「秋の柳の頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の柳への頌歌

季英淮（清朝）

カラスの止まり木や水の流れが秋の風景を彩ります。まばらな木々の並びも素敵です。

旅人に別れを告げずに、あなたの香りに感謝するためにこの詩を書きます。

翻訳

枝に止まったカラスと秦淮河の流れる水が秋の風景を彩り、カラスは皆、ここの荒涼としたまばらな木々の列を心から愛しています。

柳の枝は旅人を留めて別れの苦しみを和らげることはできませんが、雪のように舞い散る柳の花穂は謝道元にインスピレーションを与え、美しい詩を詠ませました。

注記

秦淮：秦淮河は南京の観光名所です。竹詩：竹詩とも呼ばれ、詩の形式であり、もともとは八卦の月譜であり、和声で終わる。後世の人々は、地方の風習や些細な事柄を七字の詩で歌い、それを竹の枝と呼んでいました。

小書：まばら。

輪(wǎn): 結ぶ、ここでは留めるという意味。

謝女史：謝道君。東晋の女流詩人であり、謝安の姪、王寧之の妻。

感謝

この詩の最初の2行は秋の秦淮河の風景を描写しており、最後の2行は、柳の枝が旅人を留めてこの世の別れの苦しみを和らげることはできないが、雪のように舞い散る柳の花穂が謝道元に美しい詩を詠むよう促したことを描写しています。詩全体は風景を使って感情を表現し、感情と場面を融合させており、言及は適切で感情に満ちています。

これは秋の柳についての詩です。詩全体に「柳」という言葉は一つもありませんが、すべての文に柳の魅力が詰まっています。

この詩の最初の2行は秦淮河の風景を描写しています。枝に止まったカラスは、秦淮河の流れる水に伴われて秋の景色を彩り、ここの荒涼としたまばらな木々の列を深く愛しています。 「荒涼とした」と「秋の光」の反映、そして「ねぐらに止まるカラス」と「木々」のつながりによって、前後の文が密接につながり、詩人の筆によって晩秋の荒涼とした冷たい情景が表現されている。そのうち、最初の文は柳の特徴を説明しています。「カラスが止まる」は明示的に鳥を説明し、暗に木を指しており、現実と想像を組み合わせる技法を使用して、夕暮れ時にカラスが止まる木を指しています。「流れる水」は一般的な用語のようですが、具体的には秦淮河を指しています。 「カラスは流れる水のそばに止まる」という行には柳の木が明示的には言及されていませんが、川のそばに柳の木がよく生えていることを示しています。 「川辺の柳」と直接書くよりも、このように書くと暗示的であるだけでなく、静けさの中に動きが加わり、活気が増します。カラスが上に止まり、その下の柳の木に秦淮河が寄りかかるこの柳の木々が、金陵を彩り、秋の紅葉に輝きを添えています。後者の文は、秋の柳の荒涼とした様子を描写している。荒涼とは秋の柳の特徴である。秋の柳は、風に舞う春の柳のように黄金色で緑豊かではなく、枝が地面を撫で、密集した葉にコウライウグイスが隠れている夏の柳のように繁茂しているわけでもない。その代わりに、葉が舞い、荒涼とした様子を呈している。しかし詩人はそれを詳細に描写せず、まばらな筆遣いで少しだけタッチを加えただけである。この芸術的なテイストは、秋の柳のまばらな優美さを引き立て、お互いの良さを引き立てます。

最後の2行は、柳の枝は旅人を引き留めて別れの苦しみを和らげることはできないが、雪のように舞い散る柳の花穂が謝道元に美しい詩を詠むインスピレーションを与えたことを描いています。そのうち、最初の文は先人の詩の意味を覆して「道行く人に別れを告げず」としており、秦淮河畔の秋の柳は人々が鑑賞するためだけのものであり、摘んで餞別として贈るものではないことを指摘している。その中で、「not with」という2つの単語は、新たな意味を引き出すだけでなく、擬人化された口調を使用することで、感情に一層の深みを与えています。 2番目の文は、謝道元の雪の暗示と李白の詩を組み合わせたもので、想像で書いたもので、秋柳の将来を期待している。2年目には、秋柳は繁茂し、花穂が舞い、仙境の雪のように香りを放つだろう。

詩全体は風景を使って感情を表現し、感情と場面を融合させており、言及は適切で感情に満ちています。

背景

この詩は詩人の若い頃の代表的な作品であり、正確な創作時期は不明である。これは彼女が初めて秦淮河を渡ったときに、秦淮河の秋の水景を描写するために書かれたものです。

参考文献: 1. 劉ラオミン『古代中国の若者による優れた詩の鑑賞』蘭州: 甘粛人民出版社、1985.05.117 2. 于雲瑶『秦淮古今観』南京: 江蘇科学技術出版社、1990.07.198