清風誌第一章：孫達理は定園に滞在し、劉公条は書記官を推薦した

『清風帖』は清代の溥林が書いた長編民俗小説です。この本は32章から成り、物語の展開に応じて3部に分けられます。今日は『おもしろ歴史』の編集者が小説の第1章の内容を皆さんにお伝えします。興味のある方はぜひご覧ください～

その詩はこう述べています。

故郷と祖国を離れるのは悲しいことですし、揚子江の南には頼れる人もいません。

劉氏の正義の行為がなかったら、どうして彼のキャリアはこれほど成功できたでしょうか?

この小説は宋代の仁宗皇帝の治世中に起こった物語について書かれています。浙江省台州県に、木材商を営む孫大理という男がいました。ある日、彼と弟のウェンリは、家族である唐さんと娘のシャオグーを連れて江南に行き、財産を売りました。河口まで歩いて文里の分岐路を進みましたが、大理は見つからず、少し離れた鳳陽県の北門街にある王小三ホテルを見つけて、そこに一時滞在しました。

王小三さんとその妻はすでに50代で甥はいませんが、とても親切で誠実な人々です。彼は気づかないうちに数か月間大理に住み、衣服や荷物をすべて持ち去り、食費や宿泊費として多額の借金を抱えていた。王小三と彼の妻はダリと雑談した。「私の家には住む場所と食べ物がありますが、それは良い考えではありません。」ダリは言った。「私は家を離れており、頼れる親戚も食べ物もありません。あなたの親切にとても感謝しています。頭には何のアイデアもありませんが、それでも何か良いアドバイスをいただければと思います。それが私に利益をもたらすなら、私はあなたに惜しみなく報います。」王小三は言った。「私は店を持っていて、父と一緒にワインショップをオープンしました。どう思いますか？」ダリは言った。「とても良いです！」その日契約が締結され、旧暦の1月20日に開業することになりました。王暁三さんは職人たちに床の塗装や商品や道具の調達を依頼し、18日まで忙しかった。 19日には孫大理の開店を祝うために色とりどりの提灯が飾られた。

翌日、夜明けとともに、孫大理、妻の唐、娘の小姑は起き上がり、口をすすいで、一緒に新しい家に移動し、寺院に入り、爆竹を鳴らして市場を開きました。皆がお互いに祝福し合う前に、誰かが飲みにやって来て、その場全体が賑やかで混沌とした状態になりました。二度目の番が終わると、彼は店を閉め、残った野菜、酒、食べ物で宴会を準備し、王小三とその妻を招待して、二人の親切に感謝し、再会しようとした。午前3時に、みんなお酒を飲んで帰りました。

翌日、孫大理の店は大繁盛だった。彼は会計をし、ワインを出し、客の対応をし、ウェイターもやらなければならなかった。忙しさのせいで、三つ編みの先まで汗ばんでいた。ドアは混雑しており、数日開けた後、彼は数万枚のコインを集め、それを使って王小三の家賃と酒やその他の必需品に支払ったお金を返済した。開店から2、3か月経っても、ビジネスは依然として好調でした。

ある日、劉姓で公条という名の遠方の郡の番頭が孫大理の宿屋に飲みに来て、孫大理に尋ねた。「あなたのなまりは江南出身ではないのですか？」 孫大理は答えた。「私は浙江省台州県の出身です。親戚のところへ出かけて暮らしましたが、見つからず、貴族の土地に取り残され、お金もなく、頼れる親戚もいません。幸い、王小三とその妻が私を受け入れてくれて、この小さな宿屋を開くのを手伝ってくれました。」 公柳は言った。「あなたは実業家ではないようですね。他のことを試してみませんか？ 字を書いたり、計算したりできますか？」 孫大理は言った。「私はどちらも知っていますが、あまり上手ではありません。」 公柳は言った。「あなたは字を書いたり、計算したりできます。郡の番頭になることをおすすめします。私の意見では、この仕事よりもいいと思います。」 孫大理はこれにかなり興味を持っていましたが、逃げ道はありませんでした。毎日、夜明けから日没まで休む暇がありませんでした。さて、劉さんのスピーチを聞いて、私の心は喜びで満たされました。私はしばらく彼を留めてしばらく話をし、夕方に私たちは別々の道を行きました。大理は各家庭から借金を一つずつ取り立て、貯めたお金で劉公に空き地を買い、川沿いに部屋が3つ、棟が2つ、客間がある家を建てるように頼んだ。この家は市外の清風門の隣にあり、1か月もかからずに建てられました。塗装や装飾を片付けて準備が整い、16日に入居する予定です。まず店内の小物品を全部売り切ってから、若い男性を雇って手伝ってもらいました。引っ越し作業はとても忙しかったです。時間が来ると、ダリは王小三とその妻にお礼を言いに行き、近所の人たちに別れを告げた。戻ってきて、唐と小谷と一緒に新しい家に引っ越し、神々を崇拝し、お金を燃やし、馬を紙で作り、鞭を放った。

翌日、大理は宴会を準備し、劉公条の二番目の父を招待した。翌日、私は劉氏と一緒に事務処理のために衙門へ行き、すべてが順調に進みました。彼は部屋にいる女性全員と非常に親密な関係にあり、何百枚もの金貨を蓄えていた。劉氏は大理を代表して526人の会員からなる協会を招集する予定である。それは3ヶ月ごとに開催される。会議の終わりには空席を買うことができ、商茂は不足することになる。全員が同意して「はい」と言いました。孫大理は満足しており、公務に何の問題もなかった。唐おばあちゃんが家族の面倒を見てくれたおかげで、「外にはお金を探す手があり、家にはお金を集めるバケツがある」ということわざの通り、家族は衣食足りた生活を送っていました。やはり、待つ人には良いことが起こります。唐おばあちゃんは突然病気になり、治療を受けましたが、薬は効きませんでした。ダリは毎日、仕事のために役所に行かなければならず、一瞬たりとも平穏な時間はない。かわいそうなシャオさんは、お線香を焚いたり、お守りを祈ったりするためにいろいろなお寺に行きましたが、何も効果がなく、医者たちは皆彼女を無視していました。

100日間病気を患った後、2番目の夜更けに唐さんの命が尽き、彼は嘔吐し、痰の音を立てて亡くなりました。

かわいそうなダリは泣きすぎて気を失いそうになりました。シャオさんは急いで誰かに生姜スープをくれるように頼みました。2時間後、ダリが喉からゆっくりと目覚める音が聞こえました。少女はダリにこう助言した。「悲しまないでください。お母さんはもう亡くなりました。今は衣服を注文し、埋葬の準備をすることが大事です。」翌日の縁起の良い時間に、彼らは棺を準備し、供物を置いた。下に白い喪の幕が掛けられ、テーブルの上に白い布のテーブルクロスが置かれた。テーブルの上には提灯、小鉢、精進料理の入った鉢6つ、そして「宋代の大理の孫氏の最初の妻、唐の位牌」と書かれた位牌が置かれていた。両側には少年少女、容廷埔の籠、青と白のフェルトが置かれ、準備が整ったので、第4班の班長が遺体の埋葬を始めた。

「幸運な女性は夫より先に亡くなり、不運な女性は夫より後に亡くなる」ということわざがあります。かわいそうなシャオさんは、あまりの悲惨さに3日間泣き続け、食べることも飲むことも拒否しました。 7日目は見張りをし、客人に同行しました。3つの菜食の儀式を行い、供物を捧げ、易笔の儀式を行いました。百回忌を迎えると、故人の年齢をみて葬儀の準備をしました。その月の最終日には客をもてなすための宴会が開かれ、午前4時に棺が開かれた。孫爺さんは叫びました。「奥さん！あなたは私とかわいそうな娘を捨てるなんて、本当に残酷です。誰が彼女の面倒を見るのですか？」この時、父と娘は悲しみのあまり叫び声を上げましたが、他の人に説得されてようやく泣き止みました。老人は棺桶と一緒に行きたがったが、皆は彼がまだ若く、将来再婚して女の子を産むだろうと言った。

葬儀は3日間行われ、山での修行は終わりました。父は毎日、朝早く出て夜遅くに役所に仕事に行かなければならず、誰も世話をしてくれず、空腹と寒さに悩まされていました。夕方帰ってきて、祖母の霊の前で激しく泣きました。肖さんは説得しようとして、大声で言いました。「お父さん！子供の世話をするのは大事なことよ、バカなこと言わないで。お父さん！私の娘はまだ幼くて、人のことをよく知らないの。仲人に頼んで、継母を家に連れてきて、家族の世話をさせてはどう？」年老いた父親はこれを聞いて悲しくなり、大声で言いました。「私の可愛い子よ！あなたの言ったことがどうして分からないの？徳のある女性と結婚すればいいのに、徳のない女性と結婚すれば、彼女は怒って私の可愛い子を虐待するわ。こんなのを見て、どうして耐えられるの？怒らずにいられるの？」