『司馬直伝』の原文と翻訳によると、司馬直の姓は子華、出身は温河内である。

オリジナル：

司馬直は、字を子華といい、河内の温の人であった。若い頃、彼は学者だったが、混乱を避けるために荊州に逃げた。彼は廬陽山で盗賊に遭遇した。彼の仲間は皆、老人や弱者を見捨てて逃げたが、智は一人で残って年老いた母親の世話をした。盗賊たちがやって来て、智に剣を向けた。智はひれ伏して言った。「私の母は年老いており、あなたに頼っているのです。」 盗賊たちは言った。「彼は孝行な息子だ。殺すのは不当だ。」 智はこうして助かり、彼の母親は鹿車に乗せられて運ばれた。彼は10年以上も南部に住み、農民として働きながら誠実さを保っていた。

太祖が荊州を征服すると、智を州長に任命した。当時、国は始まったばかりで、ほとんどの人が法律を守っていませんでした。郡の番頭である劉傑は、千人以上の客人を抱える旧家の英雄であったが、盗賊となり、後に政府を混乱させた。その後すぐに、智は杰克王通らを兵士として派遣した。書記官は「杰の家族はこれまで一度も労働奉仕を受けたことがない。今隠れれば責任を問われることになる」と報告した。

智は聞き入れず、冀に手紙を書いて言った。「あなたは一族の長であり、郡の柱であるのに、あなたの客はしばしば奉仕に参加しません。人々は憤慨しており、噂が皇帝に伝わるかもしれません。今、私は同等の者を動員して兵士として奉仕させ、間に合うように送り出します。」兵士はすでに郡に集まっていましたが、冀は同等の者を隠し、検事に命じて軍事行動の責任を郡に偽って負わせました。郡書記は貧しかったので、彼と一緒に行くための代わりを頼みました。その後、智氏は済南に急行し、潔氏の犯罪について詳しく説明した。太守の郝光蘇は智を尊敬し信頼していたので、旅の途中で智に代わって桀を派遣した。智は青州で「郡司を兵士として使う」ことで知られていた。

広平県知事に異動。征夷大将軍の劉勲は傲慢で横暴な性格で、元郡司令官でもあり、彼の客人の子供たちが国境地帯でしばしば法律を破った。荀は智に宛てた手紙に自分の名前を書かず、代わりに多くの手紙を他人に託した。智は彼の手紙に返事をしなかった。すべては規則に従って行われた。その後、荀は不正行為により処刑され、彼と関係のあった者もすべて有罪となったが、芝は有名になった。

黄初年間に河南省太守に任命され、強者を抑圧し弱者を擁護したが、私的な要請は却下された。宦官は智にこの件を任せたかったが、智の妻の叔父である董昭のせいで口をきく勇気がなかった。趙はまだ智を恐れていたので、彼女とコミュニケーションを取らなかった。

志は生まれつき明るくて率直で、傲慢さを見せません。客と話していて何か不満な点があると、彼は面と向かって欠点を指摘し、何の異議もなく客を帰らせた。彼は在任中に亡くなり、家族に財産を残さなかった。魏の時代から現在に至るまで、河南の太守を務めた人の中で、智に匹敵する者はいない。

司馬直の伝記

翻訳：

司馬直は、名を子華といい、河内温県の出身であった。司馬懿は若い頃は学者で、戦火を逃れるために荊州へ行きました。そこで廬陽山で盗賊に遭遇しました。一緒に旅していた人々は皆、老人や弱者を見捨てて逃げ去りました。司馬懿だけが、年老いた母親を守るために一人でそこに座っていました。

盗賊たちがやって来て、ナイフで司馬直を脅しました。司馬直はひれ伏して言いました。「私の母は高齢です。彼女の面倒はあなたに任せます。」盗賊たちは言いました。「彼は孝行な息子です。彼を殺すのは不当です。」司馬直はこうして殺されずに済み、母親を荷車に押し込みました。司馬直は10年以上南方に住み、一人で農業を営みながら礼儀と道徳を重んじていた。

魏の武帝、曹操は荊州を平定した後、司馬直を関県の太守に任命した。当時は国家の政治権力が確立したばかりで、ほとんどの場所で法律が守られていませんでした。郡の書記長劉傑は、大家の末裔で、千人以上の客人を抱える寛大で義理堅い人物であったが、外出すると盗みを働き、帰ってくると行政を乱した。

司馬直はすぐに劉桀の家臣である王通らを兵士として派遣した。書記は真実を報告して言った。「劉桀の家はこれまで一度も強制労働をさせたことはありません。もし彼らが人々を隠したなら、遅れたことはあなたに責任があるはずです。」司馬直は聞く耳を持たず、劉桀に手紙を書いて言った。「あなたはここの大家族であり、郡の右腕ですが、あなたの客はしばしば労働奉仕を拒否します。庶民は長い間恨みと不満を抱いており、いくつかの噂が上層部に聞こえています。

現在、王通らを徴兵中です。予定通りに派遣していただければ幸いです。 「兵士たちはすでに県内に集結していたが、劉傑は王通らをかくまい、その隙に県監に徴兵を口実に県を脅迫するよう依頼した。県書記は王通の代わりに自分が軍務に就くことを許してほしいと頼むしかなかった。司馬直は俊足の馬に乗った者を遣わし、劉傑の罪状を詳しく記した手紙を県都済南に届けさせた。

太守郝光は司馬直を常に尊敬し信頼していたため、すぐに劉傑を王通に代わって入隊させるよう命じた。青州の人々は司馬直が「郡書記を入隊させることもできる」と言った。その後、司馬直は広平県の県令に昇進した。敵を征伐する任務を負っていた将軍劉勲は、身分が高く、寵愛され、傲慢な人物であった。彼は司馬直が元々仕えていた郡の将軍でもありました。劉勲の客人や弟子たちは、司馬直の管轄内で何度も法律を破った。

劉勲は司馬直に無署名の手紙を書いたが、手紙の中で司馬直に何度も助けを求めた。司馬直は手紙に返事をせず、法律に従って事を処理しました。その後、劉勲は不行跡により処刑され、劉勲と接触した者もすべて有罪となったが、司馬直はその公平さで賞賛された。

黄初年間、司馬直は河南の太守として都に赴任した。彼は権力者を抑圧し、貧者や弱者を支援したため、個人的な恩恵の要請はもはや実行不可能となった。宮廷の宦官が司馬直に何かを頼みたいと思ったのですが、司馬直は口に出す勇気がなかったので、司馬直の妻の叔父である董昭を通してその旨を伝えました。董昭も司馬直を恐れ、彼に代わって伝言を伝えなかった。

司馬直は公正かつ誠実な人物であり、自分の誠実さを誇りにすることはなかった。彼は客と話をしているとき、何かに同意できない場合は、面と向かって間違いを指摘し、戻ってきたら何も違うことは言わなかった。司馬直は在任中に亡くなり、家族に余分な財産を残さなかった。魏の建国以来、歴代の河南の太守の中で彼に匹敵する者はいなかった。