秦観が揚州訪問中に書いたもの：「曼亭坊 暁の色と雲の晴れ間」

以下、Interesting Historyの編集者が秦観の『満亭坊・小世雲開』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

宋代：秦官

朝には雲が晴れ、望んだ通り春が訪れ、突然の雨の後、空は再び晴れ渡りました。古いテラスと香り豊かなパビリオンでは、飛んでいるツバメが赤い花を蹴っています。ニレの実が踊りながら落ち、ブランコの外には緑の水橋が平らに架かっています。東風の中、赤い門が柳に映り、小さな秦の頌が静かに演奏されます。

情熱的で、楽しんでいる様子。真珠と緑の帽子、翡翠の手綱と赤い房を身に着けている。次第に酒はなくなり、花は蓬莱に閉じ込められてしまいます。青春の終わりにある古い憎しみ、10年越しの夢は、とても衝撃的です。薄い煙と薄暗い太陽、そして寂しく荒涼とした街を眺めながら、私は長い間手すりに寄りかかっていた。

翻訳

夜明けとともに雲と霧が消え、美しい春の景色が皆の気分を盛り上げ、突然の雨の後は空が晴れました。古いパビリオン、香り豊かな水辺のテラス、そして花の間を飛び回り、赤い花びらを踏みつけているツバメ。ニレの種は踊り疲れたようで、ゆっくりと自然に漂っていた。ブランコが揺れる中庭の壁の外では、溢れる緑の水が橋の高さまで来ていた。暖かい春の風の中、柳の木が垂れ下がり、赤い門を覆い、小さな秦站で静かに演奏される音楽の音が聞こえます。

過去の多くの恋人たちが、パレードや楽しみにお互いを誘い合った美しい光景を思い出します。彼女は、緑の羽根の傘をさし、頭の上に真珠と翡翠の頭飾りを載せた香りのよい馬車に乗っていました。私は、美しい手綱を引かれ、赤い房飾りを数個付けた馬に乗っていました。金杯の酒はだんだんと空になり、美女は鳳影仙境に飽き飽きしていた。ああ、若くて壮年の少女よ、あなたと私は過去にどれほどの後悔と別れを抱えていたことか。この10年間は​​まるで夢のようで、数え上げれば数え切れないほどだ。私は欄干に寄りかかって長い間外を眺めていたが、霧は薄れ、夕日は暗くなり、揚州の街に寂しく沈んでいくのが見えた。

注記

夜明けの色: 夜明けの空の色。

方戲：豪華な水辺の亭。

Cu(cù): 蹴る。紅燕：花びらが散る様子を指します。

ニレの種: 春にニレの木に新しく生まれるニレのさやは銅貨のような形をしていますが、小さく、甘くて柔らかく、食べることができ、一般にニレの種として知られています。

緑の水と平らな橋：湧き水が小川を満たし、川と同じ高さになっています。

秦筝：古代秦で作られた弦楽器。セのような形をしており、弦は13本あります。

真珠のような装飾と緑のカバー: 美しく装飾された馬車を表現します。珠甕とは、車に飾られた宝石や金の象嵌を指します。クイガイとは、緑色の羽で飾られた車のボンネットを指します。

翡翠の馬具と赤い房: 馬の豪華な装いを表します。翡翠の馬具、翡翠で装飾された馬の手綱。赤いタッセル、赤いフリンジ。

ジンケ(què): 金で作られた酒器。

鵬莱には花が閉じ込められています。花は美しい女性を意味します。蓬莱は、伝説上の仙山蓬莱と海上の瀛州を指します。お酒を飲む場所を指します。

「豆口」という文章は、杜牧の詩「告別」から引用したものです。「彼女は13歳を超え、2月初旬の青春の盛り。春風が揚州10里の道に沿って吹き、巻き上げた真珠のカーテンはそれより美しくない。」これは私が長い間知っている若い女の子を表現しています。

「十年」という文は、杜牧の詩「情を送れ」の一文「揚州で夢の中で十年、遊郭で浮気者としての評判を得た」を用いて、過去と現在の感情を表現するのに用いられている。

蕪湖：そこは広陵市、今の揚州です。鮑昭は揚州城の荒廃と荒廃を風刺する『武成賦』を著したため、後世の人々は揚州を武成と呼んでいる。

感謝

秦観は長い詩で優しい感情を表現するのが得意だった。この詩は蕪湖市での春の遠出の気持ちを綴ったものです。繊細で自然な文体で書かれており、余韻と深い感情が残っており、言葉は尽きていますが、意味は無限です。この詩の雰囲気は喜びから憂鬱に変わり、音調も明るいものから暗いものへと変化しています。詩人の気分は時代や環境の変化とともに変化しますが、間接的で暗示的な書き方をしているため、理解しにくいです。詩人自身の言葉で表現するしかありません。「舞い散る花は夢のように軽く、降り続く霧雨は悲しみのように細かい」（『環西沙・小楼の荒涼と薄寒』）

詩の最初の節では明るい春の風景が描かれています。 「夜明けには雲が晴れる」という3つの文章は、春の朝の明るい雰囲気を醸し出しています。雨が降った後、空は晴れ、朝の雲は晴れ始めました。春の景色はとても美しく、人々を幸せにし、春は人々の願いにとても合っていると思います。次に、春の風景を楽しむ人々の目から、明るい春の光景が次々と映し出され、まるで映画のクローズアップのように映し出される。もともと荒涼としていた古亭も、この色とりどりの季節には春の様相を呈し、無限の生命力を発散しているかのようだ。ツバメは自由に飛び回り、時折柔らかい花びらに触れている。ニレの種の紐が風に楽しそうに舞い、踊り疲れた時にだけ木から落ちるようだ。ブランコは高く揺れ、外では橋面とほぼ同じ高さで緑の波がさざ波立っているのが見える。ここでの風景の描写は素晴らしい技術が感じられます。荒涼とした古代の台座を使って春を描写することで、春の美しさがより際立ちます。飛翔するツバメやニレの種は春の風景の一部であるだけでなく、人間と同じように春に酔いしれる妖精たちでもあります。花びらが時折触れたり、風に舞ったりすることで、これらの物体の形状だけでなく、万物の明るい雰囲気も表しています。ブランコの描写は、ブランコに乗っている人を暗示し、中庭や庭園の春の風景と、春の風景が映し出す美しさを暗示しています。 「東風の中」の3つの文章は、風景の描写から人物の描写へと移り変わっていきますが、とても魅力的に書かれています。赤い門の内側、緑の柳の木陰で、赤い服を着た少女が琴を弾いています。琴の美しい音色は、赤い門の外にいる人々を興奮させ、想像力をかき立てます。

2番目の節では、過去の楽しみと現在の孤独が描かれています。 4 つの「情熱的な」行は、前の節に続き、娯楽の場面を描写します。著者は、春の外出の楽しさを非常に簡潔な言葉で生き生きと表現しています。豪華な馬車、美しい馬、そして娯楽のために使用される素晴らしい船や乗り物は、娯楽の壮大な場面を想像させるのに十分です。古代では、旅行の際には、女性は主に馬車に乗り、男性は主に馬に乗っていました。典型的な交通手段を描写することで、男女が一緒に旅をする楽しさを想像させます。 「だんだん酒が空になる」という文章は、多くの享受場面を省略し、その代わりに享受の結果から享受の長さと享受の享受について書いています。 『道光』の３つの文章は、一転して、上に述べた壮大で美しい情景はすべて過去の夢であると指摘している。このような豊かな内容は、適切な言及、簡潔な言葉、そして豊かな意味を伴う杜牧の詩的なスタイルで表現されています。悲しみと悲しさを意味する「感嘆」という二つの言葉は、ここで使われると大きな意味を持ちます。最後の 3 つの文は、私たちの目の前の荒涼とした風景と、過去を懐かしむ人々の憂鬱な気持ちを表現しています。長い間、手すりの前に立って、過去を思い返していると、この10年間に経験したことにため息をつくしかありません。目の前に見えるのは、かすかに沈む太陽と、まばらに立ち込める煙だけ。そんな荒涼とした光景が、登場人物の悲痛な心境と見事に融合している。日が沈むと、悲しい人々は夕日のように孤独で荒涼とした気分になります。

詩全体は、絶妙な構成、巧みな描写、簡潔で生き生きとした言葉遣いが特徴です。気分によって景色が変わり、気分と景色が融合して芸術的な効果も得られます。構造分析から、この詩は3つの絡み合った結び目から構成されていることがわかります。 1つ目は時間的な手がかりで、早朝の雨上がりの晴れた空から始まり、夕方の薄い煙とかすかな日光で終わります。途中の風景の描写は、昼間の酔って眠い気持ちを指摘しています。 2つ目は旅の手がかりで、古台から横橋、竹門から武城蘭まで、1日かけて巡る旅を示しています。 3つ目は感情的な手がかりで、早朝に出発するときの楽しい気分から、正午の無気力、そして夕暮れの武城に一人で行くときの孤独と退屈まで、詩人が旅の途中で見たり聞いたりしたことによって引き起こされた感情の変化を示しています。芸術的分析の過程では、非常に多くの手がかりを整理することができますが、詩人は3つの手がかりを適切に統合しており、それが何らの障害も引き起こさないだけでなく、詩のスタイルをより優雅にし、感情をより優雅にしています。

背景

秦管は『李楽天宛書』の中で、宋代元豊二年（1079年）吉為年末に会稽から故郷に戻り、「戸を閉めて床を掃き、毎日文学や歴史に興じ、時には小船に乗って漢江運河に沿って南下し広陵に至った」と述べている。詩に描かれた風景や「芒果の先にある昔の後悔、十年の夢、指を数えても衝撃的なこと」などの句から判断すると、この詩は翌年の春に秦管が揚州に旅した際に書かれたものと思われる。