「王清の別れの返事」は魏英武が書いたもので、別れを告げた友人への深い愛情を表現している。

魏応武は、字を易伯といい、唐代の官僚で、山水田園詩の代表的詩人で、その詩風は清楚で精緻であり、後世に多大な影響を与えた。興味深い歴史の編集者と一緒に、魏英武の『汪清の告別に対する返事』について学びましょう。

太古の昔から現代に至るまで、世の中には絶えず人々が行き来し、賑わいをみせてきました。そのため、別れの悲しみに浸り、そこから抜け出せない文人や詩人は常に多く存在します。別れの気持ちを綴った人は多いが、当然ながら目立つ人は少ない。その中でも「陽関以西には友はいないから、もう一杯酒を飲もう」（王維『袁児を安渓に送る』）のような素晴らしい一節は、さらに稀有なものだ。

「山水田詩派」の傑出した人物である魏応武は、王維のような有名な辞世の句を書くことはできませんでしたが、この「王清の辞世の句に答える」という詩も独特で、当然独自の繊細さがあり、鑑賞して味わう価値があります。

王清の告別に対する返答

【唐代】魏英武

春の草にいななく馬のところへ行き、

帰ってきた人は夕日の中に立っている。

袁志は数日間別れを告げた。

双方を傷つける。

魏応武の詩『王青の告別に対する返事』において、「返事」は答える、応答するという意味である。文字通りの意味によれば、詩人は王という友人にこの詩を書き、自分を見送った友人への深い友情を表現している。

最初の文「出発する馬が春の草に向かっていななくさる」は、出発する人物について説明しています。これは亡くなった人を描写しているが、詩人の文章には直接現れず、「去马」という言葉に置き換えられている。 「手を振って別れを告げると、遠くで馬がいななくさる」（李白の『友に別れを告げる』）というように、古典詩と現代詩の両方で馬のイメージは世界を放浪する感覚を運び、放浪者や放蕩者の同義語となっている。

馬が李のイメージスポークスマンであるならば、「春の草」はもう一つの相対的なイメージです。 「来年の春草は青々と茂り、王子は戻ってくるだろうか」（王維『告別』）、春草は青々と茂り、全世界を覆い、「野火はすべてを焼き尽くすことはできない、春風とともにまた生える」（白居易『古草告別』）、限りない郷愁と懐かしさに満ちている。

見送りの人は一言も発せず、馬のいななきという音だけで「その人が遠くへ行ってしまう前に帰る意思を聞きたい」という気持ちを十分表現した。 「Qu Ma」の「いななき」は、もともと別れを惜しむ友人たちの内なる呼び声だったことが判明しました。人は黙っているが、馬は音を立てる。そこには深い意味があり、すべてが暗示されている。

次の文「帰ってくる人は夕日の中に立っている」は、誰かを見送る人のことを表現しています。去っていく人たちの対極にいるのは、見送る人たちです。一方が去り、もう一方が戻ってきて、深い愛情と別れを惜しむ気持ちを表現します。見送るのは当然の人ですが、「帰還者」と呼ばれています。誰が帰還するのか？見送るのはその人であり、ここには亡くなった人の「帰還」の意味が隠されているのかもしれません。

「夕日は限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」（李尚雁の『楽遊園に登る』）ことは周知の事実であり、時間は水のように流れ、人生は無常であり、別れと再会は人の人生に必ず伴う。太陽が沈み、夕暮れになると、一日が終わり、夜が近づいていることを意味し、心の底から突然、未知への恐怖が湧き起こります。

物事や人が変わったという微妙な感覚が静かに降りてきて、人々の平和な内なる世界を乱し始めます。人間の感情は複雑で変わりやすいことが多く、特に「日没」や「夕暮れ」を基準にすると、人生や過去の思い出に関するさまざまな連想が引き起こされることがあります。

最後の2行、「数日間離れ離れになることはわかっていた。それは二人にとって辛いことだった」は、別れる側と見送る側の両方が感じる別れの気持ちを表現しています。昔の人は「あなたに会わない一日は秋の三日と同じだ」（『詩経・王風・摘み歌』）と言いましたが、ここでは「数日の別離」を意味し、詩人の内なる意味によれば、時間は無限に引き伸ばされ、延長されるべきです。

最初の2つの文には、季節と時間に対応する「春の草」と「日没」がそれぞれ登場し、時間と空間の遠さを感じさせます。距離感が深まると、去る人と見送る人との間の感情的な疎遠や退行が弱まるのではなく、むしろ重苦しさが増し、より起伏や真摯さが増します。

詩人が意図的にこの距離を作り出したので、ここで「数日間の別離」の重要性を強調するのは自然なことであり、それはお互いを恋しく思うことで友情が不可解に深まることになります。しかし、詩人は「二つの心が傷つく」ということについて何かを言い続けた。それは真実である、「人を悲しく、傷つける唯一のものは別れである」（姜燕の「別れ夫」）。友情と忠誠心を大切にする二人の親友は別れようとしており、一緒にいられる時期はずっと先でした。この瞬間、どうして二人は悲しみと同情を感じずにいられるでしょうか。

魏英武のこの五字四行詩は短いですが、非常に簡潔です。彼は日常の物を選び、それを鮮やかでリアルな絵に織り込むことに長けており、すべて自分の内面の感情の世界を表現し、伝えています。彼の感情は誠実で豊かであり、出発と帰還という比較的短い瞬間に巧みに表現されています。彼の気持ちは、表情を一切表さずに明らかです。

この詩は言葉が簡潔なだけでなく、構成も巧妙で、細部にまで細心の注意が払われています。詩人は最初の 2 つの文で記事の構想を練り、普遍的な基礎を築きます。そして 3 番目の文で、まるで時間と空間の長い川から支流を突然引きずり出すかのように、突然大胆な動きを見せます。彼が撤退した理由は、「感情的な傷」をさらに強調し、両者の間の分離感を深めるためだった。四行詩の無限の魅力は、まさに、限られた言葉を使って無限の感情を表現することにあります。