陳世道の「黄徐州への別れ」：この詩は、深い感情をもって友人に心を吐露する内容である。

陳世道（1053年 - 1102年1月19日）は、呂昌、無極とも呼ばれ、徐州彭城（現在の江蘇省徐州）の出身です。彼は、北宋の塩鉄部副使、大臣、作家で、「蘇派六君」の一人、江西詩派の重要な作家である陳礼の孫です。元有の初めに蘇軾は彼の文学的才能を推挙し、徐州の教授に任命した。その後、彼は官学校の博士、汀州の教授、書記局の書記官を務めた。彼は貧しさと質素な暮らしに満足し、密室で詩作に励んだ。「密室で詩を求む陳無忌」と呼ばれた。陳世道は作詞も得意としており、その歌詞のスタイルは詩に似ており、荒々しさ、衝撃性、警告性で知られていました。しかし、彼の詩や歌詞は内容が狭く、意味が難解である。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳世道の「さらば黄徐州」をお届けしますので、見てみましょう！

黄徐州にならないで

陳世道（宋代）

かつて推薦状に私の名前も載っていたので、ウーヤンの描写はあまり良くありませんでした。

ある日、世界中が空虚な評判で満たされるが、10年後にはキャリアは失敗に終わるだろう。

私は年をとっていますが、名声を得るのが遅すぎるとは思いません。なぜなら、私は今も昔と同じように恵まれているからです。

老齢と病気のため、今日もまた別れを告げ、西風に涙が流れます。

この詩は作者が徐州を去って黄太守に別れを告げるときに書いたもので、自分の状況と別れを惜しむ気持ちを表現している。最初の連句では、彼は当時の賢人によって推薦されたと述べられており、2番目の連句では、彼は誤った評判を持っていたために、10年間教育に携わった後に降格されたと述べています。 3 行目は現在のことについて語っており、白髪になってもまだ変化を起こしたいと思っており、相手が自分を好意的に見てくれていることに感謝していること、そしてそれが常にそうであったことを示しています。最後の連句は別れの言葉で終わり、秋風に吹かれて悲しく涙が流れます。この詩全体は作者の友人に対する最も深い感情を表現しています。

最初の連句は、詩人自身の名前がかつて当時の有名人の推薦書に載ったことがあるが、何年も詩を学んでいるが完成に至らず、自分は「未熟」だと感じていることを述べている。最初の文は、袁震の詩「彼の名は官吏の口に落ちる」と杜甫の詩「彼の名は汚されたが、彼は徳のある人々の間で推薦される」の意味を使用しています。 2番目の文では、「晋書・周記伝」の「無顔を演じて西施を怒らせる」という暗示を用いて、詩がまだ完成しておらず、彼が受けた賞賛に値しないことを表現しています。

二連目の第一文はこうです。ある日私は名声を得て、蘇軾、傅耀、孫傀などの賢人から推薦され、平民であるにもかかわらず徐州の教授に任命されました。元有二年（1086年）からこの詩を書いた年まで、私はちょうど10年間学問に携わっていたが、それでも行き詰まりを感じていた。 「道末」とは、少勝元年（1094年）に党務に関与したために職を解かれたことを指しており、この詩は彼の出自と解任の潔白さを表現している。

二番目の連句は、このときすでに白髪になっているが、黄徐州に褒められ、名誉を受けたため、近い将来、自分の事柄についても黄徐州の推薦を頼りにすることができ、名声と成功を得るのに遅すぎるとは感じていないことを示しています。過去と現在を振り返ると、黄徐州の私に対する恩恵に深く感謝しています。友人同士の友情は特に貴重です。范鋒の詩には「南山と君の目だけが、私たちが会うと、以前と同じように緑色のままだ」とある。黄徐州はまさにそのような人物だ。

最後の連句では、詩人は時が容赦なく過ぎていき、自分も年老いて病気になってきていることを嘆き、西風に涙を流しながら別れを告げます。西風は秋を意味し、秋は人々の悲しみが深まります。作者は貧しい境遇にあるため、涙を流さずにはいられません。これら二つの文は純粋に彼の個人的な状況に基づいており、別れという詩の主題を指摘しています。

この詩全体は、前進と後退の間でジレンマに陥っている作者について書かれています。彼は政治闘争に参加するつもりはなかったが、政治に巻き込まれ、公立学校の教授職も解任された。貧困の中で暮らしながら、彼はそのことを嘆いていた。一方、この詩は、彼が一生懸命勉強し、名声と富を得る決心を固めていたことを示しています。たとえ名声と富を得るのが遅くなったとしても、将来、同じ志を持つ人に出会えば、この願いを叶えることができるでしょう。杜甫の詩『十五韻の高三十五書に告す』には、「人は年老いて名声と成功を得る」とある。そのため、詩の中では常に徐州寿煌を好意的に扱い、感謝の意を表している。