『嘘物語』の中で、紅楼夢の賈夫人は幽霊は幽霊ではなく、泥棒は泥棒ではないと言っています。彼女がほのめかしている人物は誰ですか?

賈おばあさんは『紅楼夢』の中で非常に目立つキャラクターであり、世の中のことについて非常に詳しいです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

賈夫人と元春の特別な許可を得て、賈宝玉という男は閨房のある大観園に入ることができた。男女が厳格に分離されていた紅楼夢時代には、これはまったく信じられないことです。

王夫人が林黛玉に宝玉から離れるように言ったとき、黛玉はこう答えた。「兄弟は別々の庭と部屋にいるのに、どうして近づけるのですか？」

宝玉が大観園に引っ越してきたのは、少女たちの栄えた国に入るようなものであり、それ自体が林黛玉や薛宝才のような少女たちの評判にとって不安定な要因であった。

さらに信じられないのは、賈祖母が支持した木石同盟であれ、王夫人と薛叔母が計画した金玉の結婚であれ、それらはすべて宝玉との婚約だったということだ。当時の規則によれば、婚約があった場合、黛玉と宝仔は疑いを避け、正式に結婚するまで宝玉に再び会ってはならないことになっていた。

ちょうど薛叔母さんが邢秀燕を嫁に迎えることを決め、「家中の人が知っていた」ので、邢夫人はすぐに邢秀燕を大観園から連れ出して住まわせようと計画した。賈牧は「なぜダメなの？ 二人の子供（薛可と邢秀燕）は会えないのよ。たとえ薛叔母さんと彼女（邢秀燕）が姉と妹であっても、何の問題があるの？ それに二人とも娘だから、お互いに親しくなるのがちょうどいいのよ」と言った。

邢夫人と賈夫人の言動から、紅楼夢の時代、男女が婚約した後、法を重んじる家の娘は男性の家族の誰とも二度と会ってはならないことが分かります。この観点から見ると、邢夫人は法を重んじる人です。たとえ二番目に妥協しなければならないとしても、賈牧の言うとおり、男性の義母、義姉、義妹、その他の女性親戚とだけ会い、「二人の子供は会わない」べきです。

この基準によれば、黛玉であれ宝仔であれ、宝玉を正妻として結婚しようとしている場合は宝玉を避けるべきである。しかし、成功の可能性を高めるために、穆世千孟も金玉良元もそうしませんでした。

疑いを避けなければ、相手に言い訳を与えてしまう。後発の金玉良源は、すぐに黛玉の評判の欠陥をつかみ、攻撃を開始した。これは『紅楼夢-賈母の嘘物語』の有名な筋書きである。

賈祖母は馮秋煌に嘘をついて言った。「このお嬢さんは、親戚でも友人でも、ハンサムな男性を見るとすぐに、自分の一生の出来事を考えてしまいます。両親も礼儀を忘れ、彼女が幽霊でも泥棒でもないことも忘れていました。どうして彼女が美人でいられるのでしょう…」

賈夫人が嘘をつくというこの物語で、彼女が言う「幽霊でも泥棒でもない」絶世の美女は、岱玉であると考える読者もいれば、薛宝才であると考える読者もいます。

実際、賈牧が非難した評判の落ちた娘が誰なのかを知りたければ、賈牧が嘘をついた後に命じた歌のタイトル「将軍の命令」を見れば手がかりが得られると著者は考えている。

いわゆる「チェックメイト」は正面からの対決を意味し、チェスの決闘の用語に由来しています。賈おばあさんの嘘は、実は木と石の以前の同盟と金と玉の完璧な組み合わせとの間の激しいゲームであり、行ったり来たりで素晴らしいシーンがあります。薛おばさんは叱られて、体の痛みは感じなかったが、骨の痛みを感じた。それは本当に決定的な勝利だった。

『風秋魯庵』の「若い魯庵」は、黛玉のロマンチックな性格を直接的に表しています。

元宵節の家族の晩餐会で、賈家のオペラ団がちょうど歌い終えたところで、原文には「女中が、家族によく訪れる二人の女性教師を連れてきた」とあり、新刊書「鳳凰求魯庵」の物語を語った。

不思議なことに、この新しい本の登場人物は、4つの大家族と同じルーツを持ち、すべて金陵出身です。さらに偶然なのは、「風秋魯」の「風」が、王希峰というハンサムな若者を指していることです。

さらに偶然なのは、この若者、王希峰の父親の名前が王忠だったことです。栄果屋敷の王希峰の弟の名前は王仁です。昔から「忠」と「仁」は結びついており、この若者王希峰の父親の名前は王忠です。

「世の中に偶然はない」ということわざがあるが、栄果屋敷を舞台にした新しい本は、偶然にも賈家の登場人物と非常によく似ている。この女教師は「常連客」であり、栄果屋敷の内情を熟知しているに違いない。

二人の知人がまとめた新刊は、実は栄果屋敷の人事とかなり重なっており、この女教師に何の裏の意図もないと言うのは無理がある。

そこで、洞察力に優れた賈祖母が真っ先にこう言った。「これは私たちの小さな馮娘には負担が大きすぎるわ。」

王希峰は女教師に話を続けるように頼んだ。実は、この王先生は父親の計らいで北京に行き、科挙を受けることになった。途中で大雨に遭い、王家の友人である李さんの家に泊まったのだった。「この李さんには息子がおらず、娘が一人だけいる。この娘の名前は初鸞。琴、将棋、書道、絵画が得意だ。」

「私には息子がいません。ただ一人の裕福な娘がいます。」この描写は『紅楼夢』に何度も登場し、実際には黛玉を指しています。

このいわゆる新書には、王希峰だけでなく、黛玉も登場しました。賈祖母はすぐに、この女教師が実は薛家から木石の以前の同盟を誹謗するために派遣されたのだと気づきました。そこで彼女は慌てて二人の話を止めた。原文はこうだ。「賈おばあさんは慌てて言った。『言う必要はないわ、私はそう推測したのよ。』」

「急いで言った」という言葉は、蔡家の陰謀を阻止しようとする賈祖母の切迫感を表現している。

実際、賈おばあさんがそれを止めようと熱心に取り組んだのも不思議ではありません。なぜなら、「鳳凰求魯庵」という芝居は、黛玉と賈おばあさんにとってあまりにも厳しいものだったからです。

まず、女性教師が李家の娘の名前を何と言ったかを見てみましょう。それはチュルアンです。チュは「小さい」を意味し、ルアンは「側室」を意味します。この新書では黛玉を李家の娘にたとえて初巴と名付けているため、薛家は実際にこの新書を使って黛玉を「初巴」、つまりまだ成長していない妾と言っている。薛家は黛玉をどれほどひどく中傷したと思うか？

第二に、王希峰は楚鸞を求めた。王希峰は実は木石同盟の強力な支持者だった。大観園では、王希峰はよく黛玉と宝玉を一緒に連れてきた。ここで王希峰が楚鸞を求めたが、これは実は賈牧や王希峰のような年長者たちがあまりにも我慢できず、無礼で、自分のハンサムな息子を未婚の娘の家に住まわせていると指摘していた。

娘の父親の姓が李である理由は、彼が実際に「礼儀作法」を知っていることを意味しますが、これは、黛玉の父親が礼儀作法を知らず、実際に娘を栄果邸の宝玉に送っているという皮肉です。この黛玉はどんな娘ですか？彼女は明らかに若い側室です-結婚を待っている側室、玄関先に届けられたものです。

賈おばあさんはその嘘を批判した。宝玉の寝室に一人で侵入した宝仔は金持ちの娘なの？

賈祖母は女教師の言葉を止め、まずその新刊について「まったく信じがたい内容です……他人の娘を悪く描写しておきながら、その娘を美人と呼んでいます……」と言った。これにより、黛玉、賈祖母、王希峰の名誉は回復された。

それから彼女は話題を変え、隠された意味を持ち始めた。「ハンサムな男性を見ると、それが親戚であろうと友人であろうと、彼らはすぐに彼らの一生の出来事について考えます。両親は礼儀を忘れ、幽霊や泥棒のことを忘れます...なぜこれらの本では、そのようなことが起こるたびに、若い女性とメイドだけがすぐそばに付いているのですか？考えてみてください。それらの人々は何を管理しているのですか？」

賈牧が言う「幽霊でも泥棒でもない」娘とは誰なのか？実は一目瞭然。宝仔だ。青文も我慢できなくなり、「宝仔は理由もなくここに来て座り、夜中に眠れなくなる」と文句を言った。青文が知っていたため、宝仔の行動は庭にいる全員に知られ、もはや秘密ではなくなった。

さらに、宝邵は宝玉の昼寝を利用してベッドの横でオシドリの刺繍をしていたが、黛玉と石向雲に見つかったので、賈おばあさんがそれに気づかなかったはずがない。そのため、賈牧の発言は、宝邵があまりにも卑劣であると明確に述べており、また、薛叔母は「幽霊でも泥棒でもない」、陰謀に満ちており、宝玉と黛玉の幸せな結婚を妨害した泥棒であると指摘した。

王希峰がそれを聞いて、嘘を批判したのも無理はない。「おじいさん、嘘をつく前に一口飲んで喉を潤してください。今回は『嘘をつく物語』です。この王朝、この場所、この年、この月、この日に起こったことです...真実かどうかは言いませんが、提灯とオペラを見ている人々をからかってみましょう...」

王希峰の冗談は、実はその場にいる人々を目覚めさせるためのものだった。賈牧が話していた嘘芝居の若い女性は、栄果屋敷に住む薛家の宝斎であり、これはこの王朝の現地時間と場所のことだった。

燈籠と芝居を観ていたのはもともと薛一族で、この新本を企画したのは、もともとは穆と石の以前の同盟を叱責し、黛玉の名誉を貶め、芝居を楽しむためだった。しかし、あっという間に彼らは芝居の中で批判される側になった。だから「また燈籠と芝居を観ていた人たちを馬鹿にしている」と言われている。賈おばあさんの「嘘の暴露」は薛一族を馬鹿にするためだった。

薛叔母さんが王希峰を呼び止めて「興奮しすぎないほうがいいわよ。外には人がいますし、いつもほど良くないわ…」と言ったのも無理はありません。

将軍の命令: 人々の前で名誉について語ることは、家庭を破滅させる原因となる。

それはただの嘘だった。賈の母は女性教師たちに「あなたたち二人は『将軍の命令』を暗唱しなさい」と命じた。いわゆる『将軍の命令』とは、賈の母が薛一家に逆襲を仕掛けたことを意味する。この嘘の記録は面白いと思いますか？

しかし、薛叔母が言うように、「外には人がいます」。家族の女性だけでなく、賈真と賈一家の他の男性もいます。薛一家は、大勢の人が集まる盛大な場で、黎玉と賈の母親に罠を仕掛け、黎玉の名誉を傷つけました。彼らの意図は、人々を震え上がらせるほど邪悪で悪質です。

トラブルを恐れない王希峰は、さらに興奮して、賈牧と一緒に薛家と宝仔が夫の貞操を守っていないことを風刺しました。それは本当に良いことですか？

邢夫人が邢秀雲に薛可と薛家を避けさせるのが本当に礼儀正しいやり方だと知っていたように、しかし、賈夫人であれ薛叔母であれ、黛玉、宝仔、宝玉を大観園で一緒に住まわせるのは、女の子の名誉に反する行為であり、礼儀を知らないことの表れでした。

賈祖母は薛家の心を掴んだように見えたが、実は先祖として率先してこうした不道徳な行為に手を染め、賈家を腐敗した家系の伝統と内紛の深淵へと導き、最終的には賈家の崩壊と「枯れ草が墓を覆う」という終焉へと導いた。

この「将軍の命令」のゲームに勝者はいません！