秀雲閣第110章：小屋の外には虎と狼がいて、吉仙の母親は残酷で毒がある

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この本は全8巻143章から成り、清同治8年（1869年）に完成しました。この小説は、子夏真人の弟子である徐武子が下界に下るよう命じられ、李三岩として生まれ変わる物語です。彼は世界中を旅して悪を滅ぼし善を広め、人々に教えを説き、大道の真髄を回復しました。子夏のもう一人の弟子である徐心子は徐武子に嫉妬したため、彼も下界に生まれ変わり、張其橋と呼ばれました。物語はこの2つの手がかりに沿って展開します。最後に、李三岩と彼の69人の弟子は、道に従うという固い決意のために仙境に昇り、子夏真人が建てた秀雲閣に住んでいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第110章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

老婆は早く起きたが、七喬夫婦が見当たらなかったので、竹の棒を手に探しに行った。二人がまだ動かずに立っているのを見て、彼は怒鳴りました。「お前たちは今までずっと怠け者で、楽な暮らしを楽しんできた。私が命令すると、私の怠惰な生活から逃れるために死ぬこともいとわない。昨夜、縄を持ってここに来たが、きっと絞首刑にされたに違いない。なぜまだこんな風に木の下に立っているのか。死ななければ、殴り殺してやる。」そう言うと、彼は手に持った竹の棒で二人を殴り始めました。夫婦は誰も自分たちを救えないと知っていたので、地面にひざまずいて涙ながらに懇願した。「どうか命を助けてください、お母様。私たちは代々あなたに感謝してきました。私たちはあなたのご恩に体で報い、私たちの高潔な名を永遠に記憶させてあげたいのです。」老婆は言った。「あなたが私を許すのは簡単です。これから先、私の命令に従い、怠けなければ、私はあなたを許します。もしあなたが同じことを続けるなら、私はあなたを縛り、湖に沈めます。」夫婦は声を揃えて言った。「もしあなたが二度私の命令に従わず、死ぬ覚悟があるなら、私はあなたに何でもしてあげます。」老婆は言った。「一瞬でも私に嘘をついて、気が変わるのはやめなさい。」夫婦は言った。「二度とそんなことはしません。」老婆は言った。「あなたが後悔しているのなら、家に帰って私のために粟を料理してください。私はあなたの嫁として本当に感謝しています。」

予想通り、七喬夫婦は小屋に戻り、ストーブから煙が上がり、キビを調理しました。母親にキビを出して、一緒に食べました。食事が終わると、七喬は「薪を集めに行かなければ、おばあさんが許してくれないのではないか」と考え、斧を持って山の頂上まで登り、薪を束ねるのに一生懸命働き、両手に薪を抱えて戻ってきました。朱蓮は急いで水を汲んで戻ってきた。老婆は喜んでこう言いました。「今日はあなたと奥さんがとても怒っていますね。イノシシを一匹焼いて食べさせてあげましょう。」そう言って、中に入って行きました。斉喬は喜んで、珠蓮に内緒で言った。「私と妻が官庁にいた頃は、食事はいつも珍味で、料理人の料理が下手だと文句を言っていました。官庁を離れてからは珍味どころか、雑穀も十分に食べられません。幸運が訪れると知っていたら、なぜ最初から雑穀を食べることを学ばなかったのでしょう。そうすれば、今のような苦労は避けられます。母がイノシシを料理してくれたことを光栄に思います。私と妻はそれを食べて胃を潤し、もう少しだけ負担に耐えられるかどうか試してみます。」彼がそう言うと、一人の老婆が出てきて、斉喬と妻に言った。「イノシシの肉から毛を抜くことはできません。抜くと新鮮さが失われます。」

そこで彼は、毛皮の厚さが一インチもあるイノシシを捕まえ、洗わずに大釜の中に放り込んで火で焼きました。肉を切る直前に取り出し、血がまだ流れている状態で切り分けます。潰した後、ボウルに入れて七穴夫婦を呼んで一緒に食べます。それを見た二人は箸を置いて食べるのをやめた。老婆は「あなたと奥さんは食事をしないのだから、私が不潔だと思わないの？」と悪態をついた。七喬は「そんなことは思いません。ただ風邪をひいて食べたくないだけです」と答えた。老婆は「七喬は風邪をひいているのに、なぜ朱蓮は食べないのですか？」と尋ねた。朱蓮は言葉を失い、しぶしぶ箸を手に取った。口の端のあたりに堪えがたい悪臭が漂い、吐いてしまいました。老婆は激怒し、彼の髪をねじって殴った。朱蓮は大声で泣き叫び、許しを乞いましたが、老婆は彼女を放そうとしませんでした。老婆は朱蓮をますます激しく殴り、朱蓮の顔が血だらけになっても、朱蓮はやめようとしませんでした。その時、祁喬は非常に怒っていたが、それを声に出して表現する勇気はなかった。老婆は言った。「祁喬の顔には悲しそうな、怒ったような表情が浮かんでいる。妻の言うことに従い、母の言うことに背きたいのだろうか？」祁喬は言った。「そんな考えは思いつきません」。老婆は言った。「嘘をつかないで。あなたが憤慨して声に出して言いたいのは分かるけど、あなたは私の老いた体を恐れているのよ。あなたの妻を捨てて、あなたを殴ってあげるわ」。老婆は朱蓮を捨てようとし、祁喬をねじ曲げた。それは朱蓮を殴るのと同じことだった。助けを求めて叫び続ける真珠蓮のように、七つの穴が攻撃される。しばらくして、老婆は殴るのをやめて休憩し、朱蓮を指差して言いました。「あなたとあなたの奥さんを殴ったので、お腹が空いてしまいました。早くキビを炊いてあげてください。」朱蓮は逆らう勇気がなく、痛みに耐えて台所に行き、キビを炊いて朱蓮に食べさせました。食事が終わると、老婆はまた大声で悪態をついた。「息子も嫁もいなかった頃は、何の心配もなく幸せな生活を送っていました。あなたと奥さんが私の保護下に入ってからは、重荷から解放されてのんびりと暮らせると思っていました。まさか、嫁と息子ができて、さらに心配が増えるとは思いませんでした。」悪態をついた後、老婆は涙を流し、泣いた後にまた悪態をついた。

朱蓮さんと斉喬さんは本当に困っていたので、夜逃げする計画を立てました。彼は前夜自殺を図った場所に着いたとき、幽霊がまた現れるのではないかと恐れ、西に向きを変えた。 1マイルほど歩いた後、トラの咆哮とオオカミの遠吠えが聞こえてきました。その音は谷と丘全体を揺るがしました。夫婦は怖くなり、古い柳の木の下に静かに座り、夜明けを待ちました。夜明けが来たら、トラやオオカミのいない場所を見つけて、そこから逃げることができます。やがて、明けの明星が出て、空は白くなりました。斉喬は朱蓮に言った。「この機会に逃げなければ、老婆に見つかって苦しむことになるでしょう。」 朱蓮は言った。「どこに行けばいいのか、どこから逃げればいいのか分かりません。」 斉喬は言った。「荒野から脱出し、道を見つけて都に戻ることでしか命が助かりません。さもないと、老婆に殺されてしまいます。」 朱蓮は言った。「そうなら、急がなければなりません。」 彼女が言い終わる前に、魚のような風が吹き、落ち葉が舞い上がり、4、5匹の虎と狼が柳の木の下に落ちました。二人の男は正気を失い、雑草の中に隠れてしまった。トラやオオカミがここに来ても、あなたは気づかないようです。夫婦はこれを見て少し安心し、「ほんの少しの時間で、彼らはどこか他の場所に行くだろう」と考えました。しかし、虎と狼は歩くのが面倒で、柳の木の周りに横たわっていたことを、夫婦は知りませんでした。彼は正午までそこに横たわっていたが、その時にようやく虎は去っていった。

狼は虎が逃げるのを見ると、後を追います。

夫婦はこれを見てとても悲しくなりました。ちょうど彼が雑草の中から出ようとした時、老婆が再びやって来た。彼女は猫がネズミを捕まえるようにあたりを見回し、ぶつぶつと悪態をつきながら言った。「もし今日あなたを見つけたら、神々を滅ぼさないためにあなたを殺してやる」。 七喬は心の中で竹蓮に言った。「他の動物の虎や狼は去ったばかりなのに、今は人間の中の虎や狼がここにいる。私たちに何ができるだろうか？」 竹蓮は言った。「あなたも私も動く必要はありません。彼らが私たちを見つけられなければ、自然に小屋に戻るでしょう。」 意外にも、老婆は捜索に疲れていて、低い声で言った。「疲れました。しばらくここで休みます。」そして老柳に背を向けて前に座った。七穴夫婦は恐怖でいっぱいで、前に進みたいのに進めず、後退したいのにできず、草むらの中で息を止めて、まったく動く勇気がありませんでした。老婆が座ると、老婆がやって来て叱りました。「あなたたち二人は、本当に頑固ですね。もし見つけたら、殺さずに他の人に渡します。これからは、二度とあなたたちを欲しがりません。」 叱り終えた直後、別の老婆がやって来て、柳の木の下にいる老婆を見て言いました。「張おばあさん、ここで何をしているのですか。」 老婆は言いました。「李おばあさん、あなたは知らないでしょう。私のおじいさんが岩の割れ目からあなたたち二人を救い出しました。あなたたちは行くところがなかったので、私たち二人を両親と崇めました。私のおじいさんは親切で、南シナ海に行ってしまいました。意外にも、二人は私の教えに従わず、あなたたちを助けるように何度も頼んできました。何度も迷惑をかけてしまい、申し訳なく思っています。」 李玉は言った。「彼女は私の嫁ですから、しっかり教えなければなりません。」 張羽は言った。「今では、どんなに愚かな動物でも教えるのは簡単ですが、教えるのが最も難しいのは人間です。あなたの言ったとおりにしましょう。もし見つけたら、別の場所に連れて行き、二度と家に泊めないようにします。しかし、2人がどこに逃げたのかわかりません。」 李玉は指さして言った。「あなたが背負っていた古い柳の木の根元の雑草の奥深くではありませんか。」 張羽は頭を回して見てみると、確かにそこに七穴犬と珠蓮犬が横たわっていました。老婆は激怒し、ベルトをほどき、二人の男の手を縛って小屋まで引きずり戻し、木の枝に吊るしたまま、鞭打ち続けた。斉橋夫婦は泣きながら許しを乞いました。李宇が何度も慰めた後、張宇の怒りはようやく収まりました。

夫婦は解放され、攻撃しなかった張夫人と、説得してくれた李夫人に感謝した。挨拶の後、張夫人は「李おばあさんは優しくて素敵です。あなたと奥さんを私の嫁にしましょう」と言いました。李夫人は「人に仕える嫁がいるのは貴重なことです。世の中に子供がいない人は、神に祈ったり、小さな女の子と結婚したりして、家系を継ぐ息子が欲しいと願うものです。あなたたち2人は、これまで一度も子供がいなかったのに、年老いてから突然、こんなに良い息子と嫁に恵まれるなんて、なんて幸運なのでしょう」と言いました。張夫人は「私には息子も嫁もいませんでした。跡継ぎがいないのは不幸だ、他の人は息子がいるなんて幸運だ、といつも愚痴っていました。でも息子がいる人が『嫁は邪悪だ、息子や嫁がいない方がのんびりした生活ができる』と言うのを聞いたことがあります」と言いました。私は心の中で、なぜ自分の好きなものが他人に嫌われ、他人の好きなものが自分に嫌われるのかと考えました。それは、私には嫁がいないからで、本当のことがわからないのです。今は心配で、息子がいないほうがいるよりいいと気づきました。あなたが望むなら、喜んであげます。」 李玉は笑って、「諦めてもらえますか？」と言いました。張玉は、「本当に嫌だ」と言いました。李玉は、「あなたの贈り物を受け取ったので、私の家に連れて帰ります」と言いました。それから、私は斉橋夫婦に、「私について行きたいですか？」と言いました。彼らは、「はい」と言いました。李玉は、「あなたが望むなら、張玉に感謝してください」と言いました。夫婦は同意し、張玉にお礼を言って、李玉の後について行きました。

李さんは上品な振る舞いをしますが、話すのは得意ではありません。道中、二人は密かに喜び、「このおばあさんは優しい。夫と二人でここで安心して暮らせる」と言った。数マイル歩いた後、二人は彼女の家に到着した。遠くから見ると、茅葺きの家ではあるが、張さんの住んでいる家よりも少しだけ広かった。夫婦は入って来て、李夫人に頭を下げ、彼女を優しい母親とみなした。数日前、キビを炊いてお茶を淹れるとき、李宇は二人の後をついて歩き、決して悪態をつかなかった。

斉喬夫婦は密かに天に言った。「幸いにも、神様は私たちにこのような優しい母親を与えてくださり、私たちを罠から脱出させて平地へ連れて行ってくれました。もし私たちが都へ戻れたら、お礼に供物を捧げます。」それからは、部屋の中で途方に暮れる張宇とは違って、夫婦はのんびりと遊んでいた。翌日、李老婦人は廊下に座り、七喬夫婦に声をかけ、ささやきました。「台所には薪があまりありません。明日二人で山に登って薪を集めてください。将来のためにね。」夫婦は喜び、翌日、斧を持って一緒に山に登り、薪を集めました。李老夫人は微笑んで彼に言った。「人は勤勉で倹約すべきです。勤勉と倹約は家庭を営む基礎です。浪費したり怠けたりすれば、苦しむことになります。これは確かなことです。あなたたちは私の嫁なのですから、私の言うことを丁寧に聞くべきです。」 斉喬は言った。「母の言葉は石のように重い。どうしてそれに背くことができましょうか。」 李老夫人が命令した後、彼女がそれ以上何も言わないと誰が思ったでしょうか。

斉喬と朱蓮は長い間遊んで疲れていたので、李宇は彼らをホールに呼び、もう一度教えました。

二人の男は老婆がとても親切で、全く恐れを知らない人だと思い、彼女と口論を始めました。李老夫人は「あなたたち夫婦は私の優しさが張老夫人の厳しさほど怖くないと思っている。私が威厳を見せなければ、私の力がどれだけ強いか分からないでしょう」と言った。その夜、李老夫人は突然夫婦を地面に縛り付け、ナイフで肉を切り裂いた。切られるたびに豚のように痛みで泣き叫びます。李老婦人は微笑んで夫婦に言った。「私はあなたがたの怠惰をすべて取り除いて、あなたがたが一生懸命に家事に取り組めるようにしてあげます。」 かわいそうな夫婦は試練に耐えなければなりませんでした。彼らの体は真っ赤になり、服を着ることさえできませんでした。李夫人はどんな扱いを受けたのだろうか？彼女はすでに自分がどこにいるかわかっている。