「小雨が降って、太陽は沈む太陽に戻る」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「小雨が降って、太陽は沈む太陽に戻る」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

蝶の愛の花·小雨の後、夕方に太陽が戻ります

王申

小雨が降った後、夕方には太陽が昇ります。金色と緑の塔が蓮池に映っています。柳は風に揺れる。小さくて緑色の若い蓮の花が無数にあります。

このような庭は限りなく美しいです。亡命から戻ってから、あまり幸せを感じなくなりました。夕暮れまで静かに座ってください。また、見た目も老けて見えるようになります。

【翻訳】

霧雨は止み、雲は晴れ、夕日が中庭を照らしています。金色と翡翠の楼閣が蓮池に映っています。そよ風が吹いて柳が揺れています。無数の柔らかい蓮の花の尖った角は、緑色のヘアピンのように見えます。

このような庭園には限りなく美しい景色があります。散策から戻ると、景色を鑑賞する気分ではなくなりました。私は夕暮れまで一人で座っていました。中庭は静かで誰もいませんでした。憂鬱、悲しみ、そして憂鬱感により、老人はさらにやつれて見える。

【注意事項】

迪連花:絃曲の名前。 唐代の交芳歌の名は「趙大徳志」で、後に斉曲として使われ、「滴蓮花」と改名されました。これは南朝の梁の元帝の「階段の蝶は花に恋している」という一節から取られています。 60 語の平韻韻文からなる二重音詩。

残光: 沈む太陽の残光、日没。

金翠:金色とエメラルドグリーンの色。

ハイビスカス:蓮の別名。

韮尾(にお):ほっそりとして優雅な。

朱燕:バラ色で美しい顔。

【制作背景】

王申は蘇軾と同時代人で、左衛将軍や皇后妃の司令官など政府内で高い地位を占めていた。 1079年(元豊2年)、彼は有罪判決を受け、昭華軍司令官に降格され、君州、次いで瀛州に居住した。1086年(元有元年)になってようやく、彼は再び鄧州知事と皇后妃の司令官に就任した。 「流刑から帰ってきて」「顔がさらに老けた」という部分から判断すると、この詩は復権後に書かれたものかもしれない。

<<:  『雨の中、灯籠を浮かべた船』の作者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『草を踏む:深い中庭』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

古代には死についての記述が多くありましたが、「洪」はどのようなレベルの死を指す特別な用語なのでしょうか?

「尚」は早すぎる死を意味し、特に男性や女性に限ったことではありません。古代における「洪」の正式な用法...

司少康はどうやって死んだのですか?司少康はなぜ死んだのですか?

司少康はどのように亡くなったか:司少康の大叔父である夏の王司太康は、東夷の有瓊氏の長である后羿の反乱...

なぜ司馬懿は曹操と曹丕の治世中にクーデターを起こさなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』で、王夫人は劉おばあさんに百両を与えました。これはどういう意味ですか?

『紅楼夢』を読んだ人は皆、劉おばあちゃんに深い印象を持っていると思います。 Interesting ...

『紅楼夢』で、薛宝才は賈宝玉と結婚するつもりですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

軍事著作『百戦百策』第六巻:老占全文とその注釈

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

「三月閨房嘆」は唐代の袁慧によって書かれたもので、閨房で夫を恋しがる女性の深い恨みを表現している。

「三月閨房訴」は唐代の詩人袁慧によって書かれたものです。以下の興味深い歴史編集者が、関連するコンテン...

哲学書『春秋凡録』第12巻原文の鑑賞

陰陽の始まりと終わり 第48章天の道は終わり、また始まるので、北は天が終わり、始まる場所であり、陰陽...

『微笑み誇り高き放浪者』で平一志はどうやって死んだのですか?平一志の結末

原作では平易之は五八崗で亡くなりました。霊胡充は内臓の傷が治らなかったため、怒り狂って血を吐き、亡く...

唐代の有名な作家である陳彬は、後世の人々からどのように評価されたのでしょうか?

陳子は唐代の有名な作家ですが、彼の業績は詩や散文だけに反映されているわけではありません。陳子は唐代の...

皇帝の物語: 劉邦は明らかに劉英を嫌っていたのに、なぜ彼を皇太子にしたのでしょうか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

『紅楼夢』で王希峰と賈の母は薛叔母さんをどのようにからかったのですか?

王希峰と賈夫人は間違いなく賈家の中で最も協力的で親密な関係にある人々です。今日は、Interesti...

『紅楼夢』では、劉おばあさんが栄果屋敷に入りましたが、賈家のどんな問題が反映されていますか?

『紅楼夢』では、劉おばあさんが栄果屋敷に入りましたが、賈家のどんな問題が反映されているのでしょうか?...

後趙の創始者、石勒の貢献。石勒の政治的施策とは?

石勒(274年 - 333年8月17日)は、字を石龍、本名は石荀北、号は福楽。斌族に属し、上当郡武郷...

李清洛の弟は誰ですか?李清洛の弟、李千順のプロフィール

西夏の崇宗としても知られる李千順(1083-1139)は、西夏の第4代皇帝であり、夏の徽宗皇帝李炳昌...