『隋唐代記』第2章：隋の煬帝が江都を訪問

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

軍隊は数か月間前進し、その後、斥候が彼らが江都の領土に到達したと報告した。皇帝は美しい山々と川を眺め、そこがまさに仙人の王国であり、繁栄した場所であることを知り、喜びました。臨時宮殿に住んで、彼は近くの牧師に目を向けて、「皇帝はしばしばYangzhouの美しい景色を称賛しました。今日振り返ってみると、それは地球の3つの島であり、世界のペンガイです。多くの宮殿は、美しく装飾されておらず、皇帝が観光を楽しみたいなら、職人が5色のドラゴンのパターンでそれらを描くことをお勧めします。彼が報告を聞いたとき、喜び、すぐに風水に200人以上の職人を導くように命じて、パビリオンを建設しました。徳毅は注文を受け、すぐに職人に作業を割り当てました。案の定、すぐに完成し、王雲台と名付けられたプラットフォームが建設されました。ステージは非常に高いので、300マイル先まで見渡すことができ、何千人もの観客を収容することができます。彼が造営した皇室庭園は周囲が百里余りあり、前後に花楼が次々と並び、異国の花や植物、珍しい獣や鳥が植えられていた。太湖の水も花亭の周りを巡るように流され、船が行き来できるようになりました。左には湘莱渓、右には百花島があり、三秋九夏にわたって花の香りが絶えることはありません。また、宇文凱に命じて職人を率いて書院楼、迎亭、水辺亭、八仙洞、歩雲橋、観月台、桂花亭、茶園、河辺亭など10余りの建物を数百万の費用をかけて建てさせた。しかし、誰かが助言を与えれば、国民への警告として斬首されることになった。大臣たちは恐怖に震え、二度と話すことができなかった。彼は毎日、孝皇后とともに王雲楼を散策し、歌と踊りが上手な美女を何十人も選んで自分の横に座らせた。その結果、彼は酒とセックスに溺れ、国事を無視し、娯楽だけを優先した。春の穏やかな気候のときはいつも、彼女は延有堂の景色を楽しみ、数十人の側室が彼女を支え、付き添って牡丹亭や牡丹園でゆっくりと過ごしました。 5段ごとに東屋があり、10段ごとにテラスがあります。すべての東屋は宴会に使用され、すべてのテラスは歌を歌うために使用されます。弦楽器と竹笛の音は絶え間なく鳴り響きます。皇帝は美しい花々を眺め、自ら数本の枝を折って孝皇后の髪に挿しながら、「あなたは昼も夜も何千もの花の下に立ってきました。花があなたに似ているのか、あなたが花に似ているのか、私にはわかりません」と言いました。宦官は進み出て、「私の意見では、皇后は花よりもさらに魅力的です」と言いました。皇帝は非常に喜んで、宦官から酒を受け取りました。なぜなら、彼は花の様子を観察するのが得意だったからです。立全詩にはこうある。

春には庭園は花で覆われ、緑と赤で明るく美しい景色が広がります。

昔の喜びはもう見られず、人々は詩を書き終えた後に東風を責めるようになる。

夏には、笛や太鼓を乗せた小舟に乗って、水辺の亭の蓮の花を鑑賞しました。彼は側室たちに裸で池で蓮を摘むように命じ、彼女たち同士で踊らせ、蓮を摘む歌を歌わせ、酔うと緑の管を吹いて皇帝と孝皇后を笑わせた。夏の暑い時期には、彼らは八仙洞に行き、氷と雪の涼しさの中で心ゆくまでごちそうを楽しみました。彼は酒に酔った後、皇后や側室たちと性交を始め、さまざまなことをして、一日の終わりにやめました。礼泉の詩にはこうある。「数十人の側室が蓮を摘みに行き、皇帝の前で裸で踊った。」

彼は、自分が月の宮殿から追放された仙人であると信じて、静かな場所で静かに立ち上がった。

秋には、迪翠宮に泊まり、万月楼の眺めを楽しみ、朝は歌を歌い、夜は弦楽器を弾き、果てしなく音楽を楽しみ、あるいは慕祥閣に泊まり、霜を迎える黄色い菊を眺めた。皇帝は弓術が好きで、いつも宮廷の侍女たちに弓矢を持って待機するように命じていました。突然、亭の前を飛ぶガチョウの群れが見えました。皇帝は皇后に言いました。「見てください、二羽目のガチョウを撃ち落としました。」そして、宮廷の侍女から弓を受け取り、一本の矢を放ちました。彼が話し終えると、弓の弦が鳴り、ガチョウが地面に降り立った。侍従たちは皇帝を祝福し、その時初めて皇帝には百歩離れたところから矢を射る能力があることに気づいた。李泉の詩にはこうある。「秋の霜の中に黄色い菊が咲き、塔に登って月を眺める喜びは尽きることがない。」

過去の喜びを思い出すのは夢のようで、花びらが地面に散るとき、私は誰のために悲しむのでしょうか？

冬になると、彼は蒼春亭に隠れ、女王とともにストーブの周りに座っていました。宮廷の侍女たちが両側から彼女を取り囲み、少年たちは歌い、少女たちは前で踊った。霜の降りる朝や雪の降る夜には、皇帝は自らキツネの毛皮を着て、数十人の側室に馬車を運転させて梅の花を探すように命じました。車両が通行できないような険しく危険な道路に遭遇した場合は、引き返す必要があります。李全の詩にはこうある。「春の真っ盛りに梅の花と雪が競い合い、隋の皇帝の馬車が関峨宮を出発する。」

美女は美しい顔を惜しまず、険しい地形と北風に立ち向かった。

その時、皇帝は喜びのあまり家に帰ることも忘れ、国事も怠り、5日間宮殿や庭園の手入れをしませんでした。楽しい場所はたくさんあるけれど、しばらくすると飽きてしまいます。旅行に行くたびに周りを見渡しても、気に入る場所が見つからない。どこに行けばいいのかわからない。汾州は臣下に尋ねた。「私はいつも真夏の酷暑に悩まされており、避暑のために美しい場所を見つけて仮宮殿を建てたいのですが、どこにしたらよいでしょうか。皆さんの中で気に入った場所があれば、ぜひ推薦してください。」 当時、宇文凱は優れた書道家だったので、世界の山や川、高さや地形の地図を描いて皇帝に献上し、次のように指導した。「私は世界が9つの州に分かれ、それぞれ地形が異なっているのを見てきました。その中でも美しい場所の中で、汾州ほど美しい場所はありません。汾州の地形は平坦なので、宮殿を建てるなら高くしなければなりません。東西に亭を建て、道路で結んで四方を美しくし、八つの風が吹き込むようにすれば、陛下は避暑を楽しんでいただけるでしょう。」 皇帝は同意した。そこで彼は宇文楷を遣わして全国に知らせ、木材を求め、それを汾州に送るよう命じた。彼はまた、馮徳義に200人の熟練した職人を率いて皇宮を建設するよう命じた。成功を収めるには1年間の努力が必要です。その周囲は二百マイル、正面ホールは東西に五百段、南北に二十フィートである。宮殿から汾陽の北、平遥の南にかけて、5 歩ごとに建物があり、10 歩ごとにあずまやがあります。廊下や通路は馬が駆け抜けられるほど広く、玉のような塔や貴重な楼閣は秦の始皇帝が建てた阿房宮の様式を彷彿とさせるほど豪華です。宮殿が完成すると、夏の避暑のためと言われたが、皇帝は秋から冬にかけても宮殿で遊んだ。歴史家は詩の中でこう書いている。「始皇帝は混乱と無秩序の時代に阿房宮を建て、煬帝は宮殿から遠く離れた場所に居を構えた。」

それ以来、二人の紳士は一体となり、その後すぐに亡くなったと言われています。

当時、皇帝は汾陽宮にいて、昼夜を問わず宴会に興じ、楽しみの限りを尽くしており、国事には全く関心がなく、諸国からの貢物にも気づいていなかった。しかし、何か対応が必要な場合は、関係当局に引き継がれることになります。この時、高麗の元王は何度も朝廷に召し出されたが、来なかった。中書の書記である裴居は皇帝に報告した。「高麗は海の片隅の遠く、夷子から下賜された国です。漢晋の時代から中国の属国で、いずれも郡でした。今は反逆的で、先帝は長い間これを征服しようとしましたが、力がなく残念に思っていました。現在、国は富み、軍隊も強いのに、どうしてこれを征服しないでいられましょうか。」皇帝は報告を聞いて喜び、「あなたのおっしゃったことは、国を安定させたいという野望に関するもので、私の願いと非常に一致しています。」と言った。皇帝はすぐに大臣たちと協議し、彼らは皆、勝つためには自ら軍を率いて国境に大軍を送らなければならないと言った。その日、皇帝はまず幽州に使者を派遣し、総督の袁洪熙に命じて河南、淮南、江南に直接赴き、衣服や鎧を運ぶための戦車5万台を建造し、河南と河北の民間人を募って軍需品を供給し、東莱河口で300隻の船を建造して海戦に備えさせた。作業を監督する職員は昼夜を問わず休むことなく水中に立たなければならなかった。腰から下にはウジがわき、死者は数万人に上った。全国各地の軍隊が動員され、卓県に集結した。揚子江と淮河以南の人夫と船は米を溧陽に運び、羅口の倉庫から卓君に米を運んだ。あらゆる大きさの船が端から端まで連結され、その長さは 1,000 マイル以上にも及びました。征服のための武器、防具、道具は道中運ばれました。何十万人もの人々が死んでいるのが発見され、国全体が混乱に陥り、盗賊や泥棒が群がりました。各都市の軍司令官たちは、それぞれ自分の領土を支配し、混乱を引き起こした。当時は山林に賊が集まり、県や郡を侵略することがよくありました。

総評: 阿房宮は秦の始皇帝の混乱期に建てられました。皇帝は江都に行き、避暑のために非常に豪華な仮宮殿を建てました。これは秦滅亡の続編でした。さらに、彼は国政を無視して高麗征服に集中したため、国内に不安が生じ、盗賊が台頭した。どうして一年中ゲームをすることができたのだろうか？