「金陵西塔月下歌」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

金陵城西塔の月光詠唱

李白（唐）

金陵の夜は静かで、涼しい風が吹いています。私は一人で高い建物に登り、呉と岳を眺めます。

白い雲が水面に映って空っぽの街に揺れ、秋の月には白い露が滴る。

あなたは長い間月の下で考え続け、戻ってきませんでした。私たちが会うのは古代から珍しいことでした

謝島の清らかな川は鏡のようで、人々に謝玄奘を永遠に思い出させます。

翻訳

涼しい風が吹く静かな金陵の夜、私は一人で高いビルに登り、呉越を眺めた。

川面には白い雲と城壁の影が映り、波紋はまるで白い雲と城壁が優しく揺れているように見え、落ちる露は月から滴り落ちているようでした。

私は月明かりの下で長い間考えを巡らせ、古代の人々を懐かしみ、古代の人々とコミュニケーションをとることができる人が今日では非常に少ないことを嘆きました。

「鏡のように白い清流」の美しい景色を心から鑑賞したとき、私は南朝時代の有名な詩人、謝玄奘を思い出しました。

感謝

金陵市の西塔は「孫楚塔」と呼ばれ、かつてここに登って詩を詠んだ西晋時代の詩人孫楚にちなんで名付けられました。塔は金陵市の北西に位置する福州山にあります（地理を参照）。曲がりくねった城壁と広大な長江が塔の足元にあり、景色を眺めるには絶好の場所です。この詩の中で、李白は夜に城の西塔に登ったときに見たものや感じたものについて書いています。

詩の最初の 2 行は、塔に登った時間、場所、雰囲気を描写しています。夜も更け、世間は静まり返っていた。突然、金陵城の外に西風が吹いた。詩人は一人で西城に上って辺りを見回した。呉越平原全体が水色の月明かりに包まれ、かすんだ光景を呈していた。この二つの文章は、始まりが安定していて、表現領域が広く、愛情を表現しているわけではないが、文章が豊かで感情が深く、以下に表現されている懐かしい気持ちに十分な力を蓄えている。

「白い雲が水面に映り、空っぽの街に揺れる。秋の月には白い露が滴る。」最初の文は下を向くこと、2番目の文は上を向くことを表現しています。見下ろすと、白い雲と城壁の影が川面に映り、波紋がわき上がって、まるで白い雲と城壁が優しく揺れているかのよう。見上げれば、遠い空から落ちる露は、月明かりの下で真珠のように澄んでいて、まるで月から滴り落ちているかのよう。この14語は、秋の月明かりの下での臨江古城の独特な夜景を生き生きとリアルに表現しています。 「白」という二つの言葉は、特に月明かりの明るさ、空の広大さ、露の水晶のような透明感、川の水の透明感を強調しています。 「空」という言葉は、夜の古都に特に静かな雰囲気を醸し出します。 「shake」と「drip」という 2 つの動詞は、特に魔法的に使用されます。街は「揺れる」ことはないが、「涼しい風が吹く」と水が揺れ、影が揺れ、街も揺れているように見える。月は「露を落とす」ことはないが、「一人で高いビルに登り」、明るく澄んだ秋の月を見上げると、まるで月から露が滴っているように見える。 「滴り」と「揺れ」は、静止画像全体を飛躍させ、雲、水、都市、露、月などの日常のシーンに感情を表現し、多くの興味をそそります。このような描写は、ロマン派詩人の独特な想像力を反映しているだけでなく、自然に対する彼の鋭い感覚と綿密な観察を十分に示しており、客観的な風景の主な特徴を捉えることができ、「一言で、その風景全体が浮かび上がる」のです。

「私は長い間月の下で考え続け、戻ってこなかった。私たちが直接会うことは古代以来まれだった。」詩人は月の下に立って長い間考え続け、戻ってこなかった。彼は、世の中が汚くて、運命の人を見つけるのが難しいと嘆いていたことが分かりました。 「まれ」という言葉は、自分の才能が評価されず、世の中に対して憤慨している詩人の憂鬱な気分を表している。 「昔から」と「目に」は詩人のどうしようもない慰めである。これが意味するのは、彼の周りには志を同じくする人がいなかっただけでなく、才能があり野心的な人々も古代から少なかったということだ。彼を理解できる人がほとんどいないので、詩人が尊敬する歴史上の人物を見逃してしまうのは当然です。ここで、「目の中に」という 2 つの単語は、最後の連句の構造において「暗闇の中の金色の針」の役割を果たしており、下に書かれる内容を暗示しています。

「『清江は鏡のように清らか』という詩句を理解すると、人々は謝玄奘を永遠に思い出すでしょう。」 李白は生涯を通じて謝条を非常に尊敬していました。謝条の詩風は新鮮で優雅であり、孤独で傲慢な性格や不幸な経験は李白のそれらと似ていたからです。李白の言葉では、それは「現在と過去のつながり」と呼ばれていました（「謝公閣」を参照）。謝条は北京から追放され、金陵を去ったとき、金陵の雄大な景色を描写し、郷愁を表現した有名な詩「夕刻三山登り都を振り返る」を書いた。 「澄んだ川は絹のように静かだ」というのはこの詩の一節です。彼は澄んだ川の水を白い絹に例えました。李白は夜に西城楼に登り、謝条は夜に三山に登った。二人は同じ不幸な状況にあり、同じ憂鬱な気分だった。李白が謝条が描いた川の景色と、謝条が「夜三山登り都を振り返る」を書いたときの心境を思い浮かべるのは当然だった。そこで彼は、心得て称賛した。「『清江清鏡の如し』という言葉を理解して、謝玄奘をいつまでも思い出す」。これは、謝条が「清江清鏡の如し」のような素晴らしい詩を暗唱できたことを意味しており、李白は彼を深く懐かしく思った。この二つの文章には隠された意味があり、そのサブテキストは次のとおりです。李白と謝条の精神は「つながっている」ため、李白は謝条の詩を理解できます。李白がこの詩を書いたとき、彼は当時の謝条と同じ気分でしたが、それを「理解」したり「長く覚えておく」ことができる人は誰もいません。李白が謝条を「長く思い出していた」のは、自分が暗い世界に生き、心の伴侶が欠け、耐え難い孤独を感じていたことを嘆いていたからだと分かる。これはまさにこの詩の意味であり、冒頭の「ひとり」という言葉を反映して最後に暗に指摘され、詩人が「月の下で瞑想する」際の比類のない孤独と悲しみを体現している。

この詩は現在の情景の描写から始まり、謝震への称賛で終わります。始まりと終わりの重要なつながりは、詩人の目の前の明るい景色が謝震の詩の新鮮で美しいスタイルの特徴とまったく同じであるという事実にあります。謝震の山水詩には実質的な社会的内容は欠けているものの、祖国南東部の美しい風景の描写は極めて繊細で、正確かつ生き生きとしている。 「夕陽の残光は錦のように広がり、清らかな川は鏡のように静まっている」（『三山に登って都を振り返る』）など。これらの詩は絶妙で、明るく、新鮮で、自然です。このことから、謝震の山水詩のスタイルは「白い雲が水面に映って空っぽの街に揺れ、白い露が明るい秋空に垂れ下がっている」というように明るいものであることがわかります。このような環境にいると、謝震が金陵の風景を描写した有名な詩を自然に思い出すでしょう。まさにここにこの詩の繊細さがあるのです。

背景

この詩は、詩人が初めて金陵に到着した726年（開元14年）頃に書かれたものです。金陵市の西塔は「孫楚塔」と呼ばれ、かつてここに登って詩を詠んだ西晋時代の詩人孫楚にちなんで名付けられました。この詩は『京定建康録』第21巻の「李白レストラン」の項に引用されており、これは市西部の孫楚レストランのことである。