『慈源明雲集子遊』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

慈源明雲 吉子有

黄庭建

半生の友情が過ぎ去り、何人の絵画が霧の中に失われたのでしょうか?

春風、春雨、花が目の前を通り過ぎ、川の北と南から流れてくる水が空に当たる。

銅メダルを理解したいなら、道について尋ねれば、石の友人である徐王建が言ったことを必ず知るでしょう。

人々の背中には故郷を懐かしむ悔しさが宿り、太陽と月は頂上を雪で覆うように促している。

【翻訳】

半生にわたる友情が過ぎ去った後、親しい友情は流れる水のように過ぎ去ります。名声を築き、雲の上に肖像画を描くことができる人は何人いるでしょうか。

春のそよ風が吹き、春の雨が降り、春の花が通り過ぎていく。私は物憂げに川の南側、そして川の北側を眺めるが、空に打ち寄せる波だけが見える。

私は銅印を外し、官職を辞し、人生の真の意味を求めに行きたいです。私の親友であるあなたは私を軽蔑せず、年齢や年功序列の境界を忘れることを知っています。

私たちは皆、兄をとても恋しく思っていますが、戻ることはできません。時間が経ち、私たちは皆白髪になっています。

【注意事項】

元明：黄庭堅の弟、黄大林の名前。

子有：蘇軾の弟蘇哲の名前。袁明は雲州（現在の江西省高安市）で塩酒税を担当していた子有に詩を贈った。亭堅は子有と同じ韻律で詩を書いた。

友達を作る: お互いに親しくなり、友好的な交流を持つことを指します。

流水: 論語を暗示しています。「先生は川のそばに立って言った。『水はこのように流れ、昼も夜も止まることはない。』」

霊岩：唐代の長安の太極宮にあった亭の名前。唐の太宗皇帝はかつて、有名な人物画家である顔立本に命じて、この亭に張孫無忌を含む24人の功臣の肖像画を描かせ、彼らの貢献を称えました。この二つの文は、兄弟は長年の親友であったが、二人とも政治闘争で敗れ、時が流れるように過ぎていったが、二人には国に奉仕する機会がなかったということを意味している。

目を通して：通り抜ける。

銅印：県知事の印章を指す。石容のメモには「韓観義」の次の言葉が引用されている。「県知事の位は500石、銅印と黒リボン。」

星：そうします。

道を問う：子有から道を学ぶという意味です。 『荘子在有』より：「黄帝は光成子が孔統より上であると聞いて、彼に会いに行き、『無上道の真髄について伺ってもよろしいでしょうか』と言った。」

石の友人: 石と親しい、志を同じくする友人を指します。 Ziyou を指します。潘越の『金谷詩』：「私は石の友に運命を託し、老後一緒に家に帰ろう。」 (金書、潘越伝)

年齢を忘れる：年齢差に関係なく仲の良い友達のことを指します。梁の何洵は若い頃から才能に恵まれており、范雲は彼を非常に尊敬しており、「二人は年齢の差に関係なく仲の良い友人になった」（『梁書』文学『何洵伝』）とある。蘇哲は黄庭建より7歳年上です。徐王年氏は紫友氏が彼の要求に同意するだろうと期待していると述べた。

季齢：兄弟のことを指します。 「吉霊」は水鳥の一種です。朱熹の『吉霊』には「吉霊は飛ぶときに鳴き、歩くときに震える。これは緊急事態を意味するので、インスピレーションを呼び起こすために使われる」とあります。後世の人は「吉霊」を兄弟を指すのによく使います。 『詩経・雅・長調』：「背骨は野にあり、兄弟は苦難に陥っている。」

頭の上に雪が積もっている：頭が白い髪でいっぱいであることの比喩。

【制作背景】

この詩は、黄庭堅が冀州太和県（現在の江西省太和市）の県令を務めていた元豊4年（1081年）、37歳で書かれたものです。この時、蘇哲（子有）は塩税と酒税を監督するために雲州（現在の江西省高安市）に左遷されました。黄庭堅の弟である黄淵明（名を大林）が子游に送った詩の最初の2行は、「官吏の名声は宝庫にあふれ、朝廷の書は風煙に書かれている」というものである。黄庭堅はこの詩をそのまま韻文にして子游に送った。

【感謝】

この詩の最初の連句は対句であり、規則的な詩の一般的なスタイルを打ち破り、杜甫の「高楼を登る」のような詩から学んだことの表れである。最初の文章は、時間が流れる水のようなものだという気持ちを表現した穏やかな始まりで、文体も非常に率直です。 2 番目の文は、これほど多くの友人の中で、誰が大きな成功を収めて霊岩閣に入ることができるのかを指摘し、疑問を投げかけています。この質問は非常に自然に投げかけられており、不公平さを匂わせていますが、緊張した態度を直接的かつ厳しく表現しているわけではありません。この詩は平行法を用いているが、流れるような平行法を用いており、調子は率直で、バランスが取れていて退屈ではない。このような平行法は黄庭堅の得意分野である。

「春風と春雨」という二つの文章は有名な連句です。対句の意味で、この二つの文章は対になって使われており、文章は生き生きとしていて、さわやかです。詩的な意味合いで言えば、最初の連句にある、半生にわたる友情の末に名声と富を得たのはほんの一握りの人だけであるという感情は、友人は理由もなく出たり入ったりして二度と会うことはないという考えと結びついています。表現的には、春が来たということだけを具体的に表現しており、目には春の雨と春の花が溢れ、川の南北を眺めると、湧き水が波立ち、波が空に打ち寄せています。この詩は、情緒的な言葉は一切なく、すべて風景描写で書かれているが、自然に崇高なイメージと限りない感情を感じさせる。黄庭堅は詩の中で奇妙な言葉を使うのが好きで、このように明快で美しく、情景に感情を溶け込ませる文章は多くありません。自然なように見えますが、実際には何度も磨いた後に自然に戻ります。これは江西詩派の言葉を溶かして文章を鋳造する最高の成果を表しています。