石公の事件 第45話：怒った黄潔士、巧みに三水賊を捕らえる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第45章: 怒った黄潔士が三水賊を捕らえる

賢い大臣は誰かに銀を持ってくるように頼みました、そして斉順はそれがかなりの量であることを知りました。賢明な牧師は、その男女の足かせを外すよう命じ、誰かに彼らの告白を書き留めるよう命じました。その男女は告白を書き、再び提出しました。智臣は叫んだ。「斉順、この郡はあなたに尋ねます、あなたはまだ妻を欲していますか？」 斉順はその質問を聞くと、半歩前にひざまずき、丁重に言った。「先生、尋ねる必要はありません。私はもうこのような妻は欲しくありません。彼女を宮廷で売ってください。」 智臣は言った。「あなたはまだ男の野心を持っています。」 そして、彼はペンを取り上げて判決を下した。 妙霊は規則を守らず、姦通を犯し、銀を盗んだ。彼女は両方の罪を犯し、杖で30回の厳しい罰を受け、城隍廟の前で1か月間足かせをはめられるべきです。足かせが外された日に、彼女は法律に従って厳しく罰せられ、還俗します。斉順は不注意であり、非難されるべきである。少女は失ったことを悲しみ、彼を解放した。嬌嬌は小島と姦通し、夫婦としての礼節を忘れたので、罰せられるべきであり、官吏を遣わして彼女を宮廷に連れて行き、売って金を奪うべきである。判決は確定した。彼は「斉順、一字引け」と叫んだ。配布は完了し、それ以上の説明はなかった。

賢臣は突然、老龐と桀思を捕らえるためにくじを引くことを思い出し、趙虎と劉奇はそれぞれ一人ずつ宮廷に引き寄せた。龐達はまずこう言った。「私の名前は桀思です。この県の出身ですが、店を開いたときにお金がなくなったので、姓を銭に改めました。」 賢い大臣は再び尋ねた。「あなたの姓は何ですか？」

男は尋ねられると、地面にひれ伏して言った。「殿、報告させてください。私はこの県の住人で、姓は銭、名は廷宇です。両親は早くに亡くなり、私は一人ぼっちになりました。生計を立てるために商売をしたいと思っていました。偶然にも、あそこに必要なものが全部揃った店がありました。仲買人が私を紹介してくれて、お金も手に入れました。仲買人の名は杰思、店主の姓は龐です。商売を始めてまだ二ヶ月です。なぜ私たち二人を連れてきたのか分かりません。」賢い大臣は言った。「あなたたち二人がここに呼ばれたのは、他に理由はありません。なぜこの県にあなたたち二人がしたことについて尋ねに来たのですか。」彼は誰かに命じて、まず二人を連れてきてから尋ねさせました。老龐は拷問に耐えられず、首をひねって叫んだ。「杞思！もうお前の面倒は見られない！」 老龐は言った。「主人が拷問をしないように言ったので、白状します。私たち二人は店を営んでいて、退屈していました。その夜、布団の中に何かを持っている孤独な客を見ました。私たちは彼を店に誘い込み、酔わせて殺そうとしました。私たちは死体を数個に切り刻み、袋に入れて池のそばに置きました。彼を埋めた後、私たちはそれぞれ60両の銀貨を受け取り、衣服は外に出しました。私たちは面倒を恐れたので、店を銭家に引き渡しました。私が白状した事実は、善良な人々を巻き込むものではありません。」賢い大臣は言った。「杞思、白状するつもりですか？」龐大が白状したのを見て、杞思も白状せざるを得ませんでした。石知事は書記官に自白を得て二人を逮捕し、手振りで証拠を提出するよう指示した。石裁判官は判決を下すためにペンを手に取り、こうコメントした。「通行人を殺害するなんて、彼は自分の故郷を知らない。」杰思は直ちに処罰され、処刑されるべきだ。老魏は年老いているので、秋には絞首刑に処されるべきである。 4家族の財産は回収され、売却され、保管されました。彼らは池のそばに人を送って死体を捜索させ、池のそばに棺を埋めた。墓の前には墓石が建てられ、片側には殺人の理由が書かれていた。言うまでもなく、石判事は裁判を終えるとすぐに草稿を書き、上司に報告した。

石裁判官は三度目の太鼓の音とともに就寝し、翌日裁判所へ向かったところ、突然、角の門から不公平を訴える声が聞こえてきたという。若い女の子がホールでひざまずいて、頬に涙を流していた。石公は嘆願書を受け取るよう命じた。

事務員は同意し、請願書を受け取って机の上に置いた。史判事が目を上げて、そこに書かれたメモを見た。「この報告書は、家財を奪い、一族を殺し、王妃を絶滅させ、貞潔を不当に辱めようと企んでいる邪悪な甥に関するものです。」私、王振娘は、偉大なる裁判官の前であなたに頭を下げます。私の亡き夫、方潔成はもともと数万の財産を持つ塩商人でしたが、90歳で子供がいませんでした。父はいつもファングさんから優しさを受けてきました。そして私はその優しさに報いています。

私の夫は一晩で亡くなりました。私は妊娠満期で男の子を出産しました。意外なことに、私の甥の方剛は嫉妬から、私の妾が浮気をしていると陰謀を企てました。90歳の男がどうして子供を産めるというのか？親戚や近所の人たちは皆、方剛の言葉に同意しました。一族には老若男女合わせて20以上の家族がおり、夫の財産を分け合い、母と息子を追い出して家を失っています。私の両親は皆、方剛の言葉を基準にして私を辱め、死に追いやったのです。

幸運なことに、彼は母方の叔父に引き取られました。彼らが苦情を申し立てる場合、それは多くの場合、方剛が各政府機関の役人に賄賂を贈り、彼らが自己弁護することを許可しなかったため、不当な報復を受けることになったためであった。今日は幸運にも青空が見え、嘆願書を提出する許可をいただきました。姦通と孤児への虐待を犯した邪悪な甥を捜査し、仙香の命を救うことを天主に再度お許しくださいますようお願い申し上げます。私は清朝の側室であり、清廉潔白な経歴を持っています。私は自分の誠実さと意志を貫き、生死と流血を経験してきました。私の優しさは代々受け継がれていくでしょう。

陳述書を読み終えると、石判事は続けて尋ねた。「王さん、あなたのお父さんの名前は何ですか？ 生まれは？ 今何歳ですか？ 塩商人と結婚したときは何歳でしたか？」 女性は答えた。「先生、私の父の名前は王守成です。塩商人から資本金1000両を持って、客として出かけました。突然、嵐に見舞われ、資本金が全部なくなってしまいました。父はあえて姿を現しませんでした。祖母が亡くなり、棺桶や埋葬のためのお金が足りなかったため、父は仕方なく出かけて方法を探さなければなりませんでした。

それを聞いた塩商人は、若い女性の父親を呼び、「客として儲けたり損をしたりするのはよくあることだ。なぜ心配するのか」と言った。 「前の品に加えて、銀百両も送った。」祖母を埋葬した後、父と甥の方剛に一緒に事業を始めようと頼みました。娘の父親は、その親切に感謝し、老人が90歳で子供がいないことを嘆き、自分の妾を商人の妾として差し出すことを望みました。何度も懇願した後、商人はついに同意しました。予期せぬことに、彼女は夜中に妊娠し、翌日、方公は亡くなりました。家財はすべて方剛が管理し、その他の事項はすべて嘆願書に記録された。 「これを聞いて、石氏は女性の威厳ある態度を見て、声をかけた。『王さん、結婚したとき何歳でしたか？』王さんは頭を下げて言った。『私が彼と結婚したとき、私はまだ16歳でした。結婚式は2月20日に行われ、カウントは2月22日に終了しました。私は自分の信念に忠実であり続けるつもりでしたが、一族の人々はそれを許さず、私に再婚を強要しました。私は死の危険を冒しても拒否しました。彼女は赤ちゃんを出産した後、あらゆる場面で殺人を企て、若い女性を辱め、叱責し始めた。私の両親にはその若い女性を連れ戻し、私を殺すしか選択肢がなかったのです。幸運なことに、母方の叔父が私を引き取ってくれたので、家族は守られました。不正が是正されてから6年が経ちましたが、今日、ようやく雲が晴れて真実が明らかになりました。 「石氏は、80歳で息子がいた長沙の知事のことを思い浮かべました。長沙周文記念碑の碑文にはこう書かれています。『90歳の祖父が子供を育てた。ある人は彼を笑い、ある人は彼を称賛した。もしそれが私の血のつながった子供であったとしても、私は依然として長沙の知事であっただろう。』

石公は心の中で、「ご存知のように、方公は90歳で息子を産み、その善行は天をも動かした」と考え、しばらく考えた後、声をかけた。「王よ、あなたが貞潔を保ちながら幼い息子を育てるのは大変だ。郡があなたのために真相を明らかにするだろう。」

王氏は請願書が承認されたのを見て、何度も頭を下げた。石裁判官は「王振娘さん、明日はあなたの両親、叔父、徳宝さんを連れて法廷に来て裁判に出席してください」と叫んだ。王さんはこれを聞いて涙を拭いて法廷を去った。石判事は召喚状を発行し、老若男女を問わず方剛一族全員に明日正午の裁判に出席するよう命じた。警官は同意し、切符を受け取って立ち去った。

石公が朝廷に行くことについて話をしましょう。石公は「王守城とその妻をここに連れて来なさい」と命じました。青怡は同意しました。夫婦は歩み寄ってひざまずいた。 Shi Gong said, "Your daughter Zhenniang is complaining. Tell me the details of the incident." Wang Shoucheng and his wife kowtowed and cried, saying, "Master, Zhenniang is my young daughter, and she did something shameful." Shi Gong sneered and scolded, "Slave! You are talking nonsense! Who wouldn't love a daughter? You said you would repay your gratitude with a daughter, but you, a slave, are not loving your daughter, but ruining her life. You said you would give birth to a son and raise a daughter, but it is clearly selling your daughter. Now you say she is not doing well, do you have any evidence? If she continues to argue, I will torture her!" Shi Gong asked again, "Since your daughter has nothing else to do, why was she driven back home? Fang is slandering you, and you are willing to be humiliated by him, so why are you chasing him to death? Explain the reason quickly. If there is any mistake in your words, I will torture her."

王守成は目に涙を浮かべて言った。「先生、私も反論しました。10ヶ月未満なら私の閨房がきちんとしていないとみなされますが、10ヶ月以上経っているのなら、どうして汚職とみなされるのでしょうか？ しかし、方斎の家族は同意せず、私は彼らの前で汚されました。私も馬鹿げていると思ったので、彼を連れ戻し、自殺を強要しました。偶然、私は義理の兄の劉志貴に会いました。彼は真娘を救い出し、叔父の家族と一緒に暮らすようにしました。真娘は何度も訴訟を起こしたかったのですが、誠実な役人は見つかりませんでした。幸い、裁判官は今私を任命しました。公正な判決をお願いします。」 これを聞いた石裁判官は、劉志貴、真娘、息子に裁判所に来るように命じました。青怡は同意し、彼をひざまずかせた。石県令はまず徳宝を見た。徳宝はまだ五、六歳だったが、額は広く、顎は角張っていて、耳は肩まで伸び、鼻は胆嚢のように垂れ下がっており、威厳があり、端正な風貌をしていた。とても穏やかそうに見えた。彼は赤い綿のジャケットを着て、母親の横にひざまずいていました。

石公は大喜びして彼を抱き上げました。石公は志桂に尋ねた。「あなたの姪は方剛に評判を落とし、王守成もまだ疑っていたのに、なぜあなたと奥さんは留まったのですか？」 劉志桂はひざまずき、半歩這って言った。「師匠、私の姪は幼い頃から規則を守ってきたと知っています。彼女は方家に嫁いで夫婦になりました。結婚して二日後、義父が亡くなりました。残念なことに、偶然にも彼女は十ヶ月後に男の子を産みました。方家は九十人の子供がいることを言い訳にして遺産を手に入れました。」 石公は言った。「あなたの言うことは理にかなっています。世の中に九十人の子供がいる方法がありますか？」 志桂は尋ねられても何も言わなかった。石公は再び尋ねた。「なぜ答えないのですか？」 劉志桂は言った。「90歳で子供ができたという話については、私も半分信じ、半分疑っています。考えてみました。私の姪はとても徳の高い人です。利己的な動機があると非難されるなら、信じるくらいなら死んだほうがましです。彼が金のために姪を傷つけたかったのは事実です。」 石公は微笑んで言った。「あなたが真娘を信頼したのは驚くべきことです。あなたは鋭い目を持っています。90歳で子供ができる男性は世界でも珍しいことです。あなたは教育がほとんどないので、どうして知っているのですか？この県には彼の疑いを払拭する証拠があります。」 真娘はこれを聞いてすぐに頭を下げた。石公は命じた。「劉志桂と王石は離れて、処罰を待て。」

石判事はまた、裁判に出席するために方剛とその一族を法廷に召喚するよう命じた。石県令は尋ねた。「あなたの家の一族の長は誰ですか？」 方敏文という男がやって来て、地面を掃き、お辞儀をして言った。「親愛なる父上、私は商人の方家の一族の長です。」 そしてひざまずいた。 Magistrate Shi asked, "Who is the deceased Fang Jiecheng to you?" Fang Minwen replied, "He is the direct nephew of the Shang family." Magistrate Shi asked, "Does your clan know that your nephew married Wang?" Fang Minwen said, "Everyone in the clan knows about it. But it was not a formal marriage. She was a concubine." Magistrate Shi said, "Why didn't you stop him from taking a concubine at the age of ninety?" Minwen said, "The Shang family and his clan members had advised him to do so. But Zhenniang's father pestered him and asked him to repay his kindness with a favor. Although his nephew was ninety years old, he was in good health, and both of them were willing. Unexpectedly, he died in just one night. Zhenniang is like a ghost chasing her life! I hope your father will judge for her." Magistrate Shi sneered and shouted, "Brother, is there any secret behind Zhenniang's death? If you feel guilty about your nephew's death, just tell the truth. This county will torture you severely!" Fang Minwen was delighted when he heard this.石公はまた言った。「お聞きしますが、あの老人には子供がいませんでした。いつ亡くなったのですか？同じ部屋では全く悲しんでいませんでした。同じ姓に2つの名前があるのでしょうか？本当のことを言ってください！」その後何が起こったのかは不明なので、次の章を待ちましょう。