梁陽光の伝記原文訳、梁陽光、邵綏慧

梁陽光は幼いころから聡明で心優しい人物でした。父親は親戚によく「この子は人格が優れており、一族を再興するだろう」と言っていました。梁陽光は帝室に入学し、古典と歴史を学びました。梁陽光は礼儀正しく、どんな場面でも常に礼儀正しく振舞っていました。彼は17歳で秘書に任命された。彼はその後、斉州太守に昇進した。数年後、彼は湘州の知事に任命されました。

顔光は以前、斉州に住んでいました。斉州の人々は親切で誠実でした。彼は人々を平定し、この地域に大きな変化をもたらしました。彼の学業成績は常に最も優秀で、全国で第一位でした。湘州に住むときは、斉州のルールに従ってください。葉城の風習は混沌としており、欺瞞的な人が多かったので、私は彼らに理性と文明の能力がないとして、彼らを称える歌を作りました。皇帝はそれを聞いて彼を叱責したが、結局彼は解任された。

1年後、顔光は趙州太守に任命された。顔光は皇帝に言った。「私が湘州で処罰を待っている間、人々は私を「大毛堂」と呼んでいました。私は自分が廃位され、再び正装を着る望みがないことは知っていましたが、天の恩恵が再び私に与えられるとは思ってもいませんでした。湘州太守に復帰して調子を変えてください。そうすれば人々の習慣を変えて皇帝の恩恵に報いることができます。」皇帝は同意し、顔光は湘州太守に復帰した。

傲慢で狡猾な彼らは、顔光が自らの意志でここに来たと聞いて、皆で彼を笑いました。顔光は車から降りて、神のように裏切り者たちを暴きました。すると、狡猾な者たちは皆逃げ去り、辺り一帯は恐怖に包まれました。湘州の人々は裏切り者で不誠実だったため、顔光はその悪習を変え​​たいと考え、自分の給料を使って山東省から優秀な学者を招き、村ごとに学校を設立し、そこでは賢者によって書かれた本だけが教えられることを許可しました。彼は通常、3 か月目に彼らを召集し、自ら試験に出席しました。勤勉で優秀な成績を修めた者、または聡明で有名な者は、ホールに招待され、食事を用意してもらいました。完全に完成すると、貢物や客人を供える儀式を行うとともに、郊外の祖霊道でも儀式を行い、金品や物資を贈呈する時期となります。その結果、みんなが一生懸命働き、習慣も大きく変わりました。阜陽に焦同という男がいましたが、彼は親に礼儀を欠いたため、従兄弟から訴えられました。顔光は彼を罰せず、彼を地方の学校に連れて行き、孔子廟を訪れるように命じようとした。当時、寺には、殴られても傷つかず、母親の弱さを嘆き、母親の前で泣いているハン・ボーユの母親の像がありました。トンは突然感動し、悲しみと恥ずかしさを感じ、まるで自分自身と向き合うことができないかのようでした。顔光は彼に指示を与えて追い払った。その後、彼は間違いを正し、良い人間になるために一生懸命努力しました。徳を使って人々に影響を与えるというのは、すべてこのようなものです。

（『隋書』より抜粋）

翻訳

梁陽光は幼い頃から聡明で、性格も優れていた。父親はよく周囲の人々に「この子は性格が義にかなっており、必ず家を繁栄させるだろう」と言っていた。梁陽光は帝室に入学し、古典や歴史を学び、規則や法律を守り、急いでいる時でも礼儀作法を守り始めた。彼はわずか17歳にして布の服を脱ぎ、秘書として働き始めた。

数年後、彼は湘州の知事に任命されました。梁陽光が斉州にいた頃、風俗は非常に簡素で誠実であり、「静穏」な方法で統治していたため、地域全体の教養が高く、朝廷の評価は次々と最高となり、全国で第一位となった。彼は湘州に着任した後も、斉州の統治方法を踏襲した。湘州は北斉の古都で、風俗は乱雑で、住民は狡猾で欺瞞的であった。私は彼らについて詩を書き、理性では教えられないと書いた。皇帝はそれを聞いて彼を叱責し、結局彼は職を解かれた。 1年余り後、彼は趙州の知事に任命されました。梁陽光は皇帝に手紙を書き、「私は以前、湘州で罪に問われ、人々は私を「大茅堂」と呼んでいました。罷免された後、官職に復帰する望みはないと思っていましたが、神が私を寵愛し、再び雇ってくれるとは思いませんでした。私は湘州を再び統治し、やり方を変えたいと願っています。地元の習慣を変える方法を見つけたいと思っています。皇帝の深い恩恵に報いたいのです」と書き送った。皇帝は同意し、彼を湘州知事に任命した。

横暴で狡猾で無法な民衆は、梁陽光が自らの意志でここに来ることを申し出たと聞いて、皆彼を嘲笑した。梁陽光が就任すると、彼は神のように隠れた悪人や悪行を暴露したため、すべての狡猾な人々は逃げ去り、その地域全体が驚嘆した。当初、北斉の滅亡後、貴族階級のほとんどは国内の内陸部へ移住し、手工業者、商人、音楽家だけが州都の外城へ移住した。そのため、人々は非常に陰険で狡猾であり、噂が簡単に発生し、状況は非常に変化しやすく複雑です。梁陽光は悪習をなくしたいと考え、自分の給料を使って瀋山の東から有名な儒学者を集め、各郷に学校を設立しました。そこで教えられたのは、聖人の書いた本だけでした。彼は最後の月に学生たちを頻繁に呼び集め、個人的に試験問題を出題した。特に勉強熱心で聡明なことで有名な人たちがホールで宴会を開き、他の人たちは廊下に一緒に座っていました。善悪を論じるのが好きで、怠け者で、学業の成果がない者は、中庭に座り、藁の器を使って席を用意します。その結果、人々は自制し、励み、習慣も大きく変化しました。阜陽に焦同という男がいましたが、彼は酒好きで目上の人に接待する礼儀を欠いていたため、従兄弟から訴えられました。梁陽光は彼を罰せず、地方の学校に連れて行き、孔子廟で見守らせた。当時、寺にはハン・ボーユの母親の像があり、ハン・ボーユは痛みも感じずに彼を殴っていました。彼は母親の力のなさに悲しみを感じました。泣いている母親の像を見て、焦童はいくつかの洞察を得て、悲しく、恥ずかしく、恥ずかしいと感じました。梁陽光は彼を戒めて帰らせた。その後、焦童は改心し、善良な性格を培うよう努力し、ついには優しい人になった。これが私たちが美徳をもって人々に影響を与える方法です。