劉果の「青柳の枝：呂美伯への別れ」：詩全体が深い感情と感動に満ちている

劉果（1154-1206）は南宋時代の作家であり、雅号は蓋之、別名は龍州道士としても知られている。彼は冀州太和（現在の江西省太和県）に生まれ、廬陵（現在の江西省集安）で育ち、江蘇省昆山で亡くなった。彼の墓は今も残っている。彼は科挙に4度失敗し、結局は全国を放浪し、生涯を庶民として暮らした。彼はかつて陸游と辛其基に尊敬され、陳良と岳柯とも親しかった。彼の詩風は辛其記に似ており、金軍に抵抗する荒々しくも優雅な野望を表現している。彼は劉克荘、劉晨翁とともに「辛派の三劉」の一人として知られ、劉先倫とともに「廬陵の二庶」の一人と呼ばれている。 『龍州集』『龍州詩集』『龍州詩集』などがあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉果の『青柳：呂美伯を送る』をお届けします。見てみましょう！

柳の枝は緑・呂美伯に別れを告げる

劉果（宋代）

菊の杯は深く、梅の花は遠く、私たちは両方とも都にいます。集まることと別れることは、まるで雲の端にいる一羽の雁や水面の浮き草のように、とても速い。

どうして悲しくならないのでしょうか?私は何度も目が覚め、魂が飛び、夢が驚愕しました。昨夜はあなたがいなくて寂しかった。埃は馬を追い、月は船を追います。

この詩は、劉果が都で知り合った良き友人の呂美伯に別れを告げるために書いたものです。詩全体が深い感情と感動に満ちています。

最初の部分は別れの痛みを描写しています。

「菊の杯は深く、梅の角は遠く、都で共にいる。」別れ際に詩人は都で一緒にいた頃の友人たちと集まった情景を思い出した。ここで詩人は、2つの非常に代表的な場面を選びました。「菊の杯は深い」は、陶淵明の詩「秋の菊は色が美しく、毛露は花を摘む。私はこのことに浸って悩みを忘れ、世俗的な感情から離れている」を言い換えたもので、重陽の節句に2人が菊酒を一緒に飲んでいる場面を描写しています。「梅の花は遠くで演奏されている」は、李清照の詩「柳は濃い煙で染まり、梅の花は笛で悲しく演奏されている」を言い換えたもので、春が来て花が咲くとき、2人が手をつないで出かけ、笛の音楽「梅の花散り」を楽しんでいる場面を描写しています。 「深い」「遠い」という言葉は、お酒を飲んでいるときの二人の心からの楽しみと、遠くから聞こえる笛の音色を一緒に楽しんでいる二人の幸せな気分を鮮やかに表現しています。最初の 3 つの文は、わずか 12 語で集会の時間、場所、状況を明確に説明しており、言葉の使用と文の構成における詩人の深い才能を示しています。

別れの時、詩人とその親しい友人たちは去ることをためらっており、「まるで雲の端にいる一羽の雁や水面の浮き草のように、急いで集まっては別れた」。 「集まる」と「散らばる​​」という二つの言葉は、前の部分と次の部分を結び付けています。詩人は、前のテキストでの「集まる」という表現から、「散らばる​​」という表現へと切り替えています。 「雲の端に一羽の雁、水面に浮かぶ浮き草」という二行は、哀愁と感動に満ちている。一見、情景を描写しているようだが、実は別れた後、二人は雲の端に一羽の雁のように、理解できる親友を見つけることができず、水面に浮かぶ浮き草のように、あちこちに漂っていることを暗示している。一緒に過ごす時間は短く、あっという間に別れてしまう。先の道は不確かで、別れた後はいつまた一緒になれるのかも分からない。言葉では言い表せない複雑な感情が詩人の心に残り、拭い去ることができない。

詩の後半は別れた後の詩人の思いを表現しています。

「どうして悲しくならないでいられるだろうか？ 何度も目が覚め、魂が飛び、夢の中でびっくりする。」孤独な詩人がどうして「悲しく」ならないでいられるだろうか？ 友人が去った後、彼は取り乱し、寝返りを打ち、眠ることができなかった。この3行で詩人は自分自身に問いかけ、答え、別れた後の呂美伯への思いを直接的に表現しています。 「魂は飛び、夢は驚愕する」という4つの言葉は、劉果の複雑な心境を表現している。彼は夢の中で親友に会いたいと願っているが、目覚めたときに再び別れに直面することを恐れている。

この時点では、作者はまだ恋煩いのすべてを表現しているわけではなく、次の 3 つの文でその気持ちを深めています。「夜更けにあなたを恋い慕うと、埃は馬を追い、月は船を追いかける。」この3つの文章は、蘇維道の『正月十五夜』の「黒い塵は馬を追い、明るい月は馬の後を追う」と何卓の『両想い』の「情け深い明るい月は船尾を追う」の意味を言い換えたもので、別れた後も作者の心は馬の後ろに舞う塵や空の明るい月のように、依然として呂梅坡に密着して付いていることを表現している。

この詩の中で、劉果は「金の剣と鉄の馬」と「楼蘭の敵を倒すと誓う」という英雄的な精神を隠し、優しく婉曲的な方法で友人への憧れを表現しました。彼は層ごとに、一歩ずつ「押し出して」、詩人の無限の愛情と友人への深い憧れを表現しました。鉄の血の下にある優しさは、さらに感動的です。