『新説天下一篇 方正』第65章に記録されているのは誰の言動ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・方正篇・第65号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

王爽は司馬太夫と飲んでいたが、司馬太夫は酔って王爽を「坊や」と呼んだ。王は言った。「私の亡き祖父は太守で、建文帝の平民の友人でした。私の亡き叔母と妹は二人の側室と結婚していました。どうしてこの少年を私と比較できるでしょうか？」

単語メモ

① 王爽の叔母の王慕之は晋の哀帝司馬丙の皇后であり、王爽の妹の王法慧は晋の孝武帝司馬瑶の皇后であった。

翻訳する

王爽は太師の司馬道子と飲んでいた。司馬道子は酔っ払って、王爽を「坊や」と呼んだ。王爽は言った。「私の祖父の王猛は建文帝と親しい関係にあり、私の亡くなった叔母と妹は二人とも皇后でした。あなたは私を本当に子供と呼んだのです！」

啓示

二人とも頼れる王族の親戚だったので、お酒を飲むときなどくつろいだ場面では、官位の違いはあっても、お互いを恐れることはありません。