『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 白秋蓮』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「白秋蓮」の原文

直隷に穆生という名の男がいた。あだ名は善公。彼は穆小環という実業家の息子であった。頭が良く、読書が大好きです。 16歳のとき、義父は文学の勉強が不十分だったため彼を家から追い出し[1]、彼は商売を学び、父に従って楚へ移った。船上で何もすることがないときはいつも、私は詩を朗読していました。武昌に到着すると、彼の父親は旅館に泊まり、財産の世話をした。[2]聖は父と外出するときは巻物を持ち、朗々とした音節で詩[3]を朗読した。誰かが盗み聞きしているかのように、窓から影が動くのをよく見ましたが、不思議だとは思いませんでした。ある夜、老人は飲みに出かけ、長い間帰ってこなかったため、盛の朗読はさらに悲しくなりました。窓の外には誰かが歩いており、月がはっきりと映っています。彼は驚いて、急いで外に出て見てみると、そこには15歳か16歳の驚くほど美しい少女が立っていた。[4]彼は盛を見るとすぐに逃げた。さらに二、三日後、船は積荷を積んで北に戻り、夕暮れ時に湖畔に停泊した。父親が外出中、老婆がやって来て「夫が娘を殺したのです」と言った。若者は驚いて理由を尋ねた。老婆は「私の姓は白です。秋蓮[5]という娘がいて、文学にとても詳しいんです。彼女は県城[6]にいると言っていて、歌っているのを聞いたんです[7]。今、私は彼女に恋をしてしまい、欲しがらなくなってしまいました。彼女は私と結婚したがっているのですが、断ることができません」と答えた。若者は彼女のことが本当に好きだったが、父親が怒るのではないかと恐れ、自分の気持ちを父親に伝えた。老婆は忠実ではなかったので、契約を結ばなければなりませんでした。[8]学生は拒否した。老婆は怒って言いました。「世の中には結婚相手を求めても見つからない人がいる。私が仲人なのに、妻に会えない。これ以上の恥はないわ！北へ渡ることなんて考えないで！」そして立ち去りました。しばらくして父親が帰宅した。彼はその言葉を気に入り、父親が受け入れてくれることを願いながらそれを父親に伝えた。[9]しかし父親は旅程が遠すぎると考え、娘の恋心を軽蔑し[10]、それを笑い飛ばした。

係留場所の水深が深く、オールが水没し、夜になると突然砂州ができて[11]、船は動けなくなってしまった。毎年、島を守るために船に人が泊まっていました[12]。翌年、桃の花のせいで水があふれました[13]。他の品物が届かなかったので、船に積まれた品物の価値は元の百倍に違いありませんでした。そのため、老人はあまり心配も驚きもしませんでした。来年は南に来るつもりです。彼はまだ自分の資格を明らかにする必要があったため[14]、息子を残して戻ってきた。男は内心喜び、妻の住所を尋ねなかったことを後悔した。日が沈むと、老婆と召使は少女を家に連れてきて、服を広げてソファに横たわりました。そして男に言いました。「こんなに病気の人は、横になって何もせずにいてはいけません。」[15] そして立ち去りました。男は最初それを聞いたとき、驚いた。そして、明かりを動かして少女を見ると、彼女は病弱で愛嬌があり、目は魅惑に満ちているのが分かった。少し質問した後、彼女は優しく微笑んだ。盛強の言葉。彼女は言った。「『私はあなたのために疲れ果てていますが、あなたを恥じています。この詩を私に朗読してもらえますか？』[16] 盛は大喜びし、彼女に近づきたいと思いましたが、彼女の弱々しさを気の毒に思いました。彼は胸に手を伸ばし、月と手紙を冗談として受け止めた。[17]女性は自分の陽気さに気づかず、冗談を言い始め[18]、「王建の『洛易夜話』[19]を三回唱えれば、私の病気は治ります。」と言いました。男性は彼女のアドバイスに従いました。 2文読んだだけで、少女は立ち上がり、服を押さえて「もう元気よ！」と言いました。彼がそれをもう一度読むと、彼女は調和して震えました。彼の心はますます混乱し、ろうそくを吹き消して一緒に眠りについた。少女は夜明け前に起きて、「もうすぐお年寄りのお母さんが来るわ」と言いました。すぐに、彼女のお母さんがやって来ました。女の子が化粧をしたまま幸せそうに座っているのを見て、彼は嬉しくなり、彼女に帰るように勧めたが、彼女は頭を下げて何も言わなかった。老婆は「旦那さんと遊ぶのが楽しいなら、それはあなたの自由よ」と言ってすぐに立ち去った。そして若い男は彼女の居場所を尋ね始めた。[20]女性は「あなたと私はただの親しい友人[21]で、結婚はまだ決まっていないのに、なぜ私の家系のことを知る必要があるのですか？」と言いました。しかし、二人はお互いを愛し、お互いに誠実であることを誓いました。ある夜、少女は早く起きてランプを灯しました。突然、本を開くと、目に涙があふれてきました。男は心配そうに起き上がり、理由を尋ねました。女は言った。「祖父がもうすぐ来る[22]。私たちの関係については、巻物で占ったところ[23]、開けたら李易の『江南曲』[24]が出てきて、よくない吉兆でした。」男は彼女を慰めて言った。「最初の一行の『瞿塘の商人と結婚する』は吉兆なのに、凶兆の中に入れたらどうだ！」女は少し不機嫌になり、別れを告げるために立ち上がって言った。「今は別れてください。夜明けにはみんなが私たちを見ているでしょうから。」男は彼女の腕をつかみ、「うまくいったら、どこに報告すればいいですか？」と尋ねた。彼女は言った。「私はいつも人に調べてもらうので、吉兆かどうかはわかっています。」男は彼女を見送るために船を降りようとしたが、女は別れを告げて去って行った。すぐに、Mu Guo が到着しました。盛は徐々に自分の気持ちを明らかにした。父親は彼が売春婦を雇ったのではないかと疑い、怒って彼を叱った。彼は船の中の品物を注意深く調べたが、何も損耗していないことがわかったので、彼女を叱った。ある夜、老人はボートにいませんでした。すると突然、若い女性がやって来ました。二人は出会いましたが、どうしたらよいか分からず、なかなか立ち去ることができませんでした。女性は「私は浮き沈みの仕方を知っている[25]ので、現状を見てみましょう。2か月間あなたを留めておき、その後将来の計画について話し合いましょう」と言いました。彼女は去る前に、再び会う約束として歌を歌いました。その時、老人は外に出たので、大声で詠唱し、少女は一人でやって来た。 4月末には物価が通常より下落し[26]、商人たちは途方に暮れ、金を集めて湖の神の神殿に祈った。端午節[27]の後、大雨が降り、船が通行できるようになった。

帰宅後、考えすぎて体調が悪くなってしまいました。ムーはこれを心配し、シャーマンと医師の両方に相談した。[28]盛は母に内緒で「私の病気は薬では治りません[29]、ただ秋の雨が降るだけです」と言いました。 姑は最初は怒っていましたが、時が経つにつれてだんだん衰弱し、疲れ果て[30]、怖くなり始めたので、馬車を借りて盛を連れて楚に戻り、来たのと同じ場所に船を停めました。私は住民を訪ねたが、その白人の老女を知っている人は誰もいなかった。湖のほとりにボートを漕いでいる老婆がいたが[31]、彼女こそが仁から来た者であった。老人は船に乗り込み、秋蓮を一目見て密かに喜びを感じた。しかし、家族について尋ねてみると、彼らはただの水上家屋であることを知った。[32]彼は息子の病気について真実を彼女に伝え、彼女が船に乗ってくれることで自分の重い病気を一時的に治せるのではないかと期待した。[33]結婚が成立していなかったため、老婦人は同意を拒否した。女性は顔を半分露出させて熱心に聞いていた[34]。二人の男性が話している内容を聞いたとき、彼女の目には涙が溢れていた。老婆は少女の顔を見て、老人の懇願する要求に同意した。夜、老人が外出すると、予想通り少女がやって来て、ベッドに横たわり、すすり泣いた。「私も昔のあなたと同じです。ここがどんな感じか、あなたも知っているはずです。でも、私はとても弱っているので、どうしたら早く回復できるでしょうか。あなたのために詩を朗読しましょう。」老人は喜び、少女も王建の以前の作品を朗読した。男は「二人の医者がどうしてあなたの悩みを解決できるというのですか。しかし、あなたの声を聞いて、私は元気になりました。どうか『千本柳西向』[35]を私のために唱えてください」と言いました。女性はそれに従いました。男は彼女を褒めて言った。「なんとすばらしいことか。あなたはかつて詩を詠んだことがあるが[36]、『蓮の実を摘む』という詩の中に、『蓮の香りは池の十ヘクタールに広がる[38]』という一節がある。私はまだそれを忘れていないので、あなたの声で詠んでください[39]」。女は同意した。詩が終わるとすぐに[40]生は飛び上がって「どうして私が病気になるのだろう？」と言いました。そして二人は抱き合いました。二人とも元気そうに見えました。それから彼は尋ねました。「お父さんはおばあさんに会ったとき何と言いましたか？うまくいきましたか？」女の子は老人の意図をすでに理解しており、「いいえ」と直接答えました。女の子が去った後、父親がやって来て、男の子が目を覚ましたのを見てとても喜びました。彼はただ男の子を慰め、励ましました。すると男は「彼女はとても良い子だ。しかし、子供の頃からボートを漕いだり歌ったりしていた[41]。身分が低いにもかかわらず、彼女は不貞を働いている」と言った。男は何も言わなかった。老人が去った後、少女は戻ってきて、父親に何を望んでいるのかを伝えました。女は言った。「はっきり分かりました。物事が急ぎであればあるほど、あなたから遠ざかります。誰かを喜ばせようとすればするほど、その人は拒絶されます。[43] 考えを変えて、その人を求めなさい。」男は助言を求めた。女は言った。「商人はみな利益に関心があります。私には商品の値段を知る秘訣があります。船の中の品物を調べたところ、利益はまったくありませんでした。[44] 父に伝えてください。何かを買うと、3倍の利益が得られます。何か他のものを買うと、10倍の利益が得られます。あなたが家に帰るとき、私の言葉が本当であれば、私は良い妻になります。あなたが次に帰ってくるとき、あなたは18歳、私は17歳です。私たちはいつか一緒に幸せになります。何を心配する必要があるのですか。」男は、女が言った値段を父に伝えた。父はかなり懐疑的だったので、私は父の教えに従うようにと、残っていたお金の半分を父に渡しました。帰国後、彼は購入した商品に投資した元金が大幅に減っていることに気づいた。幸いにも、彼は娘のアドバイスに従い、支払った金額とほぼ同額の高利子を得ることができた。[45]そこで、彼は秋蓮の魂を奪った。盛氏はさらに、その女性が自分は金持ちになれると言ったと誇張して語った。老人はその後、資金を増やして南に向かった。湖に着いたとき、私たちは数日間白老婆に会えませんでした。数日後、彼女が柳の木の下にボートを係留しているのを見たので、私たちは彼女をそこに残しました。老婆は受け取りを拒否したが、フアンジは娘を船の向こう側に送り出した。老人は息子の結婚式の準備のためにもう一隻のボートを借りた。その後、女性は義父のイナンに、自分が所有するはずの品物や財産をすべて登録し、引き渡すよう依頼した。[46]それから老婆は、義理の息子を船に泊まるように誘いました。老人は3か月後に帰国し、商品が楚に到着したときには、その価格は2倍になっていた。[47]帰ろうとしたとき、その女性は湖の水を一袋頼みました。家に帰ってからは、酢やソースのように、毎食に少しずつ加えるようになった。[48]それ以来、彼は南へ旅するたびに、戻る前にいくつかの祭壇を建てるようになった。

3、4年後、彼は息子を出産しました。ある日、私は家が恋しくて泣きました。それから老人は息子と妻を連れて楚へ行きました。私たちが湖に着いたとき、その老婆がどこにいるか分かりませんでした。女性は船の側面をノックして、魂も体も失われた母親を呼びました。[49]湖沿いでの問い合わせを促進します。チョウザメ[50]を釣りに行った男がいて、白い馬[51]を捕まえました。近くから見ると、乳首や膣まで揃った完全な人間の形をした巨大な生き物であることがわかります。彼は驚いて家に帰り、娘にそのことを伝えた。女性は非常にショックを受け、ずっとその動物を解放したいと思っていたので[52]、男性にその動物を救って解放してくれるよう頼んだと言いました。盛は漁師のもとへ商売に出かけましたが、漁師は法外な値段を要求しました。娘は言いました。「私はあなたの家にいる間、あなたから大金を巻き上げようとしてきました。なぜ私がそんなにケチでいなければならないのですか? あなたが同意しないなら、私は湖に飛び込んで永遠に死んでしまいます!」男は怖くなり、父親に言う勇気がありませんでした。彼は娘を取り戻すためにお金を盗みました。彼が戻ったとき、その少女は見つからなかった。彼は彼女を探したが、見つけられなかった。彼は彼女がようやく到着するまで、あらゆる場所を探した。 When asked, "Where were you going?" she said, "I just went to my mother's place." When asked, "Where is your mother?" she said in a daze, "I have to tell you the truth now: the one I just redeemed is my mother. When I was in Dongting Lake, the Dragon King ordered the travellers to be in charge of travel.[53] The palace wanted to select concubines, and I was praised by gossipers, so he ordered my mother to be present. My mother told him the truth. The Dragon King did not listen, and sent my mother to the south bank.[54] She starved to death, and that's why she suffered the disaster. Although the disaster has been avoided, the punishment has not yet been released. If you love me, please pray to the True King to spare me.[55] If you hate me as a different species, please return my child to you. If I leave, the Dragon King's offerings will be a hundred times more than what you get at home." The man was greatly shocked, fearing that he would never see the True King again.女は言った。「真王は明日の午前12時に到着します[56]。足の不自由な道士を見かけたら、すぐにお辞儀をして水の中に入ってください。真王は学者を好み、必ず慈悲と承認を与えてくれるでしょう。」それから、彼女は魚の腹の糸を一枚取り出した。彼は言い​​ました。「もしあなたが欲しいものを尋ねるなら、これを取り出して、そこに『免』と書いてもらいなさい。」男は言われたとおりにしました。案の定、一人の道士が足を引きずってやって来て[57]、聖は彼に頭を下げた。道士は急いで逃げたが、男はその後を追った。道士は杖を水の中に投げ込み、その上に飛び乗った。盛はついにそれを追って登ってみると、それは棒ではなく船であることが判明した。そして再び彼に頭を下げた。道士は「何が欲しいのか？」と尋ねました。少年は洛丘本[58]を取り出しました。道士は像を広げて言った。「これは白い馬の翼です。どうやって出会ったのですか？」チャンゴンは何も隠さず、すべての話を詳しく話した。道士は笑って言った、「これはとても優雅だ。[59] 年老いた龍がどうしてこのように放蕩なことができるのか？」そして筆を取り出して、お守りのように草書体で「免」という文字を書き、船に戻って出発を命じた。すると、道士が杖を持って地面に浮かんでいるのが見えました。そして、彼は一瞬のうちに姿を消しました。船で帰ってきたとき、少女は嬉しかったが、両親には言わないでほしいと頼んだ。

帰国後二、三年経った後、老人は南へ旅立ち、数ヶ月間帰って来なかった。湖の水は枯渇し、待ち時間は未だ来ていません。女は病気になり、昼も夜も息を切らして嘆願した。「私が死んでも、埋葬しないでください。朝、昼、晩[60]の3時間に、杜甫の『李白の夢[61]』という詩を暗唱します。そうすれば、死んでも不死になります。水が来るのを待って、それを水盤に注ぎ、戸を閉め、私の衣服を緩め、私を運び入れて浸してください。そうすれば、私は生きることができます。」彼女は数日間息を切らして、そして死んだ。半月後、穆氏が到着し、彼は急いで指示に従った。約1時間後、彼は徐々に回復した。[62]それ以来、私はずっと南に戻りたいと思っていました。老人が亡くなった後、盛は彼の遺志に従って楚に住みました。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「白秋蓮」の翻訳

河北省の実業家穆小環氏の息子である穆長工氏は、非常に頭が良く、読書が好きです。しかし、彼が16歳になったとき、父親は勉強は学問的すぎると考え、彼に商売を学ばせ、父親と一緒に楚へ行くように言いました。船に乗っているとき、チャンゴンは何もすることがないときは古代の詩を読んだり暗唱したりしていました。武昌に到着後、父はホテルに残って商品の世話をしました。父親が外出するときはいつも、チャン・ゴンは本を持って詩を読んでいました。彼はとても魅力的で力強い声で詩を読んでいました。チャン・ゴンは時々、誰かが盗み聞きしているかのように窓の外で動く影を見ることがあったが、あまり気にしていなかった。

ある晩、父は宴会に出かけ、あまり遅く帰ってきませんでした。チャン・ゴンは家で詩を読むことにも非常に興味を持っていました。この時、窓の外には誰かがうろついており、月明かりに照らされた影が窓にくっきりと映っていました。チャン・ゴンは大変驚いて、急いで見に行ってみると、それは15、6歳くらいの驚くほど美しい少女でした。少女はチャン・ゴンが出てくるのを見て、急いで立ち去った。 2、3日後、父と息子は船で品物を北へ運び、夜には船は湖のほとりに停泊した。父親は何かに出かけていましたが、そのとき、一人の老婦人が船に乗ってチャン・ゴンに言いました。「おやおや、あなたは私の娘を殺したのですね！」チャン・ゴンは非常に驚いて、何があったのか尋ねました。老婦人は言った。「夫の姓は白で、私たちには読書が好きな一人娘、白秋蓮がいます。彼女は都会にいた時にあなたが詩を読んでいるのを聞いたと私に話しました。今はあなたが恋しくて、食べることも眠ることもできないほどです。私は秋蓮をあなたと婚約させたいので、どうか断らないでください。」チャン・ゴンもその娘をとても気に入っていましたが、父親に責められるのが怖かったので、老婦人に本当のことを話しました。老婦人はそれを信じることができず、チャン・ゴンに断固たる態度で言うように頼んだが、チャン・ゴンは拒否した。老婦人は怒って言った。「世の中には不幸でうまくいかない結婚もある。私が直接仲人をしているのに、あなたはまだ同意してくれない。恥ずかしすぎるわ！北へ船で帰るなんて考えないで！」そう言って、老婦人は去っていった。しばらくして、チャン・ゴンの父親が戻ってきました。チャン・ゴンは父親が同意してくれることを期待して、たった今起こったことを父親に話しました。しかし父親は、自分たちが外国にいるし、恋する若い娘は信用できないと感じていたので、ただ笑って同意しませんでした。

船の下の水は深く、オールは底まで届かず、夜になると突然砂や岩が水中に溜まり、船は動けなくなってしまいました。毎年、湖の砂で船が通れなくなっていました。翌年の春、桃の花が咲いて水位が上昇しても、他の人の荷物はまだ到着していませんでしたが、船の中の品物は100倍の値段で売れたので、チャンゴンの父はそれほど心配も驚きもしませんでした。しかし、来年には旅費が尽きてしまうことを考慮して、彼はチャン・ゴンを残して、お金を得るために故郷の河北省に戻った。

チャン・ゴンは内心嬉しかったが、昨晩老婦人に住んでいる場所を尋ねなかったことを後悔した。日が暮れると、老婦人は召使を連れて娘を支えながらやって来て、娘の服を脱がせてベッドに寝かせ、チャン・ゴンに「娘は今とても具合が悪いのよ。何もなかったかのように、そんなにのんびりしないで！」と言って立ち去りました。チャン・ゴンはこれを聞いてびっくりし、明かりを少女に当てました。彼女は病気でしたが、それでもまだ元気そうで、目は秋のさざ波のように動いていました。チャン・ゴンは彼女にいくつか質問をしたが、彼女はただ優しく微笑むだけで答えなかった。チャン・ゴンは彼女に話すように強く勧め、少女は「私は恋人のためにやつれていますが、彼を恥じています。それが私が言いたいことです」と言いました。チャン・ゴンは恍惚として彼女と愛の喜びを味わいたかったのですが、彼女はまだ病気で弱っていると感じました。そこで彼は少女の腕の中に手を入れて彼女をからかった。娘は嬉しくなり、しかめ面も緩みました。「王堅の『洛易夜々』という詩を三回読んでくれたら、私の病気は治ります。」と娘は言いました。そこでチャン・ゴンは彼女に詩を読み聞かせました。それを二度唱えた後、少女は服を着たまま起き上がり、「治りました！」と言いました。三度目に読み上げられたとき、少女は優しく感動的な声でそれを唱えました。チャンゴンはさらに興奮し、ろうそくを吹き消して、二人は一緒にベッドに入りました。

娘は夜明け前に起きて、「おばあちゃんがもうすぐ来るよ」と言いました。しばらくすると、おばあちゃんは本当に来ました。娘が着飾って楽しそうに座っているのを見て、おばあちゃんは嬉しくてほっとしました。彼は娘に一緒に行くように頼んだが、彼女は頭を下げて何も言わなかった。老婦人は一人で出て行き、去る前にこう言った。「あなたは私の恋人と遊ぶのが好きなので、あなたの望むようにさせてあげましょう。」 チャン・ゴンは老婦人が去るのを見て、少女にどこに住んでいるのか尋ねました。少女は言った。「あなたと私はただの知り合いです。結婚できるかどうかはわかりませんから、私の住んでいる場所を知る必要はありません。」しかし、二人は互いに愛し合い、誓いを立て、愛の言葉を語り合っていました。

幸せな日々が何日も過ぎた後、少女はその夜早く起きて、ランプを灯し、突然本を開き、それを眺めた後、彼女の顔は悲しくなり、涙が流れ落ちました。チャン・ゴンは急いで立ち上がり、何事かと尋ねた。娘は「お父さんがもうすぐ来ます。今、本で占ってみたのですが、開いてみたら李易の『江南曲』が出てきて、縁起の悪いことばかりでした」と言った。チャン・ゴンは彼女を慰めて「『瞿塘の商人と結婚する』という最初の一文だけでも縁起がいいのに、どうして悪いことがあるの！」と言った。娘はこれを聞いて少しうれしくなり、立ち上がって別れを告げた。「今は別れましょう。さもないと、明け方にみんなが私たちのことを言い、指をさすでしょう。」チャン・ゴンは娘の腕をつかみ、すすり泣きながら尋ねた。「もし父が私たちの結婚に賛成したら、どこに知らせたらいいですか？」娘は「人を頻繁に送って調べさせます。そうすれば、結婚がうまくいくかどうかがわかります。」と答えた。チャン・ゴンは船から降りて娘を見送りたかったが、娘は拒否して一人で去った。しばらくして、チャン・ゴンの父親が到着しました。チャン・ゴンは徐々にその少女のことを父親に話しました。父親は彼が売春婦を見つけたのではないかと疑い、厳しく叱りました。彼は再び船内の持ち物を確認し、何も失われていないことがわかったので、悪態をつくのをやめました。ある夜、父親が船にいないとき、突然その少女がやって来ました。チャン・ゴンは立ち去るのが気が進まなかったのですが、どうしたらよいか分かりませんでした。少女は言った。「喜びも悲しみも、別れも再会もすべて運命づけられているのだから、今この瞬間だけに集中しましょう。あなたをあと2か月ここに留めておいて、2か月後に解決策を話し合いましょう。」出発する前に、2人はデートの秘密の合図として読み聞かせを使うことに同意した。それ以来、父親が外出するたびにチャンゴンは大きな声で詠唱し、娘は自らやって来るようになりました。 4月末になっても船は動かず、商人たちは商品を高値で売れず、非常に不安になりました。商人たちはお金を出し合って香や豚や牛を買い、湖の神の神殿でひれ伏して祈りを捧げました。端午の節句の後、大雨が降り、船は動くことができました。

チャン・ゴンは河北省の故郷に戻ってから、昼も夜もその少女を恋しく思い、健康を害し、重病を患った。父親は非常に心配し、息子の病状が回復することを願って多くの医師や呪術師に相談しました。チャン・ゴンは母親に内緒でこう言いました。「私の病気は薬を飲んだり、神に祈ったりしても治りません。秋蓮だけが治せるのです。」父親はこれを聞いて、最初はとても怒りました。時が経つにつれ、チャンゴンの健康状態が悪化し、死期が迫っているのを見て、彼女は怖くなり、馬車を借りて息子を連れて楚に戻り、以前停泊していた古い場所に向かう船に乗りました。

チャン・ゴンさんの父親は近くの住民に尋ねたが、誰も白家の老婆のことを知っている者はいなかった。ちょうどそのとき、湖畔でボートを漕いでいた老婦人が、自分が彼が探していた人だと言いました。老人は彼女の船に乗り込み、秋蓮を一目見ました。彼はその娘がとてもかわいいと思い、息子の幸せを喜びました。老人は白一家の家柄を注意深く尋ね、彼らが漁師の母と娘であり、小さな船が彼らの家であることを知りました。そこで穆老人は老婦人に息子の病気の原因を話し、娘が船に来て息子のチャン・ゴンに会ってチャン・ゴンを喜ばせれば病気が治るかもしれないと期待した。老婦人は娘に婚約はないと考え、娘を行かせなかった。彼らが話している間、少女は顔を半分見せて、とても注意深く聞いていました。二人が合意に至らなかったと聞いたとき、私は不安のあまり涙が出そうになりました。おばあさんは娘のこの様子を見て、穆老人が懇願するのを聞いて、同意しました。

夜、穆老人が出かけると、予想通り少女がやって来た。彼女はチャン・ゴンのベッドに来て、泣きながら言いました。「去年もそうだったのに、今年はあなたがこのように病気になるとは思っていませんでした。あなたもこのような思いを味わったことがあるようですね。でも、あなたは今とても弱っていて、心配してもすぐには良くなりません。詩を読んであげましょうか？」チャン・ゴンは喜んで彼女に詩を読んであげました。少女はまた、前回チャン・ゴンが彼女に朗読した王建の『洛易夜話』を朗読した。チャン・ゴンは言いました。「この詩はあなたの心の内を表わしています。私に読んで聞かせても何の役にも立ちません。でも、あなたの声を聞くと、気持ちがすっきりします。『千本柳西向』を私に読んでみてください。」少女は私にそれを読んで聞かせました。チャン・ゴンは「なんとすばらしいことか！あなたが以前私に読んでくれた詩の中に、『蓮の実を摘む』という詩があります。そこには『蓮の香りは十ヘクタールの池に広がる』という一節があります。私はまだそれを覚えています。どうかゆっくりと私に読んであげてください」と褒めました。少女はそれをもう一度読みました。詩が終わる前に、チャン・ゴンはベッドから飛び起きて、「いつから病気になったのだろう」と言いました。そして、すべての病気が治ったかのように、嬉しそうに少女を抱きしめました。しばらくして、チャン・ゴンは娘に尋ねました。「父はあなたのお母さんに何と言ったのですか？私たちの結婚は合意されたのですか？」娘はチャン・ゴンの父の意図をすでに理解していたので、チャン・ゴンに率直に「あなたの父は同意しませんでした」と言いました。しばらくして少女は去り、チャン・ゴンの父親が戻ってきました。チャン・ゴンがすでに起き上がっているのを見て、父親はとても嬉しくなり、慰めと励ましの言葉をかけました。父親は白家の母娘に会ったときのことを話し、チャン・ゴンに言った。「娘はとてもいい子です。でも、漁師の娘はおさげ髪の頃からボートを漕いだり歌ったりしています。彼女の家が裕福ではないとは思いませんが、浮気をするのではないかと心配しています。」チャン・ゴンは答えなかった。老人が去った後、少女が戻ってきて、チャン・ゴンは父親に老人が何を言おうとしていたかを伝えました。娘は言いました。「世俗のことは急ぐと無駄になるのはよくわかっています。あなたが彼を歓迎すればするほど、彼はますます嫌がるでしょう。私たちは彼に考えを変えさせて、代わりに私たちに懇願させるべきです。」 チャン・ゴンは彼女にどんな計画があるか尋ねました。娘は言いました。「商人は利益を重んじます。私には値段を予測する方法があります。あなたの船の品物を見たばかりですが、どれもあまり儲かりません。私に代わってあなたのお父さんに伝えてください。これこれこれを買えば3倍の利益が得られます。これこれこれを買えば10倍の利益が得られます。これらの品物を買って家に送ってください。私の言った通りなら、あなたのお父さんは私を良い嫁だと思うでしょう。あなたが来年またここに来るとき、あなたは18歳、私は17歳です。これから幸せな日々が続きます。何を心配することがあるでしょう。」 チャン・ゴンは娘が予測した値段を父親に話しました。父親はそれを信じなかったので、残ったお金の半分を使って秋蓮が言った品物を買いました。

家に帰った後、穆老人は買った品物で大損した。幸いにも、秋蓮の言葉通り、品物のごく一部が購入され、大儲けした。両者は相殺し合い、ほぼ元が取れた。穆老人は秋蓮の価格予測能力を賞賛した。チャン・ゴンは、この機会を利用して誇張し、秋蓮が億万長者になれると言ったと語った。穆老人は誘惑に負けて、全財産を南へ持って行きました。

洞庭湖に到着してから数日間捜索しましたが、白家の老婦人を見つけることはできませんでした。数日後、老婦人の船が柳の木の下に停まっているのを見たので、穆老人はたくさんの贈り物を持って、優しい言葉で老婦人に結婚に同意するように懇願しました。老婦人は贈り物を欲しくなかったので、娘をムーおじいさんの船に送るのに適した日を探しました。その老人は息子の結婚式を準備するためにわざわざボートを借りた。結婚後、娘は穆老人にもっと南の地へ品物を買いに行くように頼み、買いたいものを紙に書き記した。老人は言われたとおりに南へ買い出しに行きました。白家の老婦人は、穆老人が戻ってくるまで3か月間、婿を船に住まわせた。穆老人が購入した品物は楚で5倍の値段で売られていた。穆老人は息子と嫁を連れて北へ戻りました。出発する前に、秋蓮は義父に湖の水を持って来るように頼みました。家に帰ってから、秋蓮さんは醤油や酢のように、湖の水を毎食加えるようになった。それ以来、穆老人は南へ商売に出かけるたびに、湖の水を数瓶持ち帰るようになった。

3、4年後、夫婦は太った男の子を出産しました。ある日、秋蓮は泣きながら家に帰りたいと言いました。穆老人は息子と嫁を連れて楚に帰りました。洞庭湖に着いたとき、おばあさんを見つけることができませんでした。秋蓮は船の側面を叩きながら、大声で母親を呼び、気が狂いそうになっていた。秋蓮は崔禅宮に行き、湖沿いに尋ねた。チャン・ゴンさんはチョウザメとシラスを釣っていた男性と出会い、その男性がメジロイルカを釣り上げるのを目撃した。チャン・ゴングは近づいて見て、白いフィン・イルカが非常に大きく、胸と外陰部の人間のように見えたことを見ました。チャン・ゴングはそれが非常に奇妙だと感じ、彼が戻ったときにそれについてQiu Lianに話しました。

Qiu Lianはこれを聞いたときに非常に怖がっていて、彼女はいつもイルカを野生に放出したいと思っていたと言ったので、彼女はチャンゴンに白フィンのイルカを買って野生に放出するように頼みました。チャン・ゴングは漁師と交渉しに行き、漁師のライオンは高い価格を求めました。 Qiu Lianは、「私はあなたの家にいる間にあなたのためにたくさんのお金を稼いでいます。あなたが本当にしたくないなら、私は湖に飛び込んで自殺し、すぐに自殺しました！」戻った後、Qiu Lianは行方不明で、どこにも見つかりませんでした。秋练这夜直到天快亮才回来，蟾宫问她去哪了，秋练说："刚才去了母亲那里。"蟾宫问："你母亲在哪里?"秋练于是说："现在只好告诉你实情了：你白天买的白鳍豚，就是我母亲。母亲住在洞庭湖里，洞庭龙王派她管理水上行旅。最近龙宫中选嫔妃，有好管闲事的人说我长的美，龙王就命令母亲把我找来。母亲告诉龙王我已经和你结婚了，但龙王不听，把我母亲放逐在洞庭湖南岸，母亲饿得都快死了，才被那个渔夫钓到。现在虽然被放回湖中，可是龙王的命令还没有取消。你如果爱我的话，就替我求求真君，给我母亲免了龙王的处罚。如果你觉得我是异类，讨厌我的话，那我把儿子还给你，我自己走了。龙宫的生活，可能比你家里好上百倍还不止。"蟾宫听了大惊，担心没办法见到真君。 Qiulianは、「明日の午後5時に真の主が来る。道教の司祭を見て、彼に敬意を払うなら、彼が水に飛び込んだら、真の主は学者が好きで、確かにあなたの要求に同意します。 「

翌日、チャン・ゴンは湖のゼンジュンを待っていたので、道教の司祭が彼を崇拝するためにひざまずきました。道教の司祭はすぐに逃げ、チャン・ゴンは彼の後ろに近づいた。道教は歩行棒を水に投げ入れて飛びました。チャンゴンはすべてに関係なく続いて松葉杖に飛びました。私が上に上って見て、松葉杖がボートになったことがわかりました。道教は「あなたは私に何が欲しいですか？」と尋ねました。道教の司祭はハンカチを開いて、「これは白いフィン・イルカのひれです。どこからそれを隠したのですか？」と言いました。道教の司祭は笑って、「この白いフィンのイルカはとてもエレガントです。どうして古いドラゴンはとても容認できます！」道教はボートを海岸に戻し、チャンゴンを降りさせました。チャン・ゴングが上陸したとき、彼は道教が水の中の歩く棒の上に立って湖に浮かんでいるのを見て、彼はすぐに姿を消した。チャンゴンがボートに戻ったとき、Qiu Lianは彼が道教の司祭との会談について話すのを聞いてとてもうれしかったし、彼女はチャンゴンに両親にそれについて話さないように頼みました。

2、3年後、ヘベイの故郷に戻った後、老人ムーはビジネスをするために南に行き、数ヶ月間戻ってきませんでした。湖の水はほとんど使い果たされ、長い間待った後、老人ムーはまだ戻ってきませんでした。 Qiu Lianは病気になり、昼夜を問わず息を吐きます。彼女はChan Gongに「私が死なないでください。あなたは私の毛、Wu、そしてあなたの時間に毎日私に「Lire of Li Bai」を読まなければなりません。人生。」Qiu Lianは数日間息を切らしましたが、彼女はもはや握ることができず、死にました。半月後、老人ムーは湖の水を持って戻ってきました、そして、チャン・ゴングはQiu Lianが言ったようにすぐにやりました。 Qiu Lianは1時間以上水に浸り、徐々に目が覚めました。それ以降、Qiu Lianはしばしば故郷に戻りたいと思っていました。その後、老人ムーが亡くなり、チャンゴンはQiu Lianの願いに従い、家族はChuに移動して生きました。

中国のスタジオからの奇妙な物語における「バイ・キュリアン」への感謝

この小説は、チャン・ゴンとバイ・キウリアンの間のラブストーリーを語っています。著者はユニークな想像力を持ち、曲がりくねった陰謀を通して愛に忠実で、賢く、美しい女の子のイメージを作成します。

諺にあるように、「鐘を結んだ人が、それを解く人になる必要がある。」もちろん、心臓病は心臓で治癒する必要があります。小説の冒頭で、チャンゴンとキュリアンの愛は詩を暗唱することから始まります。これらは、同様の興味とエレガントな味を持つ2人の若い男性と女性のようです。 Muの父親の妨害により、Qiu LianとChan Gongの組合は妨げられました。このように、彼らはすべて次々と病気になりました。この時点で、著者は非常に興奮していたので、詩を暗唱することで実際に病気を治しました。表面的には、これは著者の大胆な想像力とユニークな概念です。しかし、実際、これは心理療法であり、科学的に健全です。

さらに、これに関連しています。これらはすべて、ムシェンの詩への情熱に由来しており、著者によって設計された奇妙な陰謀です。これらのプロットを通して、著者は、ヒーローとヒロインの型破りで純粋でエレガントな魂を描くことに焦点を当てています。

Qiu Lianは外観が美しく、彼女の心もとても美しいです。彼女は父親に対して後悔していませんでした。しかし、彼女は彼に直接立ち向かうことはありませんでした。代わりに、彼女は知性と才能を使ってMuの父親を説得し、Mu Shengと結婚したいという願望に気づきました。

Qiu Lianも親友です。彼女の母親はドラゴンキングを怒らせ、奪われるためにナンビンに追放されたとき、彼女は悲嘆に暮れ、母親の命を救うことができました。

小説の終わりに、詩を唱えることは再びQiu Lianの命を救うことがわかります。 Mu Shengが最初に詩を暗唱する習慣があるという事実と、テキスト全体が物語をつなぐ手がかりとして詩の朗読を使用しているという事実を考慮すると、著者の骨の折れる努力と独創的な文学的才能を完全に示しています。