『隋唐代記』第6章：瓦岡寨の英雄たちが集結

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その日、3人の男が飲んでいると、2人の大男が店に入ってきて飲み、椅子に座り、バーテンダーを呼んでワインを濾過させているのが見えました。彼らは頂上に座っている人物を見ました。彼は身長が9フィートあり、赤い髪とひげを生やし、活発な猿のような顔、虎の体、狼の腰を持ち、威厳があり、威厳のある風貌をしていました。ランは彼を隣に座るように誘い、名前を尋ねました。男は言った。「私の姓は王、名は伯当、吉陽の出身です。地元の暴君が権力を利用して人々をいじめていたので、私は彼を殺して冥界に逃げました。もう5、6年になります。」その下にはもう一人の人物が座っていた。身長は10フィート、腰は彼の腰の10倍あり、眉毛と目ははっきりしていて、髪とひげは長くて巻き毛だった。男は心の中で言った。「私の姓は王、名前は党仁、外黄の出身です。今、遼東で戦う志願兵を募集していると聞き、それに応じて行きたいと思いました。途中でこの兄弟に会い、同じ一族だと分かり、一緒にここまで来ました。」そして、彼は自分の野望を語った。五人は大喜びして言った。「隋の国は順調です。王は弱く、臣下は強いです。功績は報われず、罪は罰されます。前回の朝鮮征伐の時は113万の軍を率いましたが、全軍が敗れました。今また兵を募集したいようですが、天候や人事はこのようになっています。兵を募集できたとしても、剣の下では鬼と化すだけです。」そして皆を陣営に招き、天下の情勢について議論した。彼らは皆、翟容より年下で、翟容を兄と呼び、山雄新を次男と呼び、徐世記、王伯当、王当人を弟と呼んだ。

その日、彼らは牛や羊を屠り、血による同盟の誓いを立て、大酒を飲んだ。 瓊は言った。「私には300人以上の兵がおり、弓や馬もあるが、残念なのは食糧がないことだ。生き延びるのは難しいだろう。」 石季は言った。「東君の地は私とあなたの故郷で、ここの人々は知り合いが多い。侵略したり略奪したりはできない。滕陽、梁君、汴水は魚や米が豊富な豊かな地だ。略奪すれば、生活できる。」 瓊は彼の助言に従い、部下を率いて3つの郡に略奪に行った。その結果、物資は豊富になり、ますます多くの人々が彼のところにやって来た。数ヶ月のうちに、彼は2万人以上の人々を集めた。当時、李密は永丘から逃亡し、盗賊団に紛れ込み、彼らを説得して天下を取らせようとしていた。最初は皆信じなかったのですが、しばらくすると徐々に受け入れ始めました。大臣たちは言った。「今や楊家は滅び、李家が興隆すると皆が言っています。真の皇帝は万霊の助けがあり、危険にあっても死なないと聞きました。李密は三度も危険に遭ったが、死を免れました。この人のお陰でしょうか？」

皆は「はい」と答えました。それから、彼らは徐々に彼に対して敬意と尊敬の念を抱くようになりました。盗賊の中で、翟瓔が最も強いことが分かりました。王伯堂が翟瓔に会いたがり、助言を与えたからです。翟瓔は他の小盗賊たちに降伏するよう説得しに行きました。瓊は大喜びして、密かに言った。「昔、劉と襄は平民から出世して皇帝になった。今、君主は無能で、民は憤り、遼東の士気は下がり、トルコとの婚姻関係は破綻している。あなたは東の都を捨てて、陽と越を巡回している。今こそ劉と襄が立ち上がる時だ。あなたの優れた才能と戦略、精鋭の兵士と馬があれば、両都を制圧し、暴君を懲らしめることができ、隋は滅びないだろう。」瓊は礼を言い、「私たちは草地に住む盗賊団に過ぎません。あなたの言葉はあなたの手の届かないところにあります。」と言った。

当時、東都から逃げてきた李玄英という男がいました。彼は様々な盗賊を通り抜けた後、当時の隋の指導者と言われていた李密を訪ねようとした。人々が理由を尋ねると、玄英は答えた。「最近、民謡に『桃梅、王妃が揚州を巡り、園を巡る。戯言を言うな、徐と誰が言う』という歌があります。『桃梅』とは、逃亡中の李密の息子のことです。戯言を言うな、徐と誰が言う。これは、李密が皇帝になる運命にあり、天の運命が変わったことを意味します。天下を平定するには、この男でなければなりません。」これを聞いて、琅は密と親しくなり、何でも彼と一緒に決めるようになった。 Xuは、「ヒーローは今起きています。適切な人は繁栄しますが、数人は皇帝になりますか？ 、「マオグンは有名で才能のある男です。あなたは彼を教師として扱うことができます。Miは退屈で無能で、私たちを支援するように勧めたいと思います。彼はXuanganが敗北したとき、彼の名前を倒しました。

ランはすぐに李密に捜索を依頼したが、李密は断って立ち去った。

燕璜は一緒に座り、理由を尋ねました。燕璜は密かに、翟璜が彼を誘ったのだと言いました。燕璜は言った。「楊玄干は何も成し遂げられず、この人たちはみんなネズミだ。何の価値があるというのだ？ 薛居は長い間私を金城に召喚していたので、私もそこに行きたい。」 彌彌は言った。「私もこの人たちが有能な人ではないことは知っているが、私には行くところがないので、当分隠れなければならない。私は密かに童謡を聞いた。『運命を受け継いで楊家に代わる者は、必ず西南で台頭するだろう。状況から判断すると、今がその時だ。私は最終的に皇帝になりたい。葉天石は英雄が計画を立てる時だ。あなたは私の腹心だ。薛居の言うことを気にしなくていい。」 方燕璜は彼のアドバイスに従い、李彌と一緒に翟容に会いに行った。ランは彼をとても尊敬しており、一日中飽きることなく彼と話していました。

彼は密かに多くの英雄たちと出会い、彼らは皆彼のものになりたがり、密かに彼らの力を奪おうとしていた。他に選択肢がなかったので、彼は占いと天気予報が得意な魔術師、賈雄霄に相談しました。彼の言ったことはすべて当たったので、彼はこっそりと白金を与え、自分の意図を伝えました。その後、他の全員が帰ってしまい、燕璜だけが残って彼と一緒に酒を飲み、足を触れ合わせながら同じベッドで眠りました。夜中過ぎ、琅は燕璜に尋ねた。「今、隋は危うく、四方八方に動乱があります。私は何か大きなことを計画したいのです。私の兄弟は皆私より賢いです。あなたは易経に詳しいですから、誰が最初と最後に行くか教えてもらえますか？」琅璜は言った。「本当に分かりません。賈雄という占い師のことを聞いたことがありますか？」琅は言った。「名前は聞いたことがありますが、占い師が何なのかは分かりません。」琅璜は言った。「この人は天文学や地理に通じていて、世の中の災厄や福徳を見ることができます。南北の旅人は皆、彼のところに占いに行きます。彼の予言はいつも的中しています。彼は今、城の南にいます。吉凶を知りたいなら、彼を呼び出してみてはいかがですか？」琅は大喜びし、すぐに人を城の南に遣わして賈雄を呼び出しました。雄が到着すると、瓔は密かに彼に尋ね、軍隊を起こすべきかどうかを予測するように頼みました。雄は言った。「これは占いによる非常に吉兆で、言葉では言い表せないほどです。しかし、あなたが皇帝の座に就けば、うまくいかないかもしれません。李密を宰相に立てれば、万事うまくいくでしょう。」雄は願いを受け入れて立ち去った。李密は知らないふりをして、「魔術師は何を予言したのですか？」と尋ねた。 琅は以前自分が言ったことを彼に伝えた。 密は言った。「私は徳が高く、あえてあなたのリーダーを務めます。 しかし、今、世は乱れ、土地を耕すことができません。 兵士はたくさんいますが、穀倉には食料がなく、野原で略奪するしかありません。 十分な食料を得るのは常に困難です。 戦争が長引き、強力な敵に直面した場合、私たちは必ず散り散りになります。 最初に滕陽を占領し、穀倉で軍隊を休ませ、兵士と馬が太って強くなるまで待ってから、他の人と利益を競うのが良いでしょう。 これが私たちの命を救う戦略です。」

ランは彼の助言に従い、2,000人の兵士を率いてまっすぐに金梯峠へ向かった。琳は全身に鎧をまとい、護衛将軍の華公義と自ら50回以上戦い、矢や石をものともしなかった。公義は敗れて逃げたが、琳は馬に乗って彼を追い、殺し、残りの軍勢も逃げた。琅は軍を率いて峠に入り、滕陽まで移動させた。そこですべての郡が降伏した。

滕陽太守の楊青は河南太守の張旭と協力し、軍を率いて瓊と戦った。ランはずっとスタダを恐れており、彼を避けるために軍隊を率いようとしていた。ミは言った。「スタダは勇敢だが戦略がない。彼の軍隊は突然の勝利を得た。彼は傲慢で残酷だ。あなたは一度の戦いで彼を捕らえることができる。私はあなたのために彼を倒します。」ランは隊列を整えてミを待つしかなかった。彼は張郃を含む20人の勇士を騎兵として率い、さらに千人以上の精鋭兵を選抜して森の中で待ち伏せさせた。スタスは無関心で、真剣に受け止めず、部隊を率いて突進した。大巨山の麓に到着すると、彼らは翟獸と出会い、それぞれが戦闘隊形を展開した。須田は馬に乗って出て行き、馬に鞭を打ち、翟容を罵った。「お前は反逆者だ、なぜ県や郡を侵略するのか？」翟容は激怒し、馬に拍車をかけて剣を振りかざし、須田に向かってまっすぐに突進した。スタは山を割る斧を持って敵を迎え撃った。数回の戦闘の後、翟容は敗北して逃走し、蘇托はその状況を利用して翟容を追いかけた。稜線を越えると、翟容は共に角笛を鳴らし、李密と石季はその右に、王伯当と山雄心はその右に並び、四軍は共に進軍した。翟容の軍は引き返して三方から攻撃し、蘇托を打ち破った。彼らはまっすぐ達州山の麓まで突撃し、兵士たちは須田を四方から包囲した。スータは兵士たちに言いました。「私についてきて戦いながら脱出してください。」突然、大きな叫び声とともにスータは馬に飛び乗り、血まみれの道を切り開いて飛び出しました。

振り返ってみると、左右の軍隊を全員出すことはできないと悟り、引き返して包囲網を突破し、東西に突撃した。前後に馬が並び、歩兵も同時に攻撃してくる中、須田は力に耐え切れず、「こんな負け方をして、どうやって天皇に対面できるのか」と天に向かって嘆き、喉を切って自殺した。

李密の軍隊は滕陽に侵入し、千人の将軍を捕らえた。民衆は鎮められ、軍隊は報奨を受け、士気は大いに高まりました。張舒陀を破ったラン・デミは恥じ入り、ミと軍を分け、ミに軍を率いる別の陣営を設置させ、それを普山公営と名付けた。彼は軍隊を厳しく規律し、真夏であったにもかかわらず、まるで霜や雪に直面しているかのように兵士たちに命令を下した。しかし、獲得した金や財宝は部下に分配され、彼らは喜んでそれを使っていた。しかし、彼の部下のほとんどは地元の兵士であり、侮辱されても反撃する勇気はなかった。ランはミに言った。「これで物資も十分になったし、ワガンに戻りたい。もし君が行かないなら、君の行くところまで私もついて行く。これからは君に別れを告げるよ。」そこでランは荷物を引いて東へ向かい、ミも西へ向かった。

彼らは康城に到着すると、いくつかの都市を征服し、大量の物資を獲得した。ランはそれを聞いて非常に屈辱を感じ、軍隊を撤退させて再びミと合流した。米は容に言った。「今、東の都は空っぽで、越王は若く未熟で、政策は一貫性がなく、民は疎外されています。段達と袁文はどちらも暗くて戦略がありません。私の意見では、彼らはあなたに敵いません。私の戦略を活用できれば、あなたの命令で全世界を支配できます。」そこで彼は従者を派遣して東の都の本当の状況を調べさせました。担当官たちはそれを知っていたので、防御策を講じ、江都に報告した。 MIは、「状況はこのようなものです。人々は飢えています。ルーコウに余剰穀物があります。彼らを攻撃するために軍隊を導くことはできません彼らが来ることができるように、私たちは彼らにすべての四半期を描き、彼らに戦略を与え、彼らに軍事力を与え、あなたの政策を実行することは彼らにあなたのポリシーを実行します。 sと夜に出発し、まっすぐルーコウに向かって出発します。結局、何？