軍事著作「百戦百策」第4巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻：最初の戦いについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

敵と戦うときはいつでも、敵が到着したばかりで、戦闘隊形がまだ決まっていない、または組織されていない場合は、まず軍隊で素早く攻撃し、その後勝利するべきです。法律では「先祖は他人を奪う意図を持っていた」と述べられている。

春秋時代、宋の襄公は洪で楚の民と戦った。宋の民はすでに戦列を整えていたが、楚の民はまだ川を渡っていなかった。司馬子豫は「敵は多いが、我々は少ない。彼らが川を渡る前に攻撃しよう」と言った。公は同意しなかった。彼らが冀河を越えたが、まだ戦列を整えていなかったので、子禹は再び要請したが、公は再び拒否した。彼らが隊列を組んで戦ったところ、宋軍は敗北した。

第4巻：初戦の翻訳

一般的に、敵と戦うとき、敵が到着したばかりで、まだ安定した陣形を確立しておらず、陣形を再編成する時間がない場合は、率先して軍隊を派遣して迅速に攻撃し、勝利を収める必要があります。兵法書には「先に攻撃すれば敵の精神と勇気を失わせることができる」とある。春秋時代、宋の襄公は軍を率いて洪水地方で楚の軍と戦った。宋軍はすでに陣形を整えていたが、楚軍はまだ紅水河を完全に渡っていなかった。この時、司馬子舅は宋の襄公に「楚の軍は大きく、我が軍は小さい。彼らがまだ全員川を渡っていないことを利用し、急いで攻撃するよう命じよ」と進言した。宋の襄公は同意しなかった。楚軍が紅水河を渡りきったが、まだ戦闘態勢を整えていなかったため、子豫は再び宋の襄公に命じて攻撃を命じるよう求めたが、襄公は再び同意しなかった。楚軍が整列して初めて宋の襄公が軍を率いて戦いに臨んだが、惨敗を喫した。