【オリジナル】 彼は自分の命を顧みずフン族を全滅させると誓い、5,000枚の黒檀と錦織物が塵の中に消えた。 川辺の哀れな骨、それでも春の閨房の夢の中の恋人! 【翻訳】 唐軍の兵士たちはためらうことなく匈奴を殲滅することを誓った。 錦の衣をまとった精鋭の兵士五千人が土埃の中で死んだ。 武定河のほとりの骨の山はなんと哀れなことか。 彼は今でも、若い女性たちの夢に付き添う夫です。 【注意事項】 貂蝉:ここでは兵士のことを指し、装備の整った精鋭の軍隊を指します。 武頂川:陝西省北部。 チュンイ:ここでは戦闘で亡くなった兵士の妻を指します。 匈奴:北西部の辺境部族を指す。 【著者について】 陳涛(約812年 - 約885年):雅号は宋伯、号は三教不易。 『全唐詩集』第745巻には、「陳涛」は嶺南(鄱陽とも、江埔とも)の出身であると記されている。しかし、彼の詩の題名「福建省と四川省に帰ることを夢見る」や、建水(現在の福建省南平市の南東部、岷江の上流)周辺の山川を「故郷の山」と呼んでいること(「福建省知事羅仲成に贈る」)から判断すると、彼は建埔(現在の福建省南平市)の出身で、嶺南(現在の広東省と広西省)または鄱陽(現在の江西省博陽)は彼の祖先の故郷に過ぎなかったに違いない。彼は若い頃に長安で学び、天文学や暦学に優れ、特に詩作に優れていた。彼は科挙に失敗したあと、有名な山々を旅した。唐の玄宗皇帝の大中年間(847年 - 860年)に洪州西山(現在の江西省新建県西部)に隠棲し、行方は不明である。彼の詩集には10巻の詩があるが、失われてしまった。後世の人々が『陳松波詩集』を編纂した。 |
<<: 『紀霊台・第1部』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
賈廉が密かに結婚していたことを知った後、「紅楼夢」の馮姐の反応はとてもリアルで、夫を他人と共有したく...
『鹿鼎』は香港の作家金庸が書いた長編武侠小説です。この小説は1969年から1972年にかけて書かれ、...
呂無双は金庸の小説『射雁英雄の帰還』の登場人物である。彼女はもともと江南の陸家荘の娘でした。幼い頃、...
湘玲(本名:甄英蓮)は、『紅楼夢』に登場する最初の女性キャラクターです。 Interesting H...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
秦の集団責任制度はどれほど残酷だったのか?秦の集団責任制度はどのように実行されたのか?これは多くの読...
南北朝時代の梁朝の歴史を記した『梁書』には、6巻の史書と50巻の伝記が含まれているが、表や記録はない...
東洋文化と西洋文化は起源が異なります。したがって、芸術的な表現も異なります。おそらく東洋芸術は主観性...
『本草綱目』は我が国の明代に李時珍によって書かれた本です。李時珍は、字を董弼、号を斌虎といい、151...
元石天尊は、フルネームを「玉清元石天尊」といい、別名元石天王とも呼ばれ、道教の「三清神」の一人で、そ...
『紅楼夢』の薛叔母さんは、薛潘と薛宝才の母親であり、王子騰と王夫人と同じ母親です。下記の興味深い歴史...
『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ...
古詩「江南の兄弟に送る」時代: 唐代著者: 白居易家族への愛情を分散させ、名誉と富を追い求めます。砂...
五代十国時代の十国はどうやって生き延びたのでしょうか?その方法はそれぞれ異なり、特徴もそれぞれでした...
賈祖母は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物です。多くの人が理解していないので、Interesting Hi...