『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 任秀編』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Ren Xiu」の原文

任建志は玉台[1]の出身で、フェルトや毛皮を売って生計を立てていた[2]。お金を全部持って陝西省へ行きなさい。途中で、彼は「宿遷出身の沈竹庭」と名乗る男に出会った。[3] 二人は会話を交わし、義兄弟となって一緒に旅をするようになった。陝西省に到着すると、任は病気になり起き上がれなくなったので、神山が世話をした。 10日以上経つと病状は悪化した。[4]彼は沈に言った。「私の家族には定住できる財産がありません。8人の食料と衣服はすべて、寒さと雨に耐える1人の人間にかかっています。[5] 今、不幸にも私は異国の地で亡くなりました。あなたは私の兄弟です。2千マイル離れたところで、誰が私を助けてくれますか？袋の中には金貨が200枚以上入っています。半分は自分で持って行って、私の埋葬品を用意してください。残りは斧の費用に充ててください。残りの半分は妻と子供たちに送って、棺を家に運んでもらいます。残りの遺体を故郷まで運んでくれるなら、梱包費用は気にしません。」そして彼は枕に寄りかかり、沈に手紙を書いた。彼はその夜に亡くなった。シェンは金貨5～6枚を費やして薄い布地を購入し、遺体を埋葬する準備が整いました。主人は棺を移動させるように彼に促したが[6]、彼は寺院か修道院に行く許可を求めたが、逃げ出し、二度と戻ってこなかった。任一家がこの確実な知らせを受け取るまで1年以上かかった。任子秀は当時17歳で、ちょうど先生のもとで勉強を始めたところだった。彼は勉強をあきらめて、父親の棺を探しに行きたいと思った。母親は幼い息子を可哀想に思い、秀は泣きながら死にたいと思ったので、自分の財産を任に質入れし、老いた召使に旅の手伝いを頼んだ。任は半年も経たないうちに帰って来た。 葬儀の後、家族は無一文になった。幸いなことに、秀は聡明であったため、喪から解放され、玉台盤に入った。[7]しかし、彼は軽薄で知識豊富であり、母親の厳しい教えや訓戒にもかかわらず、決して変わることはありませんでした。ある日、文宗皇帝が宮廷にやって来て、彼を第4位にしようとした。[8]母親は怒って泣き、食事を拒否した。秀は恥ずかしさと恐怖を感じ、母親に誓った。 その後彼は1年以上家に留まり、最終的には多額の手当を受け取った。[9]母親は彼にテントを張るよう勧めたが、人々はいつも彼が手に負えない、自制心がない[10]と考え、彼を嘲笑した。

首都で実業家をしていた従弟の張さんは、私に首都に行くよう説得し、お金をかけずに一緒に連れて行ってくれると言ってくれました。秀は嬉しくて彼のアドバイスに従いました。 臨清[11]に到着すると、彼らは万里の長城[12]の外に船を停泊させた。当時、塩船には船がぎっしりと積まれており[13]、マストはまるで森のようでした。横になっても、水の音や人の声が聞こえてきて気になって眠れませんでした。夜、静かになったとき、突然、隣の船からサイコロを投げる澄んだ音が聞こえてきました。[14] その音が耳に残り、昔の技をもう一度練習したくなりました。 彼は客たちの会話を盗み聞きし、全員がぐっすり眠っていることに気づいた。彼はバッグに1000枚のコインを持っていて、船旅に行って楽しみたいと思っていた。彼はこっそり起き上がって財布を開け、お金を取り出しましたが、ためらって、母親の教えを思い出して財布を元に戻しました。眠りに落ちても落ち着かず、眠れず、また目が覚めて、また目が覚めるという状態が3回続きました。 彼は興奮しすぎて耐えられなくなり、お金を持って立ち去りました。彼が隣の船に到着すると、2人の人物が多額の金を賭けてギャンブルをしているのを目撃した。[15]テーブルにお金を置くということは、入場を要求することを意味します。二人は嬉しくなって、一緒にサイコロ遊びを始めました。大勝利を見せてください。客の一人がお金を使い果たしたとき、彼は多額の金を使って船主に質入れし、徐々に最後の賭けとして10本以上の金の紐を残していった。[16]賭博が盛り上がっていたとき、もう一人の男が船に乗り込んできて、長い間船主を見つめた後[17]、彼もポケットの中身を空にして金貨100枚を賭けて賭博に参加した。張忠は夜中に目を覚まし、秀が船にいないことに気づいた。サイコロの音を聞いて何が起こっているのかを知り、隣の船に行って秀を思いとどまらせた。到着すると、秀が横に山のようにお金を積み上げているのが見えた[18]。彼はそれ以上何も言わず、数千元のお金を背負って戻ってきた。彼はすべての客に立ち上がって物資を運び出すよう呼びかけましたが、まだ一万個以上残っていました。すぐに、3人の客全員が負け、船上のお金はすべてなくなってしまいました。 客はお金を賭けたかった[19]が、秀はお金を稼ぎたかった。したがって、お金がない場合は、困難に陥るギャンブルをしないでください。張さんは彼のそばにいて、戻るように促した。 ３人の客は不安だった。船主は水場[20]で利益を得て、それを他の船に貸し出し、10万ドル以上を稼いだ。客たちはお金を受け取り、さらに大金を賭けましたが、すぐにお金はすべて秀に返されました。空はすでに明け始め、小関門は開かれ、私たちは一緒に物資を運びながら戻りました。 3人の客も帰りました。主人は自分が差し出した200枚以上の金貨を見て、それらがすべてなくなっていたことに気づいた。[21]彼は非常にショックを受け、秀洲を探しに行き、何が起こったかを話し、秀洲から賠償金を得ようとしました。名前と出身地を尋ねたところ、彼は江志の息子であることが分かりました。彼は首をすくめて恥ずかしさと汗をかきながら立ち去りました。リストに載っていた人を訪ねてみると、ホストはShen Zhutingさんであることが分かりました。

秀が陝西省に到着したとき、彼もまた彼の名前を聞いたが、この時には幽霊がすでに彼に告げていたので、彼はそれ以上彼を追わなかった。[22]彼はその金を持って張と力を合わせて北に向かい、1年で2倍の収入を得た[23]。その後、彼は前例に従って投獄された。[24]易全と彼の母親[25]は10年で裕福になり、権力を握った。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの任秀の翻訳

山東省玉台市出身の任建志さんは、フェルトと革のコートを売って生計を立てていた。彼は全資本を陝西省へ持ち出した。私は道中で、江蘇省宿遷県出身の沈竹庭と名乗る男性に出会った。二人はとても仲が良く、義兄弟となり、切っても切れない関係になりました。

陝西省に到着すると、任建志は病気になり、沈竹庭は彼を手厚く看護した。十日余り後、彼の病状は悪化した。任建之は彼に言った。「私の家族は財産があまりなく、8人家族の生活は私の外の商売にかかっています。今、私は不幸にもこの病気にかかり、異国の地で一人ぼっちになってしまうのではないかと心配しています。故郷から2000マイル以上離れたこの地で、私の愛する兄さん以外に誰が頼りになるのでしょう？袋の中には銀貨が200両以上入っています。その半分をあなたにお渡しください。棺桶を買うほか、残りはあなたの旅費にしてください。残りの半分は私の妻に送ってください。そうすれば、彼女はレンタカーを借りて私を連れ帰ることができます。もしあなたが直接私を家まで送ってくれるなら、費用はすべて私の取り分から支払います。」その後、彼は枕元に妻への手紙を書き、それを沈竹庭に渡し、夜に亡くなった。

沈竹庭は、任建志を埋葬するために、銀五、六両を費やして薄皮の棺を買っただけだった。店主は彼にすぐに店を移転するように促したが、彼は亡くなった友人のために儀式を行うために僧侶か道士を探しに行くという口実で店を出て行き、二度と戻ってこなかった。レン一家が納得するまでに1年かかりました。任建之の息子は任秀と名付けられ、17歳でまだ学生だった。父親の死の知らせを聞いたとき、彼は父親の棺を取りに陝西に行きたいと思った。母親は彼が幼すぎるという理由で彼を行かせることに消極的だったが、彼がひどく泣いた後でようやく母親は同意した。彼は旅費を準備するために持ち物を売り払い、年老いた召使いを同行させました。そして半年後に帰ってきました。葬儀の後、家族は無一文になった。幸運にも、任秀は頭が良く、兵役を終えた後、試験に合格して郡の学者になりました。残念なことに、その子は放蕩な性格でギャンブルが大好きでした。母親が厳しく躾けたにもかかわらず、彼は変わることができませんでした。主任試験官が試験をしに来たところ、彼はたったの4位しか取れませんでした。彼の母親は怒りのあまり泣き出し、食事もできませんでした。彼は恥ずかしさと恐怖を感じ、一生懸命勉強しようと誓った。 1年間の密室での勉強の後、彼はついに優秀な成績で試験に合格し、国から支給される衣服や食料を享受し始めた。母親は彼に何人かの生徒を受け入れて教えるように勧めたが、人々は彼の過去の行いを知っていて彼を信じず、嘲笑したため、彼は教えることに成功しなかった。

任秀には北京で商売をしている張という従兄弟がいました。張は任秀を北京まで連れて行って、旅費も請求しませんでした。任秀はとても嬉しくて、従兄弟と一緒に船に乗りました。臨清に到着すると、船は市の西門に停泊しました。そこには塩を運ぶ船がたくさん停泊していて、帆やマストが森のように見えました。就寝後も、水と人の音で眠れなかった。夜も更けて静かになった頃、突然、隣の船からサイコロの音が聞こえた。サイコロの音は、とても鮮明で心地よく、任秀の心を打った。手がかゆくて仕方がなかった。船上の全員がぐっすり眠っているのを聞いて、彼はバッグの中にある千枚のコインに気づき、船に乗って遊びたいと思った。彼は静かに起き上がり、バッグをほどき、お金を拾いましたが、母親の教えを思い出してまた躊躇しました。寝る前に財布を置きましたが、まだ不安で眠れませんでした。もう一度立ち上がって、また重荷を下ろしましょう。これを3回繰り返した後、ついに彼は我慢できなくなり、お金を持って隣の船に乗り込みました。そこで彼は、2人の人が巨額の賭け金でギャンブルをしているのを目にしました。彼はお金をテーブルの上に置き、ゲームに参加するよう頼みました。二人の男は彼を歓迎し、一緒にサイコロを振り始めました。しばらくして、任秀は大きな勝利を収めました。二人のうちの一人は全財産を失ったので、船主に多額の銀貨を抵当に入れ、それを小銭と交換して再びギャンブルをしました。その後、彼はオールインを期待してさらに12回ほど現金を賭けた。彼らが熱心にギャンブルをしていたちょうどその時、もう一人の人がやって来て、長い間見ていた後、自分のお金を全部出してギャンブルに参加しました。任秀の叔父は夜中に目を覚まし、任秀が船にいないことに気づいた。サイコロの音を聞いて、きっと賭博に行ったのだろうと悟り、隣の船に行って止めようとした。しかし、任秀の足元に山積みになったお金を見て、何も言わず、数千枚のコインを船まで運び、同じ船に乗っていた数人の乗客にお金を運ぶのを手伝ってもらった。何度か往復した後も、まだ一万枚以上のコインが残っていた。しばらくして、隣の船に乗っていた三人の客は皆お金を失いました。その船にはお金が残っていなかったため、三人は銀を賭けようとしました。しかし、任秀はもう賭け事には興味がなく、銀ではなくお金だけを賭けていると言い訳しました。叔父は彼に賭け事をやめて船に戻って寝るように何度も促しました。 3人の客は負けに絶望し、船主はギャンブラーからのチップに貪欲でギャンブルを続けたいと考え、率先して他の船から多額のお金を借りることにしました。 3人の客はお金を手に入れたことでさらに楽しくギャンブルをし、すぐに全員が任秀の勝ち組になった。この時すでに夜が明け、臨清埠頭は早朝の営業を開始していた。任秀と彼のいとこ、そして同じ船に乗っていた他の乗客は、勝ち取ったお金を自分たちの船に運び、3人の乗客も出発した。

隣の船の主人は、担保にしていた200両余りの銀がすべて墓参りに使った紙塊の焼けた灰であることに驚き、任秀の船に行き、損害の賠償を求めるつもりだった。名前と住所を尋ねた後、彼は任建志の息子だとわかり、顔を真っ赤にして首をすくめて退散しなければならなかった。船の所有者は沈竹庭であることが判明しました。任秀も父親の棺を探しに陝西省に行ったときにこのことを聞いていた。今日、幽霊たちはすでに彼を罰しており、過去の過ちの責任を問うことはもうないだろう。任秀さんと叔父さんは北部で共同で事業を始め、年末までに数倍の利益を上げた。やがて、慣例に従って、彼は帝国学院の学生に昇進し、また、経済計算も上手になり、10年以内にその地域で一番の富豪になった。