孟浩然の「建徳河に泊まる」：この詩は自然に流れ、自然な魅力があり、非常に独特である。

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟浩然の「建徳河に泊まる」をお届けします。見てみましょう！

「建徳河に泊まる」

著者: 孟浩然

船を霧の島に停泊させ、日が経つにつれ旅人は新たな悲しみを感じる。

荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

【注釈】:

1. 建徳河：浙江省、新安河のうち建徳を流れる区間。

2. ボートを移動します: ドックに停泊します。

3. 燕竹：霧に覆われた砂州。

【韻訳】：

私は夕方の霧に覆われた小さな島にボートを停泊させました。

広大な夕暮れは、旅行者に少しの郷愁を感じさせます。

荒野は果てしなく広がり、遠くの空は木々よりも低い。

澄んだ川の水は月と人々の調和を感じさせます...

【コメント】：

秋の川の夕暮れを描いた詩です。まず、旅人として一泊したことについて書き、次に日没によってもたらされる悲しみについて書き、そして宇宙の広大さと静けさ、そして人々を近づける明るい月について書いています。一つが現れたり隠れたり、現実と非現実が交互に現れ、両者が引き立て合い、補完し合い、特別な芸術的概念を形成します。詩には「悲しみ」という言葉は出てこないが、広大な荒野、澄んだ川、そして「秋の色」が鮮やかに浮かび上がる。詩全体は軽妙だが興味深く、暗示的だが露骨ではなく、自然に流れ出て、自然な魅力があり、非常に特徴的である。