『草を踏む：深い中庭』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

芝生の上を歩く、深い中庭

ホンマイ

中庭は深く、池は静かです。カーテンフックに梨の花の影が巻き上がっています。鮑正が拾った雁はなかなか見つからず、封印の香も消えて山は寒くて空っぽになった。

鳳凰の簪は傾いており、髪は乱れている。残っていた赤みが消えていき、私はだらりと鏡を見つめた。カッコウが月に向かって鳴き、春はもうすぐ終わりです。

【翻訳】

中庭は奥深く、夜は人里離れ、池は静かで穏やかです。眠れないのでカーテンをまくり上げてフックに掛けると、木に咲いた梨の花の影が見えました。私は琴の弦を指で押さえましたが、暗闇の中では柱の感触がわからず、音を正しく合わせることができませんでした。香炉のお香はもうなくなり、お香を足すのも面倒です。スクリーンの横に座っていても、部屋の冷たさがまだ感じられます。

鳳凰形のヘアピンが髪の片側に傾いていて、蝉のような形の髪は乱れてボサボサだった。彼女のやつれた顔の化粧はすぐに落ちてしまい、鏡を見るのも面倒になってしまった。月明かりの下では、人々に帰宅を促すカッコウの鳴き声が聞こえてきます。いつの間にか、一年で最も美しい春の季節はあっという間に終わってしまいます。

【注意事項】

Tashaxing: ci tune の名前。 「雪の中を歩く」とも呼ばれます。この二重旋律詩は58字で構成され、第一節と第二節にはそれぞれ3つの仄韵が入っています。第一節と第二節の最初の2つの文は平行しています。

深い：深くて隠された。北宋時代の梅耀塵は詩『遂音殿』の中で「宮殿の奥深さは計り知れないが、地図や書物に記されているのを聞いただけだ」と書いている。

カーテンフック：カーテンを掛けるためのフック。唐代の王長齢は「遊郭の怨念」という詩の中で、「山河に心を痛め、何が起こっているのか理解できない。欠けていく月の下、カーテンのフックにとどまっている」と書いている。

包筝：筝の美しい名前。ピンチ：もともとは指で物をつまんだりこすったりすることを指します。これは、古筝を演奏するときに使用されるねじる、集める、拾うという技法を指します。得: 動詞述語の後に置かれ、動作の実現を示す助動詞。柔軟に翻訳できます。ヤン：ヤン柱とは、弦を支える琴の表面にある柱のことで、ガチョウの列のように配置され、グースコラムの機能はピッチを調整することです。宋代末期の呂維老の『薄悲』には、「言葉もなく、のんびりと秦政を鑑賞し、雁の目に涙が溢れる」とある。

巻香（zhuàn）は、香の粉をコイル状に巻いて作る香の一種です。宋代末期に書かれた李清昭の詩『曼亭坊』には、「香は燃え尽き、太陽の影はカーテンフックに影を落とす」とある。「消」：「销」と同じで、無駄にする。山: 画面上に描かれた山を指します。空: 無駄で、効果がない。

鳳凰かんざし：鳳凰の形の装飾が施されたかんざしのこと。ヘアピン: 古代の女性が髪に付けていた装飾品で、2 つのヘアピンで構成されています。唐代の李董の『宮廷僧侶に贈る詩』にはこうあります。「夏の日、日が沈む頃、私は講義をしていたが、宮女が鳳凰の簪を抜いたことに気づかなかった。」欹(q): 斜め、傾く。

ビン（bìn）セミ：セミもみあげとも呼ばれ、古代の女性の髪型。こめかみがセミの羽のように細いため、この名前が付けられました。女性にも当てはまります。南朝梁の蕭易の詩『燕園古亭に登る』には、「化粧をした後、髪をとかし、笑った後に眉毛を下ろす」とある。

Canhong：散った花びら。ここではやつれた人の顔に残った化粧のことを指します。 Li: 副詞。すぐに、すぐに。唐代の周瑶の詩「国境官送」にはこうあります。「筆は人の仕事、功績と名声を誇る。」 色あせる：色を薄くする、色を薄くする。南宋時代の陳雲平の『愛の刺繍キルト』の歌詞：「桃の花は薄紅色、柳は黄ばみ、ツバメはやってくる、宮廷の時計は長くなる。」

カッコウ：鳥の名前で、杜宇、子貴とも呼ばれる。古代蜀の皇帝の化身と言われている。鳴き声は「家に帰れない、兄弟」のように聞こえ、家に帰るように促す意味があると考えられている。

カジュアル: 気軽に、気軽に。三春：昔、旧暦の最初の月を孟春、2番目の月を中春、3番目の月を季春と呼んでいました。終了: 終了します。