『Strange Stories from a Chinese Studio』の「Sunset」の章ではどんな物語が語られますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「日没」の原文

5月5日には呉と越の人々がドラゴンボートレースを開催した。[1]木材には龍の彫刻[2]が施され、鱗が描かれ、金と玉で飾られ[3]、屋根には彫刻された軒と赤い欄干[4]が飾られ、帆と旗はすべて錦で刺繍されていました。船の端には高さ1メートル以上の龍の尾があり、木の板が布で縛られています。子供が板の上に座り、投げ飛ばしたり、転がったりして、さまざまな技を披露しています。子供は川に向かっており、今にも落ちそうな危険にさらされています。だから、この子を買うときは、まず金[5]で両親を買収し、あらかじめ飼い慣らしておき[6]、その後水に落として死なせておくべきだ。後悔してはならない。武門は美しい少女を運んでいた[7]が、これはかなり異例であった。

鎮江に、わずか7歳の蒋阿端という少年がいました。彼はとても機敏で賢く、誰にも負けませんでした。彼の名声は高まり、16歳になってもまだその名声を保っていました。金山[8]の麓に着いたとき、彼は水に落ちて亡くなった。江おばさんはこの子を産んだだけで、ただ泣いていました。アドゥアンは自分が死んでいることに気づかず、二人の人が彼を連れ去りました。彼は水中に別の世界を見ました。振り返ると、波が四方八方に流れていくのが見えました。壁のように立っている。宮殿に入ると、頭を下げて座っている男がいた。[9]二人は「これは龍王だ」と言い、彼にひれ伏させました。ロンウォ卿の顔は明るくなり、「アドゥアンの能力はウィロー支部に加わるのに十分だ」と言いました。そして、彼を四方を囲まれた大きなホールに案内しました。東の廊下まで歩いていくと、数人の若者が出てきて彼に挨拶した。そのほとんどは13歳か14歳くらいだった。すると、一人の老女がやって来て、皆は彼女を「ジエ・ラオ」と呼びました。座ってあなたのスキルを披露してください。そして彼は彼らに銭塘飛雷舞と洞庭和風音楽を教えた[10]。しかし、私が聞くことができたのは太鼓と銅鑼の音だけで、すべての庭は騒々しく満たされ、その後、すべての庭は静かになりました。おばあさんは、アドゥアンがすぐに上手に弾けないのではないかと心配し、説得を続けました。[11]しかし、アドゥアンが来ると、彼はすべてを理解しました。おばあちゃんは嬉しそうに言いました。「この子がいれば、夕日と比べることは決してできないわ！」

明日、ロンウォ公は軍を組織し[12]、すべての軍が集合するだろう。まず、夜叉族は、鬼の顔と魚のような服を着ています[13]。彼らは周囲が約4フィートの大きな鐘を鳴らします。彼らの太鼓は4人で抱きしめることができ、その音は雷のようで、叫んだり怒鳴ったりしても聞こえません。星が舞うと、空には巨大な波が押し寄せ、時には小さな星の光が落ちてきて、地面に落ちて消えてしまうこともあります。龍婢王は急いで彼らを止め、如英族に来るように命じた。彼女たちは皆、20代の美しい娘たちで、柔らかな音楽を奏でていた。突然、そよ風が吹き、波は静まり、水は次第に凝縮して上から下まで明るく澄んだ水晶の世界になった。その後、彼らは全員退却し、西の階段のふもとに立った。次にツバメの部分を見てみましょう。ツバメは皆小さな子供[14]で、中には14、5歳くらいの女の子もいます。ツバメは袖を振り、髪を後ろに傾けて、花を散らす踊り[15]をしています。ツバメが優雅に空に舞い上がり、ツバメの襟、袖、靴下、靴の間から色とりどりの花が現れます。花は風に舞い、中庭一面に舞います。ダンスの後、彼はグループの後について西側の階段を下りた。阿端はそれを横から見て、とても気に入った。同じ部門について聞かれると、日没を意味します。すぐに、柳族が呼び出されました。龍女君は特別に阿端を試しました。ダンサーは直立した姿勢で踊り、曲に合わせて感情が変化し、身体はリズムに合わせて上下します。[16]龍婁王は彼の優しさと知恵を称賛し[17]、五銭のズボン[18]と、光る真珠がちりばめられた魚のひげの形をした金のヘアバンド[19]を与えました。阿端も命令を受け入れ、それぞれが自分のグループを守備しながら西テラスへ向かった。[20]彼は群衆の中に立って、遠くから夕日を眺めていた。そして夕日もまた、遠くから彼を見つめていた。しばらくして、段は部族を出て北に向かい、万霞も部族を出て南に向かった。二人は数歩離れたところにいたが、法燕は部族を邪魔する勇気はなかった。二人はただ信じられないという表情で見つめ合っていた。[21]蝶の部分によると、男の子も女の子もペアで踊り、体長、年齢、黄色と白の衣装は同じです。[22]様々な部族が彼らの命令に従い、次々と退場していった。[23]柳の枝がツバメの後ろにあり、夕焼けがゆっくりと彼らの後ろに残る中、ツバメは素早く前進しました。振り返ると、ドゥアンが珊瑚のかんざしを置き忘れていたので、ドゥアンはそれを素早く袖の中にしまった。

帰宅後、考えすぎで体調が悪くなり、眠ることも食べることもできなくなった。杰おばあちゃんはいつも患者においしい食事を与え、一日に三、四回診察し、熱心に愛撫したので、多くの病気が治りました。おばあさんは心配して、どうしていいか分からなかった。彼女は言った。「呉江王の命はもうすぐ終わりです。[24] 今、私たちに何ができるでしょうか？」夕暮れ時、一人の少年がやって来て、ソファに座って彼女に話しかけた。彼はセミ族の出身だと言った。彼は落ち着いて尋ねました。「あなたの病気は夕日のせいですか？」ドゥアンは驚いて尋ねました。「どうして私が知っているのですか？」彼は微笑んで言いました。「夕日はまさにあなたと同じなんです。」ドゥアンは悲しそうに起き上がり、解決策を探しました。[25]少年は「まだ歩けるか？」と尋ねました。少年は「少し頑張ればまだ自立できるよ」と答えました。少年は少年を外に連れ出し、南側のドアを開け、それから西に向きを変えてドアを二つ開けました。私は数十エーカーの蓮の花が地面に生えているのを見ました。その葉はマットほどの大きさで、花は傘ほどの大きさで[26]、落ちた花びらは茎の下に数フィートの高さまで積み重なっていました。少年は彼を中に入れ、「しばらくここに座っていなさい」と言った。そして彼は立ち去った。しばらくすると、夕日である蓮の花を押しながら美しい女性が入ってきました。彼らはお互いに会えて嬉しく驚き、お互いへの思いを伝え、自分たちの人生について簡単に語り合いました。それから蓮の葉を石で押して傾け、カーテンのように使い、その上に蓮の花びらを均等に広げて覆いとして使い、幸せに彼女と眠りました。その後、二人は翌日の約束をし、日没を待って別れた。彼が家に帰ると、病気はすぐに治りました。それ以来、二人は一日一回リアンムーで会うようになった。

数日後、彼は龍臥公に従って武江王の誕生日を祝いました。誕生日のお祝いが終わると、すべての部族が帰って行き、宮殿でダンスを教えるのは万霞と如英部族の一人だけになりました。数ヶ月間、彼らからは何の音沙汰もなく、皆ががっかりしていました。桀老だけが毎日呉江府に通い、段は万霞に姪[27]になってもらい、一緒に連れて行って会いたいと頼んだ。彼は数日間呉江に滞在したが、宮殿は厳重に警備されており、万霞は外出することができず、失望して戻った。数か月後、私はそのアイデアに夢中になりました。ある日、ジエのおばあちゃんがやって来て、悲しそうな声で「残念！ 万霞が川に飛び込んだのよ！」とお悔やみを言いました。ドゥアンはショックを受けて、涙が止まりませんでした。彼は帽子と衣服を脱ぎ捨て[28]、金と真珠を隠し、主人と共に死ぬつもりで逃げたが、川は壁のようで、頭の力で入ることができなかった。彼は戻りたいと思っていたが、正式な帽子と服を着るよう求められれば、自分の罪がさらに重くなるのではないかと恐れていた。彼はアイデアを失っており、頬に汗が流れ落ちていた。すると突然、壁の下に大きな木が見えたので、彼は木を登り[29]、徐々に頂上に到達しました。彼は勢いよく飛び降りましたが、幸運にも濡れておらず、ついには水の上に浮かびました。思いがけず、彼は人間の世界を垣間見て、泳いで去って行きました。しばらくして、彼らは岸に着き、しばらく川のほとりに座っていましたが、突然、彼は年老いた母親のことを思い出し、ボートに乗って出発しました。家に着いて家を見回すと、まるで一生前のことのように感じました。家に着くと[30]、突然、窓から女性が「あなたの息子さんが来ました」と話しているのが聞こえました。彼女の声は夕焼けにとてもよく似ていました。そして、彼女は母親のGuoxiaとともに生まれました。この時、二人は悲しいというよりはむしろ嬉しかった。老婆は悲しみ、疑い、喜び、驚きで満たされ、あらゆる感​​情が表に出た。

最初、万霞は呉江にいて、お腹が震えるのを感じました。龍宮には厳しい規則があり、いつ出産して拷問を受けるかと怖れていました。また、阿端が見えなかったので、死にたいと思い、川に飛び込みました。彼の体は波間に浮かんでいた。ボートに乗っていた乗客が彼を救い出し、どこに住んでいるのか尋ねた。万霞は呉の有名な売春婦であったが、溺死し、遺体は発見されなかった。屋敷に戻ることはできないと思い[31]、「鎮江の蒋は私の婿です」と言った。客人は小舟[32]を借りて彼を家まで送った。江おばさんはそれが間違いではないかと疑ったが、少女は間違っていないと言ったので、老婆にすべての状況を話した。老婦人は彼女の優雅なスタイルと魅力に魅了されましたが、彼女が若すぎるため、永遠に未亡人のままでいることを望まないのではないかと心配していました。しかし、娘は親孝行で礼儀正しく、家族の貧困を考慮して、貴重な宝石を数万ドルで売りました。老婆さんは彼に他の意図がないことがわかり、とても嬉しかった。しかし、彼女には息子がおらず、出産したら親戚から信用されなくなるのではないかと恐れ、娘を産もうとした。少女は「お母さん、本当の孫がいるのなら、他人に知らせる必要はないよ」と言いました。老婆もほっとしました。恵端が到着すると、女性は非常に喜びました。老婆も息子が死んでいないと疑い、密かに息子の墓を掘り起こして骨をすべて発見した。したがって、この疑問が生じます。段石は突然自分の間違いに気づいたが[33]、万霞に嫌われるのではないかと恐れ、母にそれ以上何も言わないように言った。母親は同意した。彼は村人たちに、あの日彼らが見つけた死体は自分の子供のものではないが、その子供が子供を産めないのではないかと心配していると話した。やがて、彼らはついに少年を捕まえ、彼が正常であることを発見し[34]、彼らは喜びました。しばらくして、女性は徐々に阿端が人間ではないことに気づき、「なぜもっと早く教えてくれなかったのですか！ 幽霊が龍宮の服を着ると、79日間の喪[35]の後、魂と精神が固まり、生きている人間と変わりません。もし龍宮から龍の角の接着剤を手に入れることができれば、彼の骨を癒し、新しい皮膚を再生することができます。もっと早く買っておけばよかったのに」と言いました。

胡という商人はその真珠を売るために100万元[36]を投資し、莫大な富を得た。母親の誕生日を祝って、夫婦は歌い、踊り、乾杯し[37]、そのニュースは王宮に広まった。王は夕日を捉えたかった。段さんは怖くなり、王さんが「夫婦は二人とも幽霊だ」と告白するのを見た。調べたところ、何の痕跡も見つからず、それを信じたので、連れ去らなかった。しかし、彼は自分の技術を教えるために宮廷の女中たちを他の中庭に派遣した。女性は亀を溺れさせて顔に傷をつけ[38]、それから彼を見た。 3か月間教えた後も、私はまだ彼のスキルを完全に習得できませんでした。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「日没」の翻訳

旧暦5月5日は端午節です。この日、江蘇省と浙江省の人々は川でドラゴンボートレースをする風習があります。太い木の切り株を半分に切り、中をくり抜いてドラゴンの形を作り、船体全体にドラゴンの鱗を塗り、金色に塗ってキラキラさせます。ドラゴンボートの上には花を彫った屋根が建てられ、赤い手すりが支えています。ドラゴンボートの尾は上向きに傾いており、高さは約 10 フィートです。布製のロープが彫刻された「ドラゴンの背」から下がって木の板の両端に結ばれており、子供たちは吊り下げられた木の板の上で、宙返り、ダンス、ドラゴンボートの上でのジャンプなど、さまざまな面白い動作を行うことができます。ドラゴンボートの下には当然、川の水が流れています。この競技は危険に満ちており、注意しないと水に落ちてしまう可能性が非常に高いです。このようなパフォーマンスは、人々を恐怖で震え上がらせることがよくあります。

そのため、子供にこのようなパフォーマンスをさせる訓練を専門に行う人がいます。こうした人は、子供の親を大金で誘い込み、そこに行けば厳しく訓練されると言います。子供が有名になれば「ドル箱」になりますが、誤って川に落ちて死んでしまったら、後悔しても仕方がありません。蘇州では若くて美しい女性がドラゴンボートに乗っていることが多く、他の場所とは少し異なります。

当時、鎮江に江という名の子供がいました。阿端という名前です。彼はまだ7歳でしたが、すでに非常に機敏で俊敏で、船上での彼のパフォーマンスは比類のないものでした。その結果、彼の評判は上がり続け、16歳になっても、人々は彼をドラゴンボートレースに招待しました。

しかし、その年、阿端は鎮江金山でドラゴンボートレース中に誤って川に落ちて亡くなりました。アドゥアンの母親には息子が一人しかいなかったので、彼女は毎日泣いてとても悲しかった。

川に落ちたアドゥアンは、自分が死んだわけではなく、ただ二人の人が彼を水とは違う場所へ導いたと感じただけだった。彼は周りを見回すと、水の流れと波がまるで水の壁のように彼の周りに立ちはだかっているのが見えました。やがて彼は宮殿に着き、広間に座っている鎧を着た男を見ました。彼をここに連れて来た二人は、「あの男は龍埔の王子だ」と言い、ひざまずいて拝むように言いました。王子は彼に友好的に言った。「君の技術なら、柳族に行くべきだ。」そこで誰かが彼をある場所に連れて行きました。そこは大きな中庭でした。端が東の廊下に歩いてくると、多くの若者が出てきて彼を迎えた。彼らはおそらく13歳か14歳くらいだった。

その時、一人のおばあさんがやって来て、みんなは彼女を「ジエおばあちゃん」と呼びました。杰おばあちゃんは席に着くと、みんなにドラゴンボートの技を披露するように言い、その後「銭塘飛鳥舞」と「洞庭合風音楽」を教えました。聞こえてくるのは、宮殿の多くの中庭から聞こえてくる太鼓と銅鑼の音だけだった。その後、ジエおばあちゃんは、アドゥアンがすぐに上手に踊れないのではないかと心配し、わざわざ自ら彼を「訓練」しました。意外にも、アドゥアンはたった一度練習しただけでダンスをマスターしました。おばあちゃんは喜びのあまり、「この子が生まれたことは夕日と同じくらい美しいわ！」と言わずにはいられませんでした。

翌日、龍王は「公演報告」のためにすべての公演部門を招集しました。

最初に舞台に登場したのは「夜叉族」でした。登場した人々は皆、幽霊のような顔をしており、魚の皮のような服を着ていました。彼らが叩く大きな銅鑼は直径4フィート以上あり、大太鼓は4人がかりで抱える必要がありました。一瞬、その音は雷のように大きく、他の音は何も聞こえませんでした。幽霊の踊りが始まると、巨大な波が押し寄せ、空を横切って流れ、小さな星の光のように地面に落ち、跡形も残らなかった。

2番目に登場したのは、20代の美しい若い女性たちで構成された「如英隊」。彼女たちは柔らかな笙音楽に合わせて踊りました。突然、穏やかな風が吹き始め、波の音が静かになり、周囲の水が上から下まで透明な「水晶の世界」に凝縮されました。ダンスが終わると、彼らは全員ステージの西側に退いた。

次は未成年の少女たちで構成された「ツバメ族」。中には14、5歳くらいの女の子がいました。彼女は長い袖と髪を揺らし、花を散らす仙女のように優雅に踊りました。彼女の体の周りには色とりどりの花がたくさん現れ、その花は彼女の踊りによって起こされた風に舞い落ち、すぐに中庭を満たしました。ダンスが終わると、少女はツバメ族のメンバーとともにステージの西側に立った。

阿段は横目で彼女を見て、その少女に恋をした。彼は同じ部署の人々に尋ねたところ、誰かが彼女が万霞であると彼に言った。

しばらくして、「柳族」が舞台に呼ばれ、ロンウォの王子はアドゥアンを試そうとしました。阿端は歌声に合わせて感情を変化させながら前に進み、非常に抑制された態度で頭を上げたり下げたりした。王子様はとても満足し、彼の理解力を褒めました。また、色鮮やかな模様のジャンプスーツと、魚のひげの形をした金のワイヤーで作られた、冠に「夜の真珠」が埋め込まれた金の髪飾りを彼にご褒美として与えました。

王子に感謝した後、アドゥアンはステージの西側に戻り、自分のチームに加わりました。アドゥアンは人混みの中で遠くから夕日を眺めていたが、この瞬間、夕日も彼を遠くから眺めていた。しばらくすると、アドゥアンもチームを離れて夕日に近づき、このとき夕日さんも徐々にチームを離れて彼の方へ歩いてきました。二人の距離はほんの数歩だった。

厳しい規律のおかげで、二人ともチームを乱す勇気はなく、ただお互いを感心して見つめることしかできませんでした。一目惚れしたような感覚は本当に素晴らしかったです。

次に登場したのは「蝉と蝶の一団」。男女ペアで踊る一団で、全員同じ身長で黄色と白の衣装を着ていた。

各グループが演奏を終えると、列になって退場していった。阿端がいた「柳族」は万霞がいた「燕族」の後を追った。阿端は急いで前に出てチームの先頭に駆けつけ、一方万霞もゆっくりと後ろに下がり燕族の最後尾となった。二人は交互に歩いた。アクシアは振り返ってアドゥアンを見て、わざと珊瑚のヘアピンを地面に落としました。アドゥアンは急いでそれを拾い、袖の中に入れました。

帰宅後、アドゥアンさんは食欲を失い、睡眠障害に悩まされました。ジエおばあちゃんはそれを知って、彼が病気だと思ってお見舞いに来ました。彼女はたくさんのおいしい食べ物を持って行き、1日に3、4回彼を訪ね、彼の手を撫でて心から慰めましたが、アドゥアンの病状は改善しませんでした。おばあちゃんはとても心配していましたが、どうすることもできませんでした。彼女は不安そうに言いました。「武江王の誕生日が近づいています。このままだとどうなるのでしょうか？」

その晩、少年がやって来て、アドゥアンのベッドの横に座り、「私は蝶科の者です。あなたの病気は日没のせいですか？」と言いました。アドゥアンは驚いて尋ねました。「どうしてわかるのですか？」少年は微笑んで答えました。「あそこにいるアシアもあなたと同じように苦しんでいます。」これを聞いて、アドゥアンは悲しそうに起き上がり、少年に何か解決策があるか尋ねました。少年は彼に尋ねました。「まだ歩けますか？」ア・ドゥアンは言いました。「ほんの数歩しか歩けません。」

少年は彼を助けてドアの外へ連れ出し、南側の部屋のドアを開け、西を向いて別の両開きのドアを開けた。中には数エーカーほどの大きな蓮池がありました。その蓮は平らな地面に生え、葉はマットほど、花は蓋ほどの大きさで、落ちた花びらは花茎の周りに1フィートほどの高さに積み重なっていました。少年はアドゥアンに「しばらくここに座っていてください」と言い、立ち去りました。

しばらくして、蓮の葉を押しのけて一人の美しい女性が阿端のところにやって来ました。この女性は万霞でした。二人は当然のことながら、お互いに会えて嬉しい驚きを感じ、お互いへの憧れを表現し、お互いの人生経験を語り合いました。

その後、彼らは石を使って蓮の葉の四方を押さえ、葉をまっすぐに立たせました。こうして、蓮の葉は人々の目をくらませる盾となり、また、蓮の葉を地面に均等に敷いて毛布のようにし、必然的に烏山の雲雨の世界に入りました。その後、二人は毎晩ここで会い、決して離れないという約束を交わした。阿端と万霞が帰国した後、彼らの病気は治療なしで治りました。それから二人は一日一回蓮池で会うようになった。

数日後、阿端と万侠は龍卡王子に従って武王の誕生日を祝いました。誕生日のお祝いが終わると、人々は皆家に帰り、呉王の宮殿でダンスを教えるために万霞と「如燕族」だけが残されました。数か月が経ちましたが、アドゥアンはまだワンシアの帰りを待っておらず、彼女からの連絡もありませんでした。このため、アドゥアンは毎日途方に暮れていました。

杰おばあちゃんだけが武王の宮殿によく行っていたため、阿端は杰おばあちゃんに自分が万霞の従兄弟であると嘘をつき、従兄弟の万霞に会うために連れて行ってほしいと頼みました。武王の宮殿に到着してから数日が経ったが、厳重な警備のため、万霞は依然として阿端に会いに出ることが出来ず、阿端は失望して帰らざるを得なかった。

数ヶ月が経ち、アドゥアンは夕日を眺めながら過ごし、心が張り裂けそうになりました。ある日、杰おばあちゃんがやって来て、阿端の手を撫でながら「万霞は川に飛び込んで死んだのよ」と言いました。阿端はそれを聞いてショックを受け、抑えきれずに涙を流しました。彼は帽子を投げ捨て、衣服を引き裂き、王子から贈られた「夜の真珠」と万霞が残した「珊瑚のかんざし」を袖の中に隠し、万霞とともに死ぬつもりだった。しかし、川の水は四方八方から石の壁のように迫り、阿端は頭や体をいくらぶつけようとしても「水の壁」を突破できなかった。彼は戻りたいと思ったが、帽子や服の損傷について誰かに聞かれるのではないかと恐れていた。真実が明らかになれば、彼は厳しく罰せられるだろう。

アドゥアンはどうしていいか分からなかった。汗が大量に出て、足の裏まで濡れていた。突然、水壁の下に大きな木が見えました。アドゥアンは大喜びして、素早く木に登り、猿のように木のてっぺんまで登りました。目を閉じて、全力でジャンプしました。幸い、濡れませんでした。再び目を開けると、水に浮かんでいることに気づきました。気がつくと、地下に第二の世界があるようでした。アドゥアンはしばらく泳いでから岸に着きました。川辺に座って休憩しました。突然、年老いた母親のことを思い出し、小さなボートに乗って家に帰りました。

故郷に着いて、自分の家を遠くから見ると、まるで別の世界にいるようでした。彼はよろめきながら家の玄関まで歩いていくと、突然窓から女性の声が聞こえた。「あなたの息子さんが来ました。」その声は夕焼けのように響いた。

しばらくすると、母親と一緒に女性が出てきた。それはまさに夕焼けでした。この時、二人は悲しみよりも喜びのほうが大きかったが、アドゥアンの年老いた母親は突然起こったことに少し信じられず、恐れ、喜び、衝撃、疑念など、さまざまな感情が湧き出てきた。

実は、万霞が武王の宮殿で舞踊を教えていたとき、ある日突然お腹に振動を感じた。阿端の「ドラゴンボール」がお腹の中に形成されたことを知り、恐怖を感じずにはいられなかった。竜宮の「法律」は非常に厳しいので、彼女は絶対に許されないでしょう。赤ちゃんが生まれたら、彼女は鞭打たれます。彼女はしばらくアドゥアンに会えず、無力になります。万霞は考えたが解決策が見つからず、死ぬことしか考えられなかった。それで、誰も注意を払っていないときに、万霞は武江に身を投げたのです！

万霞さんは水に飛び込んだ後、沈むことはなく、無意識のうちに川に持ち上げられ、水とともに漂っていった。その時、偶然通りかかった客船が万霞を救助した。船の乗客は万霞に「名前は？どこに住んでいるの？」と尋ねた。万霞は自分が売春宿に送られるのではないかと恐れ、死から逃れたばかりの人々のごとく、しばらく考えた後、混乱した様子で「夫の姓は江で、故郷は鎮江です」と答えた。そこで、乗客船の心優しい人々は万霞の代金を支払い、小舟を借りて、船頭に万霞を故郷の鎮江に送り返すよう頼んだ。

江さんの母親は、初めて万霞を見て、彼女の話を聞いたとき、この少女は精神的に問題があり、彼女の話はでたらめだと疑った。しかし万霞は、すべて真実だと主張し、江さんの母親に、阿端とどのように出会い、知り合い、恋に落ちたかを詳細に繰り返し話した。その結果、江さんの母親はもはや疑わなくなった。

蒋母は万霞の容貌が美しく、気品があり、性格も穏やかで神秘的であることに気づき、彼女を好きになった。しかし、蒋母は依然として万霞がまだ若く、息子にとって未亡人のままでいるのは長くは続かないだろうと信じていた。

万霞さんが家に入ると、江一家は一文無しで何も持っていないことが分かりました。そこで万霞さんは大切な装飾品をすべて外し、路上で数万元で売り、そのお金を江さんの母親に渡しました。この出来事から、蒋母さんは万霞が蒋家の一員となる決心をしたと感じ、万霞をさらに好きになった。

しかし、蒋母はまた考えました。息子は川に落ちて死んでおり、その事実は村人たち全員に知られています。万霞が子供を産めば、人々は息子の死について彼女が嘘をついたと言うでしょう。そこで蒋母は万霞に、その時人々の質問にどう答えるか尋ねました。しかし万霞は言いました。「お母さん、私には本当の孫がいるとわかれば十分です。みんなに知らせる必要はありません。」万霞の説得を聞いた後、蒋母は安心しました。

今、阿端は再び家に帰ってきました。もちろん万霞と蒋母は大喜びで、喜びのあまり泣いています。蒋母さんは、阿端が本当に死んだのかどうか疑問に思わずにはいられなかった。そこで彼は密かに誰かに息子の棺を掘り起こすよう頼み、中に確かに骨があることを発見した。そこで江の母親は阿端に尋ねました。「何が起こっているの？」

阿端は、すべての事情を知った後、突然真実に気づきました。彼は実は「幽霊」だったのです。このように、阿端は万霞が嫌悪感を抱き、去ってしまうのではないかと恐れずにはいられず、母親にこの件を秘密にしておくように頼みました。もちろん、江母も同意しました。

その後、江母さんは村人たちに、息子はあの日川に落ちても死んでおらず、救助され、今は無事に家に帰ったと話した。墓の中には「身元不明の遺体」があるだけだ。そうは言っても、蒋母さんは万霞が蒋家に子供を産めないかもしれないことをよく分かっていた。

それから間もなく、万霞は江家に男の子を出産した。家族が光にかざして注意深く観察したところ、赤ちゃんには何の異常もなかった。それで江一家は幸せになりました。

しばらくして、万霞はついに阿端が人間ではなく幽霊であることに気づきました。万霞は阿端に尋ねた。「なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？ 幽霊が龍宮の服を着ると、49日後には魂が固まって溶けなくなり、生きている人間と何ら変わりません。しかし、龍宮でしか手に入らない『龍角膠』を手に入れることができれば、死者の骨をつなぎ合わせて皮膚を再生させることができます。もっと早く知っていたら、あの妙薬を買っていたでしょう。」そこで阿端は王子から授かった『夜明珠』を市場に持って行き、売りました。幸運にも、裕福な商人がその真珠の価値を認め、100万を出して買い取ってくれました。江家はこの「思わぬ利益」を得て、一夜にして裕福な家庭となった。

その日は江さんのお誕生日だったので、若い夫婦は踊りながらお酒を注ぎ、お母様の長寿と健康を願いました。思いがけず、歌と踊りの音が隣に住む裕福で権力のある淮太子の耳に届きました。淮太子は万霞が仙女のように美しいのを見て、無理やり側室に迎え入れたいと考えました。阿端は怖くなり、淮王に「私も夫も幽霊です」と言いました。そして、幽霊が影を残さない方法を使って淮王に証明し、淮王はそれを信じました。

しかし懐王は諦めず、万霞を捕らえて宮殿に連れて行き、別の宮殿の若い女性や侍女たちに舞踊を教えさせようとした。万霞は無力で、淮王に会いに行く前に亀の尿で自分の姿を破壊しなければなりませんでした。

万霞は淮宮で3か月間教えましたが、彼女の舞踊の技術がもはや十分に発揮できなくなったため、結局王によって追い出されました。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「夕焼け」の鑑賞

これは美しくも悲劇的なおとぎ話です。物語の主人公は不幸にも亡くなりましたが、竜宮に入り幸せな恋を見つけ、厳しい法制度により何度も死を強いられましたが、幸運にも人間界に戻りました。最後に、ヒロインは溺死して顔に傷を負い、それが物語にもう一つの悲痛なタッチを加えました。物語の竜宮での歌舞の描写は、形や音の描写に高度な技術が発揮されており、また、蓮の花の葉は畳ほど、花は布団ほど、花びらが散って花壇を形成する様子は、わずか数筆で美しく感動的に表現されています。