後漢書鄭泰伝の原文と翻訳、第60伝より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 鄭泰伝』の原文と翻訳

オリジナル：

鄭泰は、号を公業といい、河南省開封の出身で、思農忠の曾孫であり、若い頃から優れた才能と戦略を発揮した。初めは孝行清廉の官吏として選ばれ、三府に召集され、勅使車に召集されたが、その招きを全て断った。将軍の何進が行政を補佐したとき、有名な学者を雇い、鞏瑤を尚書世朗に任命し、後に世有氏に昇進させた。晋は宦官たちを処刑しようとしており、汀州の太守董卓を召喚して助けを求めようとしていた。公業は晋に言った。「董卓は残忍で不義であり、欲望は飽くことを知りません。もし彼に重要な任務を与えれば、彼は残忍な欲望にふけり、必ず朝廷を危険にさらすでしょう。」また、当時の緊急事項をいくつか挙げた。ジンは使えなくなったので、その職を辞任した。

探索に入ったところ災難に遭い、卓果は反乱を起こした。鞏業らは、世中の呉瓊や卓の太書の何鏞らとともに、山東征伐の計画を開始するために、卓に袁紹を渤海の太守に任命するよう説得した。義軍が蜂起すると、卓は大臣たちを集めて会議を開き、大勢の軍隊を派遣してこれに対抗させた。彼の命令に逆らう者は一人もいなかった。公業は、彼らの数が増え、彼らがより強力で凶暴になり、制御が困難になることを恐れた。彼は言った、「統治は徳によるものであり、数によるものではない」。卓は不機嫌になり、「そう言うなら、軍隊は役に立たないのか？」と言った。公業は恐れ、嘘をついて答えた、「役に立たないのではなく、山東に余分な軍隊を投入する価値がないのです。信じないのであれば、要点を簡単に説明しましょう。現在、山東は共謀しており、県と郡はつながり、人々は一緒に動いています。彼らが強くないのではなく、光武帝以来、中国は不安がなく、人々は安らかで、長い間戦争を忘れていました。」孔子は言った。 「もし人々に戦い方を教えないなら、それは彼らを捨てているのと同じだ。」彼らは数が多くても、害を及ぼすことはできません。一、あなたは西州の出身で、若い頃に将軍になりました。軍事技術を学び、何度も戦場で戦いました。あなたは世界に名を馳せ、人々はあなたを畏敬しています。二、袁本初は貴族の息子で、都で生まれました。東平の長老である張孟卓は、中を見ずにホールに座っています。孔公緒は高尚な理論を語り、口をふさいでいます。彼には軍事的才能がありません。敵と戦うことにおいては、あなたは彼ほど優れていません。三、」卓は喜んで公業を将軍に任命し、彼に軍を率いて広東を攻撃するよう命じました。ある人が卓に言った。「鄭公は優れた知恵と戦略を持つ人物だが、外国の侵略者と共謀した。今、我々は彼に兵馬を与え、従者を募っている。あなたはこれを恐れるべきだと思う。」そこで卓は軍を撤退させ、彼を顧問として留任させた。

卓が長安に都を移した後、国中が混乱と飢餓に見舞われ、多くの学者や役人は運命に困惑した。しかし、公業は家にいくらかの余裕があり、パーティーや音楽会に客を頻繁に招き、多くの人々を支えていました。その後、彼は何雍、荀攸と共謀して卓を殺害した。陰謀は漏れ、雍らは逮捕され、公業は武官から脱出して東の袁術に戻った。

（『後漢書伝記第60』より抜粋）

翻訳：

鄭泰、号は公業、河南省開封の出身。農務大臣鄭忠の曾孫。若い頃から才能と戦略に優れていた。初めは孝行で清廉な官吏として推薦され、三公に雇われ朝廷に召集されたが、出向くことを拒否した。将軍の何進が行政を補佐するためにやって来ると、有名な学者を雇い、鄭泰を尚書士郎に任命し、後に士有氏に昇進させた。何進は宦官たちを殺そうとしており、汀州の太守董卓に助けを求めようとしていた。鄭泰は賀進に言った。「董卓は乱暴で残忍、道徳心がなく貪欲だ。彼に重要な事柄を任せれば、彼は邪悪な欲望にふけり、朝廷を危険にさらすだろう。」また、いくつかの緊急事項を賀進に伝えたが、賀進は聞く耳を持たず辞職した。

その後すぐに何進は殺され、董卓は反乱を起こし始めた。鄭泰らは、世中の呉瓊や董卓の太書の何雍とともに、董卓に反抗するために山東で軍を起こす計画を容易にするため、袁紹を渤海の太守に任命するよう董卓を説得した。反乱軍が勃発すると、董卓は大臣たちを召集し、反乱軍と戦うために大軍を派遣することを協議したが、誰一人として彼の命令に逆らう者はいなかった。鄭泰は兵士が多すぎると、傲慢で暴力的になり、残忍さを抑えるのが難しくなることを恐れた。そこで彼は自分に言った。「統治とは、数ではなく徳である。」董卓は不満を抱き、「兵士は役に立たないのか？」と言った。鄭泰は恐れ、こう言ったふりをした。「役に立たないわけではないが、山東は大軍で征服する価値がないと思う。信じないなら、要点を説明しよう。今、山東は陰謀を企て、県と郡はつながり、皆が励まし合っている。強くないわけではない。しかし、光武帝以来、中原では戦争がなく、人々は裕福で快適で、何年も戦争を忘れていた。孔子は言った。「人々に戦い方を教えないことは、放棄と呼ばれる。」彼らを捨てよ。数は多いが、天災とは呼べない。これが第一である。主君は西州に生まれ、若い頃は国の将軍を務め、軍事に精通し、何度も戦場を経験し、世に名を馳せ、皆に恐れられていた。これが第二である。袁本初は貴族の息子で、都で育った。張孟卓は東平の道徳的な紳士で、振る舞いは正直である。孔公緒は高尚な理論を語り、人を賞賛したり批判したりすることしかできない。これらの人々は軍を指揮する才能も武器を扱う能力もなく、戦いであなたの相手にはならない。これが第三である。董卓は喜んで鄭泰を将軍に任命し、軍を率いて広東を攻撃するよう命じた。ある人が董卓に「鄭泰は凡人よりも才能があり機転も利くが、外敵と結託している。今、我々は彼に兵馬を与え、彼が共犯者と接近できるようにしている。私は密かにあなたのことを心配している」と忠告した。董卓は兵馬を引き揚げ、彼を宮廷の顧問として留任させた。

董卓が長安に首都を移した後、国中が飢饉と混乱に陥り、学者や官僚のほとんどは相応の地位を得ることができませんでした。しかし、鄭台は家に余剰の財産を持っており、毎日宴会を催し、歌ったり踊ったりして、多くの人々を助けました。そこで彼は何雍、荀攸と共謀して董卓を殺害した。この件は漏れ、何雍らは逮捕され、鄭泰は武官から逃亡して袁術に亡命した。