「それは素晴らしい。まずはあなたから始めましょう、姉さん。」 婉如は言った。「正確に言えるように、簡単なものを言います。『天に向かって一本の線香を立てる』です。」 皆が一つずつ試した。正しくできた人もいれば、できなかった人もいた。鄒万春は言った。「私は『剣を背負った蘇秦』だ。」

范芬芬は「私は『江太公君宇』です」と答えた。閔蘭孫は「私は『張果老逆ロバ乗り』です」と答えた。呂瑞麟は「私は『烏龍尻尾振り』です」と答えた。劉瑞春は「私は『凧がひっくり返る』です」と答えた。魏子瑩は「私は『流星追月』です」と答えた。卞子雲は「私は『無限の富と名誉』です」と答えた。全員が形式に従って投票した。子之がやって来て、両手に矢束を持ってそれを鍋の中に投げ込み、「私は『乱切り薪割り』だ」と言いました。皆は笑いました。

子志はしばらくおしゃべりしたり笑ったりした後、ぶらぶらとブランコの方へ歩いて行きました。そこで私は、田鳳軒、石延春、薛恒祥、董翠電、江素慧、卞才雲が一緒に遊んでいるのを見ました。子之は言った。「君たちはいつも同じことを繰り返しているようだ。自分の意見を述べて、新しいことを始めたらどうだろう。そのほうが面白いだろう？」彩雲は言った。「それはいい。鳳軒姉さんが先にやります」田鳳軒は言った。

「姉さん、もし『天に昇る』をやりたいなら、両足を水平に上げてください。」薛恒祥は「『鯉が龍門を飛び越える』をやりたいので、両足を少し上げてください。」と答えました。石延春は「『片足立ち』をやりたいので、片足を少し上げてください。」と答えました。董翠殿は「『日々高く昇る』をやりたいので、片指を太陽に向けてください。」と答えました。江素慧は「『鳳凰が片翼を広げる』をやりたいので、片手を空に向けてください。」と答えました。卞才雲は言いました。

「私は『観音様を拝む少年』です。片手を合わせます。」彼はその姿勢を真似しました。彩雲は「蘇志姉さんは本当に遊ぶのが上手です。何か芸を思いついたら楽しいでしょうね」と言いました。田鳳軒は「子志姉さん、あなたも芸を思いついて遊んでみたらどうですか」と言いました。子志は「目が回りそうで怖いです」と言いました。薛恒祥は「姉さん、あなたはいつも遊ぶのが楽しいですね。ブランコで遊びたくないなら、冗談を言ったらどうですか」と言いました。子志は「いいですよ」と言いました。考えた後、彼女は冗談を言いました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。