王堅の『借家牡丹図』は牡丹の華やかさと愛らしさを描写している。

王堅（本名は鍾楚）は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中唐時代全体にわたる。彼は月夫詩に優れ、張季と同等の名声を博し、世間では「張王月夫」と呼ばれた。彼の詩は幅広いテーマを扱っており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を暴くことに重点を置いています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王建の『借家に牡丹の花』について学びましょう。

タイトル: 牡丹の花

王建（唐）

家を借りて、たくさんの花を見つけたら、最初に咲いた花がモンスターではないかと怖くなるかもしれません。

ピンク色は濃い紫色で、果肉の色は淡い赤色に変化します。

風が止まってくれればいいのですが、日焼けしてしまうのが心配です。

落ちた花びらを集めて線香として焚くのは残念です。

翻訳と注釈

翻訳

家を借りたときは、庭一面に牡丹が咲くなんて思いもしませんでした。花が咲くと、とてもきれいでした。妖精が変装したのでしょうか？

紫色の花はふっくらとしていて、均一で繊細な光沢があり、赤い花は鮮やかで、美しい少女の頬紅を塗った顔が恥ずかしそうに見えます。

穏やかな風が牡丹に恵みを与え、その美しさを長く保ってくれることを願います。ただ、灼熱の太陽で牡丹が焼けてしまうのではないかと心配です。

残念ながら開花期は過ぎてしまったので、枯れた花びらを集めて、香りのよい煙と炎となって燃え尽きるのを待たなければなりません。

注記

家を借りる：他人から家を借りる。

ラオ：金持ち。 「焦」という意味もあります。「焦」の本来の文字は美しいという意味です。

脂っこい：滑らかで光沢がある。

フェードアウト：ピンク。

干し（zhìzhuó）：天日干し。 「燋」は「烧」と同じく燃えるという意味です。

散る：枯れて落ちる。

集める：一緒に集める。

背景

この詩には作者が借家に住んでいると書かれていることから、当時の作者は比較的貧しい状況にあったと推測できます。この詩は元和・長慶年間（820-821年）頃に書かれました。春だったので、作者は牡丹の花が咲いたり散ったりするのを見てインスピレーションを得ました。

感謝

牡丹は繊細で華やか、その赤い色彩と独特の香りから、世界で最も美しい花、世界で最も見事な美しさを持つ花として知られています。花について書くときは、花を美人と対比させ、人物について書くときは、花を繊細な花と対比させ、時には人物と花を一緒に書いて、両者を溶け合わせさせた。李白の『清平条』は傑作であり、「春風が戸口に吹き、花の露が濃い」は白鳥の歌になったようだ。つまり、これは中国人の美的基準と美の追求を反映しています。王建の詩はその最たる例です。

最初の連句は「家を借りると花がたくさんあるが、咲き始めは怪物ではないかと心配する」である。他人の家を借りるときは、好き嫌いをせずに流れに身を任せるべきだが、牡丹の花がこんなにたくさんあるとは思わなかった。 「ゲット」という言葉は、彼の予想外の喜びと誇らしげな表情をそのまま表しています。偶然手に入れたからこそ、初めて開けた時は、怪物かもしれないと怖かった。美人が人々の心をときめかせ、夢中にさせるのは、ひとえに彼女の誘惑と魅力によるものです。牡丹のつぼみはちょうど咲き始めており、鮮やかで魅惑的で、その魅力は美人に劣らず人を魅了します。この一文だけでシェダンは生き生きとしています。

二番目の連句は「悪魔」という言葉に基づいて書かれています。 「ピンク」と「肌色」はどちらも美人の魅力です。ピンク色はクリームのように美しく滑らかで、肌色は骨がないかのようにセクシーで柔らかい。これはまさに美人の魅惑的な状態であり、花の魅惑的な状態でもあります。 「深い紫」と「薄れゆく赤」は、どちらも力強く、明るく、華やかな色で、美しい女性の「ピンクの輝き」と「肌の色」を思い起こさせます。 「繊細」と「優美」という言葉を使って、花を人に見立て、人と物が一体となり、まさに人間と自然が調和する美的境地を表現しています。

若々しい美しさにとっての天敵は無慈悲な年月であり、繊細な花にとっての不幸は風と太陽です。風は花を落ちさせ、太陽は花を枯らし、焦がします。思いやりがあり感傷的な詩人は、困っているときに美しい花を友として迎える機会を逃すまいと祈り、心配した。「風が止むことを願うが、太陽が花を焼いてしまうのではないかと心配だ。」

ここでは詩人がいかに美を追い求めているかが分かります。また、詩人を圧倒させるほどの牡丹の華やかさと美しさも理解できます。しかし、屈原が君子を香草と美女に喩えて以来、寓話は中国の抒情詩の主要な伝統となり、そこには香り高い花が枯れる悲しみや美女の老いの嘆きだけでなく、困難な時代における詩人の運命感も込められている。

花は吹き飛ばされて燃えてしまったが、彼女の心は以前と同じように繊細で香りが残っていた。この「散らばった」詩人は、「散らばった」花の雄しべを拾い、家に戻って香として焚きました。彼が自分自身と世界の両方を忘却する状態に達するまで、彼に付き添っていたのは花の香りだったのか、それとも彼自身がその香りに付き添っていたのかはわかりません。

詩の最初の2つの連句は風景を描写していますが、最後の2つの連句は明確で純粋です。風景には感情が含まれており、感情には風景が含まれています。人は花を描写するのに使用され、花は人を描写します。花、怪物、作者は三位一体です。すべての文は花を描写し、すべての場所は人を描写します。傑作と言えます。特に最後の連句は、自己憐憫と自己愛、そして人生経験に対する嘆きを表現しています。それは花であり、悪魔であり、詩人でもあります。この画像は感動的で、考えさせられることが尽きません。