薛剛の唐に対する反乱第11章：王子は色とりどりの提灯の下で蹴られて死に、皇帝は衝撃で皇帝の塔に倒れた

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第11章：王子は提灯の下で蹴られて死に、皇帝は皇帝の塔に倒れた

薛固は急いでいたため、日没前に宮殿を出て、家族を連れて通り沿いの提灯を見に行ったと言われています。テント内の明かりはまだ点いておらず、雪剛は何も面白いものは見当たらないので、飲み物を飲みにレストランへ行った。彼は心ゆくまで飲み食いし、月が東の山の上に昇るまで食べ続けた。そして召使いに酒の代金を払うように頼んだ。店から出ると、すでに通りには明かりが溢れていて、まるで別世界のようでした。長安の街は賑やかな雰囲気のランタン祭りのようでした。老いも若きも、老若男女が、あらゆる村や町から、歩いている人、立ち止まっている人、叫びながら群がりながら、皆が月の下を歩き、提灯を眺めるために出てきました。呂王門の前の提灯は長寿を祈願する八仙と太后の桃の旗、越王門の前の提灯は八夷の貢物、遼王両門の前の提灯は百獣の提灯の中の麒麟の提灯、江夏王門の前の提灯は百鳥と鳳凰の提灯、胡公門の前の提灯は海を渡る八仙の提灯である。他の王子や大臣たちの家の扉には、奇妙な物語のある提灯が掲げられていました。皇城の灯籠は特に栄えていた。五鳳楼の前には高さ二十フィートの色鮮やかな山灯籠が立てられていた。五色の繻子で作られ、上部には金色の瓦が敷かれ、四方には真珠と白玉が飾られていた。真ん中には金色の龍灯籠が吊り下げられ、龍の鱗は金貨で作られていた。その周囲には外国から寄贈された珍しい宝物で作られた真珠灯籠が数千個以上吊り下げられていた。正面の金色の銘板には、真珠で「万国春節」という大きな文字が4つ書かれています。同じく真珠で飾られた連句で、左側には「四つの海は平和で、すべての国々は王暦に記録されている」、右側には「山、川、水は安定していて、人々は平和な春を楽しんでいる」と書かれている。高宗皇帝と武后は五鳳楼に灯籠を眺めに行きました。皇太子李献と他の数人の王子たちは五鳳楼のふもとに座って灯籠を眺めていました。左右の宦官たちは手に赤い棒を持ち、人々と一緒に楽しんでいた。宦官たちは人々が歩き回ったり見たりすることを禁止しなかったが、ただ騒がないように許可しただけだった。三時になると、以前よりも多くの男女、貴族、王族の息子たちが提灯を見にやって来て、動く余地もないほど混雑した。

薛剛は外城を見て回り、その後酒場に行って酒を飲んでから内城へ入ったと言われている。五峰楼街は人でいっぱいだった。この瞬間、大勢の人が集まっていた。明かりの下では、薛三咒公が誰なのか誰もわからなかった。彼がどれだけ叫んでも、誰も道を譲らなかった。彼は酔った勢いで拳を振り回し、群衆の中に突入して人々を殴りつけた。その拳は石のようなもので、打たれた者は頭から血を流すか骨を折るかのどちらかになる。光を見ていた男女は叫び声を上げ、走り回り始めた。人が多すぎて、十分な速さで走ることは不可能でした。前の人が一人倒れると、後ろの人たちも押しつぶされてしまいます。多くの人は、誰かが地面に倒れたことを気に留めず、男はただ踏みつけただけだった。何人の人が踏み殺されたのか誰も知らなかった。人々は痛みに叫び声を上げ、大声で叫んだ。

高宗皇帝は大いに驚き、犯罪を犯した者は誰でもすぐに逮捕して処刑するよう命じました。次は第七王子の李昭で、宦官たちを率いて色とりどりの山灯籠の中を調査に向かいました。こんなにたくさんの人が走り回っているのに、どこで確認すればいいのでしょうか? 七王子は激怒し、宦官たちに棒を使ってみんなを押しのけるように命じました。叫び声の後、提灯を見ていた人たちにとって災難となりました。誰も避けることができず、多くの人が亡くなりました。薛剛は拳を振り回して、手当たり次第に人を殴りつけた。人々は一斉に叫んだ。「遼の両王家の三番目の公、童成虎が人を殺した！」宦官たちは皆、手に棒を持って薛剛に駆け寄った。薛剛は大声で叫び、宦官をつかんで連れて行き、両足をつかんで半分に切り、死んだ足の1本を片手で持ち、激しく叩きながら踊りました。宦官たちは皆驚いて悲鳴をあげ、後ずさりし、予想外に第七皇子を地面に押し倒した。薛剛の目は赤くなり、相手が誰であろうと気にせず足を上げて蹴ったが、誤って第七皇子の腎臓を蹴り、即死させた。宦官たちは叫びました。「ああ、大変！ 薛剛が第七皇子を殺したのです！」高宗皇帝は階上からこの声を聞いて非常に恐れ、下を見ると、宮女たちが手すりに強く寄りかかっていたため手すりが外れ、高宗皇帝と宮女たちは一緒に階段から落ちました。彼の人生に何が起こったのかは不明ですが、次の章で明らかになるのをお待ちください。