『紅楼夢』では、希仁と宝玉は密会していました。青文はどうやってそれを知ったのですか？

『紅楼夢』第六話は「宝玉と希人、初めての恋を経験する」です。『おもしろ歴史』編集長が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味のある方はぜひご覧ください。

口の中に玉を宿して生まれた賈宝玉は、かつて次のような名言を残した。「女の子は血と肉でできていて、見ていると元気が出る。賈おばあさんの好意により、彼は賈邸で特別な待遇を受け、いつも姉妹たちと一緒に暮らしていた。」

『紅楼夢』を読むと、賈家の男たちのほとんどが賈おばあちゃんの言うところの浮気男だということが分かります。例えば、50歳を超えた賈舎は、まだその性質が変わっていません。例えば、賈真も多くの側室を持っています。馮季のような強い女性に抑圧されている賈廉でさえ、多女や包二佳と多くの悪事を働いています。

宝玉は賈祖母に寵愛されていますが、この点で彼はどのように振る舞いますか？もちろん、彼は賈舍、賈真、賈蓮などよりもはるかに優れています。しかし、明らかに彼は世界と疎遠な異星人ではない。

しかし、彼の恋愛歴に関するほぼすべての情報は、青文によって明らかにされました。

例えば、賈宝玉が一緒にお風呂に入ろうと誘ったとき、彼女はきっぱりと断り、ビヘンの笑顔を引き出して、2、3時間も風呂に入らせた。2、3時間は4、5時間に等しい。特に彼女が描写した場面は、入浴が終わった後、中に入って見てみると、床の水がベッドの脚まで浸かっていて、マットまで水に浸かっていた。どうやって入浴したのかわからなかった。数日間、人々を笑わせ続けた。

例えば、希仁が病気のとき、部屋には舒月が一人でいました。宝玉は彼女が退屈しているのを見て、彼女の髪をとかしました。すぐに、青文が賭博の金を取りに来た。この光景を見て、彼女は謝月をからかって言った。「まだ結婚の酒も飲んでいないのに、もう酔っているわね。」

希仁と宝玉の間の秘密については、口論しているときに彼女が直接明かした。「私はあなたが誰なのか知らない、あなたのために私を恥ずかしい思いをさせないで！たとえあなたが何か卑劣なことをしたとしても、私にそれを隠すことはできないのに、どうして自分たちを『私たち』と呼ぶことができるの？」

ビヘンはバオユウの入浴を手伝ったが、時間がかかりすぎたため、その後の戦場は混乱しすぎた。この場合、他の人に知られるのは普通のことです。しかし、彼女はどのようにして Xiren、Sheyue、Baoyu の間の秘密を知ったのでしょうか?

多くの友人は、青文が易虹院の秘密についてこれほど詳しく知っているのは、彼女の仕事内容の特殊性によるものだと考えています。そして最も明白な証拠は、彼女が王夫人に言ったことです。

青文は言った。「私はもともと老婦人と一緒にいました。彼女は、庭が空いていて大人が少なく、宝玉が怖がっていたので、私を外の部屋に送り、夜の見張りをさせましたが、ただ部屋の番をさせられただけです。」

易虹院の特殊な配置によると、宝玉が眠る内室と外室を隔てる堅固な壁がなかったため、ここの遮音性はあまり良くなく、清文はこれをすべて聞くことができました。

怡宏園のレイアウトから判断すると、この発言は確かに理にかなっています。しかし、この詳細をもう一度見てみると、新たな発見があるかもしれません。

希仁の母親は重病になり、後に亡くなりました。一虹院は青文と謝月によって世話をされていました。賈宝玉は一人で寝るのが怖かったので、わざとどちらか一方を奥の部屋で寝かせました。結局、謝月は希仁が元々寝ていたベッドで寝ました。

しかし、夜、宝玉が喉が渇いて水を飲みたくなったとき、何度も呼びかけましたが、奥の部屋で寝ていた謝月は反応しませんでした。代わりに、外で寝ていた青文が起き上がって、彼女を死体と呼び、怒鳴りました。

青文は外の部屋で寝て、謝月は内室で寝ていたのに、なぜ青文は目覚めたのか？謝月はなぜ全く反応しなかったのか？

このことから、青文が易虹院の秘密を発見できた主な理由は距離ではなかったことがわかります。距離以外に何か合理的な説明はあるでしょうか?

おそらくその答えは、彼女と宝玉の喧嘩にあるのだろう。

端午の節句に、宝玉さんは家族の夕食会に出席しました。食卓の雰囲気が気まずく、寂しい感じがしたので、宝玉さんは落ち込んでいました。それで、青文が服を詰めているときに誤って扇子を壊したとき、宝玉はいつもと違う行動をして彼女を叱りました。

しかし、青文はいつも率直で、宝玉はメイドの前では決して気取った態度をとらないので、青文はこのことを聞いて非常に不機嫌になり、宝玉が西仁を蹴った事件を持ち出して、彼の最近の機嫌の悪さについて文句を言った。

口論が激しくなると、もともと奥の部屋にいたシレンは急いで出て来て、喧嘩を止めようとした。 「私たち」という言葉を聞いただけで、青文はさらに憤慨し、彼らがやってきた卑劣な行為をすべて暴露した。原文では、注目に値する一文でこのことが説明されています。

「お姉ちゃん、外へ出て散歩しなさい。結局、私たちのせいだったのよ。」

青文は彼女が「私たち」という言葉を言うのを聞いた時、当然自分と宝玉のことを指していた。彼女は嫉妬して冷笑した。「あなたが誰なのか知らないのに、私を恥ずかしい思いをさせないで！たとえあなたが何か卑劣なことをしたとしても、私にそれを隠すことはできないのに、どうして自分を「私たち」と呼ぶことができるの？」

清文の怒りに関して、原文では特に「嫉妬」という言葉が使われており、注目に値する。

メイドとして、彼女は主人に嫉妬する資格と理由が何なのでしょうか？石向雲が賈邸に来て、林黛玉の部屋に住んでいたとき、彼女は朝早く彼らの家に駆けつけ、林黛玉の部屋で髪を洗ったりとかしたりしていました。西仁が彼女を見ると、彼女はほとんど一日中宝玉と冷戦をしていました。このことから、彼女が宝玉が他の女性と一緒にいることに嫉妬していることは簡単にわかります。

しかし、青文の宝玉に対する態度の詳細は明らかに希仁のそれとは異なっています。なぜでしょうか? なぜ原文では特に「嫉妬」という言葉を使って表現しているのでしょうか?

実際、この答えにはただ一つの合理的な説明しかありません。それは、青文の宝玉に対する特別な感情は、宝玉に対する彼女の気遣いから来ているということです。

清文は、賈夫人に深く愛されていると思っていた。彼女は美しく、明るく、裁縫が上手だった。だから彼女は心の中で、すでに自分を宝玉の将来の側室として位置づけていた。そのため、希仁の母が重病で家に帰った後、ムスクムーンがカーテンを引くのを手伝うように頼んだとき、彼女はこう言った。「あなたがここにいる間は、私に一日楽しませて。あなたが去った後でも、私が行動を起こすのに遅すぎることはないわ。」

青文と宝玉が一緒にいた時のことを振り返ってみると、彼女の宝玉に対する気遣いが他の侍女たちとは違っていて、それが多くの細部に反映されていたことがわかります。

例えば、宝玉は朝早くに「江雲軒」という3つの文字を書き、1日滞在するために里香園に走って行きました。夕方、戻ってきたとき、偶然、青文が木の梯子を降りてくるのを見ました。真冬に、怡宏院のメイドたちの体調を考えると、青文のしたことは本当に珍しいことだった。

では、なぜ彼女ははしごを登っていたのでしょうか? それは、彼女が宝玉のために何か言葉を掲げるつもりだったからでした。宝玉が朝にそうするように頼んだからです。しかし、怡宏院にはメイドがたくさんいるのに、なぜメイドたちは行かないのですか？

例えば、宝玉が殴られた後、林黛玉は目を腫れさせて彼に会いに来ました。彼は林黛玉を心配していたので、青文に古いハンカチを2枚黛玉に送るように頼みました。

封建社会では、男女が密かに愛情の証をやり取りすることは礼儀に反する行為でした。ちょうど、蔡翠亭で賈雲が小紅のハンカチを拾うのを薛宝才が耳にした場面と同じです。

青文は賈家に1日か2日以上滞在しており、特に賈おばあさんのところで数ヶ月過ごしていたのに、賈おばあさんに認められたメイドとして、どうすれば資格のあるメイドになれるのかさえ知らなかったのだろうか？

明らかにそうではない。そうでなければ、宝玉が彼女を風呂に誘ったとき、彼女はあんなにきっぱりと断らなかっただろう。そのため、彼女は宝玉に代わって黛玉にハンカチを渡しました。それは、理解できなかったからではなく、宝玉のことを本当に気にかけていたからであり、彼女は彼のために何でもするつもりでした。

趙叔母さんは賈正と雑談しながら宝玉のことを話していた。家の外にいた侍女の小娟はそれを聞いて、一宏の庭に走って宝玉に伝えた。宝玉が病気のふりをして官職の災難から逃れるのを助けたのは清文だった。

賈おばあさんが宝玉に贈った金雉の毛皮のコートは焼けて穴があいてしまった。麝香月は宋おばあさんに都中を走り回るように頼んだが、誰もそれを直す方法を知らなかった。宝玉が賈おばあさんと王夫人に叱られないように、自分の健康を無視して金雉の毛皮のコートを直そうと、一晩中それを直していた侍女が青文だった。

青文が宝玉のためにしたことは、すでにメイドとしての最低限の限度を超えていることが分かります。なぜ彼女はこんなことをしたのでしょうか？それは彼女が気にかけていたからでもあります。

宝玉の誕生日に、方観はこっそりと易虹の庭に走って戻りました。宝玉はどこにも彼女の姿が見当たらず、易虹の庭にいるのだろうと推測しました。戻ってみると、確かに彼女がそこにいました。

また、方観の食事はとても美味しかったので、思わず半分ほど食べてしまいました。その後、二人は宴会に行こうとしていたところ、手をつないでやってくる青文と希仁に出会いました。

この光景を目の当たりにした青文は、方官の鼻を指差して彼女を女たらしと呼び、いつ約束したのかと尋ねた。このような見慣れた光景に、傍らにいた希仁はひどく恥ずかしくなり、方官を慰めるのに精一杯だった。

このことから、青文は宝玉のためなら自分の健康や礼儀作法、そして物事の結果など気にもかけないほど、宝玉を何の隠すところもなく気にかけていることがわかります。

おそらく、彼女が宝玉のことを気にかけているからこそ、彼の恋愛事情をすべて知っているのでしょう。しかし、彼女自身は常に清潔で自制心のある性格を保っています。この点で、彼女の宝玉に対する態度は、黛玉のそれと非常に似ています。一部の人々が彼女を黛英と呼ぶのも不思議ではありません。