墨子第56章「梯子を構える（2）」の原文は何と言っていますか？どのように翻訳しますか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第56章：梯子の準備（2）

「梯子の準備」は、墨子が都市防衛戦術を研究した章の一つでもある。主に、はしごを使って都市を攻撃する敵の戦術的方法に対処する方法について説明します。この章では、秦華里が梯子で城を攻撃する敵のやり方にどう対処するかという質問に答える前に、墨子はまず、城を守る戦術的な方法も重要だが、外交戦略の方がより重要であると説いた。都市を守るにはどうすればいいでしょうか？まず、自国の人々を団結させなければなりません。つまり、将軍として、国内の人々と親しくし、外国と和平を結ぶ必要があります。軍隊が少ない場合は、軍隊の多い国と親しくする必要があります。敵の侵略があった場合、近隣諸国から援助を得ることができます。自国が小さければ、強国を無視することはできません。こうすることでのみ、敵はそれほど多くなくなり、たとえ敵がいたとしても、他の人から助けを得ることができます。

しかし、この「梯子の準備」という記事は、主に梯子で城を攻撃する敵のやり方に対処する方法について述べています。そのため、墨子は梯子に対処する方法を紹介するために多くのスペースを使いました。例えば、城壁に「移動都市」と「雑建築」を建てて高さを増し、その間に一定の距離を置く必要があり、距離の幅は敵の攻撃の幅に基づいて、2つを交互に配置する必要があります。

【オリジナル】

防御は、高さ 6 フィート、同じ高さの胸壁を築くことです。胸壁の表面に剣を置き、機械で発射します。敵が攻撃すれば追い払われ、そうでない場合は攻撃されます。ジュエホールの長さは3フィートです。とげのある木を投げれば、必ずまっすぐに立って、荷車で押したり引いたりできるようになります。裾は城壁の外側にあり、城壁から 10 フィート離れており、裾の厚さは 10 フィートです。大きい木も小さい木も、根元から切り落として、長さ十フィートにし、混ぜて深く埋め、強い壁を築き、引き抜かれないようにしなさい。

20 歩ごとに殺害が行われ、殺害のたびに厚さ 10 フィートの大釜が生まれました。殺人小屋には幅がそれぞれ 5 フィートの門が 2 つあります。裾戸が1つありますが、浅く埋め込んで造ってはおらず、簡単に引き出せるようになっています。街の門は狭く、端までまっすぐに続いています。

火は4フィートの長さでフックが付いています。 5段ごとにストーブがあり、ストーブの入り口には炭が置いてあります。全員に中に入らせ、火をつけてドアを焼き、その後郡の火を灯すように命じます。彼は出てきて、大きなチームの中に立った。 2年の間に火事があった場合、全員が立って太鼓が鳴るのを待ち、それから火を点火します。士人は火を消し、再び攻撃した。火は再び燃え広がった。士人は重病を患っていたので、軍隊を率いて撤退した。私は両軍の決死隊に洞窟の門から出て残りの軍隊を攻撃するよう命じ、兵士と指揮官に城の太鼓の音が聞こえたら外に出、城の太鼓の音が聞こえたら中に入るよう命じた。その理由は、軍隊を派遣して待ち伏せをさせると、夜中に城壁の四方から騒ぎが起こり、誰かが必ず我々に遭遇するはずだからです。そうなれば、軍は敗北し、将軍は殺されるでしょう。白い服を着て、お互いに仲良くなるためのスローガンを掲げれば、梯子による攻撃は打ち負かされるだろう。

【注意事項】

① 3フィートごとに1つ：3フィートごとに1つ掘ります。

②「裾城外」の前の「置」の字が抜けていると思われる。

③「伐裾」の後の「之法」はおそらく抜けている。

④「传」は「断」になります。

⑤「城」の後の「上」の字が抜けている。

① 乱：「乱」と同じ。

② 遗：「垮」と発音し、敗北を意味する。

③ または、「惑」と同じで、衝撃を与えて混乱させる。

【翻訳する】

防衛側は「移動都市」の上に仮の城壁「砲台」を建設した。城壁はすべて6フィートの高さだった。剣は城壁の外側に設置され、機械的に発射された。敵の突撃装置が来たら発射装置は撤収され、来なければ再び使用された。壁の下部には「Juexue」と呼ばれる小さな穴が 3 フィートごとに 1 つずつあります。 「カウラーボール」は敵の攻撃範囲に面して配置する必要があります。カートで城壁から押し下げた後、別のカートで引き上げることで繰り返し使用できます。城壁から10フィート離れたところに折れた木を積み上げることを「枝積み」といいます。この積み方の厚さは10フィートです。折れた木を伐採する方法は、大きさに関係なく根から引き抜き、10フィートの長さに鋸で切り、間隔を置いて地中深くに埋め、引き抜かれないように強固な基礎を築くことです。

城壁の20段ごとに、敵に物を投げるための「舎」と呼ばれる場所がありました。舎には投擲物を保管するための「里」があり、里の厚さは10フィートでした。 「キル」ルームには、それぞれ幅 5 フィートのドアが 2 つあります。縁にも扉があり、割れた木で作られ、浅く埋め込まれていますが、簡単に引き抜かれるようにしっかりと作られていません。城門に面した城壁には投石用の「桀石」が置かれていた。

城壁に吊るす火を吊り火といいます。4フィートごとに火口を吊るすフックが取り付けられています。 5段ごとにストーブがあり、ストーブの入り口には炭が積まれています。敵が全員侵入したら、ドアに火をつけて、吊り下げた火を下に投げます。戦闘装備の配列の幅は敵の攻撃範囲と一致しています。 2 台の戦闘機の間には吊り火が設置され、吊り火を担当する兵士は吊り火の横に立ち、攻撃の太鼓の音を待ちます。太鼓が鳴ると同時に吊り火が点火され、敵が近づくとすぐに打ち上げられました。敵が吊り火を消したら、再度攻撃する。これを数回繰り返す。敵は必ず疲れ果て、兵を率いて撤退するだろう。敵が撤退したら、自決部隊に左右の門から逃げる敵を追わせるが、武士と本将は城中の太鼓の音に従って城外へ出るか、城内に撤退しなければならない。また、軍隊が派遣される際にも、何度も待ち伏せを仕掛けた。夜中に太鼓が鳴らされ、街の四方から叫び声が上がった。敵はきっと驚いて混乱し、待ち伏せ兵はその隙を狙って敵陣に侵入し、敵のリーダーを捕らえて殺した。しかし、彼らは制服として白い服を使用し、パスワードを通じて互いに通信する必要があります。こうして、梯子を使った包囲戦法は破られた。