第51章: 黄金の鯉

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第51章 黄金の鯉

揚州城の東門に儒学者がいたと伝えられている。姓は劉、名は真、字は田然。幼少の頃から聡明で、詩や本を読むのが好きだった。結婚はせず、学問に専念し、貧乏でも平気だった。宋の仁宗皇帝の治世3年に科挙が行われたとき、彼は荷物をまとめて東京へ試験を受けに向かった。しかし、お金がほとんどなく、途中で遅れてしまい、京都に着いたときには、すでに科挙は終了していた。劉震はため息をつきました。「試験を受けられないなんて、とても不運だ」。彼は残ったお金を集め、開元寺の僧侶の部屋を借りて勉強しました。

気がつけば、時間は矢のように早く過ぎ、月日が経ちました。元宵節で、都では提灯が灯されていました。当時、城から30マイル離れたところに運河の交通拠点があり、ビヨウタンと呼ばれていました。水の深さは1万フィートで、そこには千年生きた金色の鯉が住んでいて、精霊となっていました。昔は、女性に変身して商人を誘惑したこともありました。その晩、池から出てきたばかりの彼女は、街の明かりの音を聞きました。彼女は小さな真珠を吐き出しました。それは、提灯を持った17歳か18歳の乙女でした。彼女はゆっくりと街へ歩いて行き、彼女を見た人は皆感動しました。午前5時近く、まだ明かりがついているのを見て、ヤオメイは自分の正体がばれるのを恐れ、金宰相の裏庭にある大きな池に入って姿を消した。ランタンフェスティバルは過ぎましたが、鬼の魚は池に戻るつもりはありません。宰相には金仙さんという娘がいて、花を見るために侍女を連れて庭に来ました。東の棚の土鉢に美しい白い牡丹の花束があったので、侍女に摘んで鑑賞するように頼み、自分は東屋の欄干にもたれて酒を飲みました。すると突然、池の中に金色の鯉がひげを立てて口を膨らませて水の上を泳いでいるのが見えました。それを見たお嬢様は杯に残っていた酒を池に注ぎました。すると鯉は鬼の魚に飲み込まれてしまいました。若い女性は微笑んで長い間見つめた後、寝室に戻りました。妖魚はお嬢様が牡丹を好むことを知っていたので、毎晩牡丹に風を吹きかけて飾りました。牡丹の色はどんどん鮮やかになり、お嬢様は毎日牡丹を摘んで遊びに来ました。

春が終わり、初夏がやって来ます。劉秀才は長い間寺で暮らしていたが、バッグや箱は空っぽで、親しい友人も皆帰ってきていた。彼は無力感を感じ、草書を数枚書いて城の役人に売った。ある日、彼は金宰相の邸宅に来ました。宰相はちょうど村人の訪問から帰ってきたところでした。彼は劉の筆跡を見て、見てみるように言いました。劉は何度も感心したので、彼を邸宅に連れて行き、故郷や出自について尋ねました。彼は並外れた才能の持ち主だと見て、彼を西亭に留めて子供たちに教えさせ、彼の家族に寺から荷物を移して裏庭の東亭の近くに置くように頼みました。劉震は宰相の援助を受け、衣食足り、書道や歴史にも精通した。しかし、宮中の書簡はすべて劉震自身が書いたものだったため、宰相は劉震を非常に愛し、尊敬していた。ある夜、劉震は庭に歩いていくと、若い女性と二、三人の侍女が棚の下で花をいじっていた。劉震はそれを見て驚いて言った。「宰相には美しい顔の娘がいると、昔から聞いていた。本当だ。将来、幸運にも有名になれたら、こんな美しい女性を伴侶にできれば十分だ。」こう言うと、人々に気づかれるのを恐れ、まっすぐに亭に行き、杜甫の詩を何編か歌って自分の抱負を述べた。 欲望が生じると、悪が侵入してくるとよく言われます。悪魔はただ善良な男を誘惑しようとしていたが、チャンスがなかった。そこである夜、劉震がまだ起きていることに気づき、若い女性に変身して震の書斎のドアをノックした。劉其虎は彼女を見て、それが昼間に見た若い女性であることに驚きました。ヤオメイは言った。「学者さん、心配しないでください。確認したら両親が寝ていました。あなたのはっきりとした朗読の声が聞こえたので、相談に来ました。」真芳はほっとした。彼はソファーの向かいに座って長い間話をした後、服を脱いでベッドに入った。空が明るくなり始めた頃、ヤオメイは先に起き上がり、ジェンに「今夜は早く来て、あなたに同行します」と言いました。そう言うと、彼女は立ち去りました。それ以来、二人の愛情は昼夜を問わず深くなり、ヤオメイが来るたびにジェンに美味しい料理を振る舞いました。ジェンは素晴らしい出会いだと思い、とても幸せでした。ある夜、ヤオメイは酒と料理を用意して、ジェンと一緒に飲みに来た。「あなたがここにいるのはいいけれど、後でメイドが知って両親に言ったら、私たちはお互いに恥ずかしいです。私は寝室にあるものを全部まとめて、あなたの家に逃げて、あなたと永遠に夫婦になったほうがいいです。」 ジェンは言った。「もし宰相が誰かを送って調査させたら、どうやって罪を逃れることができますか？」 ヤオメイは言った。「私の母は私を一番愛していますし、あなたも私も結婚していません。調査されても、何の害もありません。」 ジェンは彼女の言うとおりにし、一晩経って、14日目の夜に川を下って船を準備することに同意した。お嬢さんは小銭をまとめて、ジェンと一緒に揚州に戻った。宰相はジェンが去ったことを知って、何も尋ねなかった。

巫女が去った後、牡丹の花は枯れてしまいました。金さんは昼も夜もその花を恋しがり、病気になってしまいました。優秀な医者でも治せませんでした。母親が病気の原因を尋ねると、金さんは牡丹のせいだと答えました。母親は宰相にこの花のことを話しました。宰相は「この花は揚州でしか見られない」と言いました。宰相はすぐに家族を揚州に派遣し、金や財宝を持って官吏や庶民から高額で買い取って持ち帰りました。家族は命令に従って揚州へ直行し、至る所でそのような牡丹を探したが、見つかったのは劉氏が東門に植えた数房だけだった。家族が劉秀才の家を訪ねたとき、智珍は外に出ていて、カーテンの下に立っている女性に気づきました。彼らは尋ねました。「それは誰ですか？」金家の人は疑わしそうに尋ねました。「それは私たちのお嬢さんの声のようです。」彼らはその女性を確認するために近づいて行き、それが確かにお嬢さんであることがわかりました。劉震は偶然戻ってきて、家族は彼が劉秀才だと気づきました。彼らは皆、どうしたらよいか分からず、しばらく唖然としました。家族になぜ来たのか聞いたところ、若い女性が牡丹が恋しくて買いに来たのだそうだ。ジェンさんは笑ってこう言った。「このお嬢さんはもう半年近くここにいるのに、このお嬢さんはどこから来たの？」家族は困惑し、一晩で東京に戻って首相に報告した。宰相はそれを信じなかったので、役人を揚州に派遣して、お嬢さんを連れ戻させました。お嬢さんは断らず、劉震とその家族を連れて東京に戻り、宰相に会うために宮殿へ行きました。宰相はそれがお嬢様だとわかり、驚き困惑した。お嬢様の母親が出てくると、「お嬢様はまだ部屋から起きていません。またなぜここにいるのですか？」と言った。宰相は劉震に理由を尋ねた。劉震は何も隠さず、以前東軒で会った理由を語った。宰相は「あなたは悪魔に呪われたに違いない」と言い、輿に乗って開封県に行き、鮑公に会い、自分が知っていることを伝えた。鮑は張龍に二番目の娘と劉震を逮捕させ、ホールで注意深く調べたところ、確かに同一人物であることがわかった。彼は部下に、玄元が作った魔法の鏡を取ってきて本物かどうか確かめるように命じ、その鏡をホールの上に吊るした。一瞬にして、魔魚は黒い空気を吐き出し、空を暗くした。大きな音がして、黒い空気は消えた。彼らが再び見ると、ホールにいた二人の若い女性は姿を消していた。首相と鮑公は二人とも唖然とし、部屋にいた全員が衝撃を受けた。鮑公は言った。「宰相、今は立ち去ってください。数日待てば、悪魔とお嬢さんの居場所がわかるでしょう。」宰相は礼を言って立ち去った。鮑公は劉震に外で待つように言い、張り紙を貼った。悪魔とお嬢さんの居場所を知っている人には、五千束の賞金を与える。翌朝早く、彼は城隍廟に行き、勅令を焼き捨てた。城神はすぐに幽霊兵士を派遣し、あらゆる場所で怪物を捜索させました。すぐに幽霊兵士が報告に来ました。ビヨウタン池の千年ものの金色の鯉が問題を引き起こしています。城神は手紙を送り、世界各地の竜王たちに、魔魚を捕まえて事件を報告するように伝えた。竜王はこれを知ると、怪魚を捕まえるために水生戦士たちを川や湖に派遣しました。しかし、水族の神兵が全員倒されてしまったら、どうすることもできない。竜王はこれを神に報告し、神は天兵を派遣してそれを捕らえさせました。しかし、世界中に蔓延した怪物をどうやって捕まえるのでしょうか？しかし、鮑大因は城隍官庁で昼夜を問わずそれを追いかけていたので、城隍は再び竜王に連絡しなければなりませんでした。竜王は4つの海門を閉じてそれを捜しましたが、怪物は追い払われ、南シナ海に消えていきました。

当時、都に鄭という人がいました。彼は優しく寛大な人で、家に水墨と化粧で描いた観音像を掛け、飽きることなく毎日拝んでいました。 Suddenly he dreamed of a plain-dressed woman who said to him, "Come to the river bank tomorrow and take me to see Bao Dayin, and you will surely get rich." Zheng woke up and went to the river the next morning. Sure enough, he saw a middle-aged woman holding a bamboo basket with a small golden carp in it. She was standing under a willow tree, waiting for Zheng to come. She said, "Yesterday, the golden carp in the Biyoutan Pond was chased by the Dragon Kings of the Four Seas and had no way out, so it fled to the South China Sea and hid under a lotus flower. Now I coaxed it into my basket and it can't escape. The other day Bao Dayin issued a notice to reward anyone who knows the whereabouts of the monster fish. You can take me there and see if he can judge this case. The reward will be yours." Zheng was very happy and hurriedly led the woman to the government office, just as Bao Zheng and Prime Minister Jin were discussing the matter in the hall.役人はそれを鮑に報告し、鮑は鮑を呼び出して何が起こったのか尋ねた。鄭は鮑にその女性の言ったことを伝えた。鮑公は「これはおかしい」と言った。彼はすぐに魚籠を廊下に置いて、それについて尋ねた。悪魔は仏の力によって鎮められ、籠の中の魅力的な秘密をすべて告白しました。若い女性は連れ去られ、現在は碧潭山の洞穴にいます。鮑公は怪魚を取り出し、料理しようとしたが、女は「この魚は千年の霊力の産物です。料理しても死なないでしょう。私が引き取って、運命を決めましょう」と言った。鮑公は同意し、番頭に女に5000束の報酬を与えるように命じた。女は出て行くとき、まず報酬金を鄭に渡し、「3年間私に仕えてくれたあなたの誠意に報いましょう。この話を世間に広めてください」と言った。言い終わると、女は姿を消した。鄭氏はそれが家で信仰する観音菩薩であることに気付き、そのお金を持ち帰り、職人に水墨画で魚籠を手にした観音菩薩像を描かせました。京都の人々はそれを真似て自分たちも絵を描きました。これが今日、魚籠を持つ観音菩薩と呼ばれているものです。 鮑公が人を遣わして金小姐を洞窟で捜索させ、衙門に連れて行った時には、金小姐はすでに死んでおり、わずかに心臓が温かくなっただけだった。医者が診察したところ、誰もが、金小姐を助ける運命にある誰かが蘇生させられるだろうと言った。鮑公は突然悟り、宰相に言った。「お嬢様は劉禅師と結ばれる運命なのでしょうか？今日は私が氷男となってこの結婚を実現させます。」彼は劉震を呼び寄せてお嬢様を怒って叱責したので、お嬢様は本当に目が覚めました。これを見た人は皆、これは偶然ではないと言いました。鮑公も喜び、二人を首相官邸へ送るよう人々に命じた。その夜、劉震はその若い女性と結婚した。翌年、甄は科挙に合格し、北京で数年のうちに中書の地位に昇進した。彼には二人の息子がおり、二人とも政府に参加した。