『紅楼夢』で、王夫人は劉おばあさんに百両を与えました。これはどういう意味ですか？

『紅楼夢』を読んだ人は皆、劉おばあちゃんに深い印象を持っていると思います。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

劉おばあさんが最初に栄果屋敷に入ったときはお金を要求しに来たとすれば、二度目の訪問は感謝の気持ちを表すためだった。なぜなら、銀二十両は彼女の家族全員を救っただけでなく、彼らの生活環境も改善したからです。

劉おばあさんは『紅楼夢』第39話に再び登場しました。今回は田舎から新鮮な果物や野菜を持ってきて、前回の贈り物に感謝するために賈屋敷に来ました。意外にも、今回は王希峰だけでなく、老婦人の賈牧にも会った。その老婦人はただ話し相手になる年配の人を探していた。王希峰が劉おばあさんのことを話しているのを聞いて、思わず彼女について尋ねてしまった。そして王希峰に劉おばあさんを連れて来るように頼んだ。平児さんによれば、劉老老の祝福が訪れ、賈おばあさんは老人や貧しい人々を最も大切に思っている人だという。

案の定、賈夫人は劉おばあさんに会って、彼女の話が面白くて、とても気に入りました。王希峰は、このことが賈夫人の好みであることを知っていたので、夕食後に劉おばあさんに来るように手配した。元陽はまた、老婦人に劉おばあさんを風呂に連れて行き、着替えさせるように頼んだ。抜け目のない劉老老がどうしてこんな好機を逃すことができたのでしょうか。彼女は賈夫人と他の女性たちを楽しませるために、一生懸命に物語をでっち上げて賈夫人の前で演じました。

賈夫人が大観園で劉おばあさんを招いて宴会を開いたとき、劉おばあさんも元陽と王希峰に協力しようと努力しました。食事中、彼女の誇張した面白い演技はまるでピエロのようで、皆を笑わせました。

劉老老の今回の努力は豊かな報酬をもたらした。賈夫人が贈った食べ物、おもちゃ、衣服に加え、王夫人は50両の銀貨2袋、合計100両も贈った。これは劉老老の家族が5年間暮らすのに十分なほどの気前のよい贈り物だったと言える。王夫人の月々の手当は銀20両だったので、これは彼女の給料のほぼ半年分に相当し、親族間の愛情にふさわしい気前のよい贈り物とみなされた。しかし、王夫人が平児に伝えてほしいと頼んだ内容は悲痛な内容だった。

Ping'er took them one by one and showed them to him, saying, "This is the blue gauze you asked for yesterday, and grandma will give you another solid white gauze for lining. These are two pieces of silk, which are good for making jackets or skirts. In this bundle are two pieces of silk, which you can make into a dress next year. Here is a box of various homemade snacks, some of which you have eaten and some of which you have not eaten. Use them to set out plates for entertaining guests, which are better than what you bought. These two bags were used to pack melons and fruits yesterday. This one contains two dou of polished rice from the imperial fields, which is rare for making porridge, and this one contains fruits from the garden and various dried fruits. This bag contains eight taels of silver. This is all from our grandma. These two bags contain fifty taels each, making a total of one hundred taels. Madam gave them to you to use them to start a small business or buy a few acres of land, so that you don't have to rely on relatives or friends in the future."

表面上、王夫人の言ったことは何も間違っていません。実は、王夫人はそのような親戚が自分の家に来るのを嫌がっています。特に劉おばあさんが大観園でお金の乞食として滑稽で醜いパフォーマンスをするのは、王夫人にとって不快なことだったはずです。少なくとも、劉おばあさんは賈家の中では王夫人の親戚の地位です。彼女の言葉と行動は王夫人の評判を象徴しています。

王夫人は、劉おばあちゃんがただ面白くて面白いから好きだった賈夫人のようにはならないだろう。また、今回の王希峰のように、劉おばあちゃんを心から好きになり、喬潔という名前をつけてくれたおかげで、将来、危険を安全に変えることができたと感謝することもないだろう。王夫人にとって最も大切なのは、劉おばあちゃんのような貧しい親戚たちです。彼女は彼らを無視したわけではありませんが、彼女が初めて劉おばあちゃんについて言及したときの描写から、彼女が劉おばあちゃんの到着にあまり反応しなかったことがわかります。彼はただ、フェン姉妹に何も持たずに帰らせないように頼んだだけだった。彼女は、劉老老の婿の先祖が王家と関係があるという事実が、一族の出世の階段を上る一つの形であるとさえ感じていた。

文面では王夫人が銀100両を贈ったとあったが、その贈り物はあまりにも悲痛なものだった。彼女は、劉おばあちゃんが将来、小さなビジネスを始めたり、数エーカーの土地を購入したりして、親戚や友人に頼らなくなることを望んでいた。実は、この文の中で、王夫人の意図は非常に明確です。つまり、彼女は劉おばあさんが再び賈邸に物乞いに来ることを望んでいないのです。

なぜなら、劉おばあさんは賈邸で秋風に吹かれていたが、傷ついたのは王夫人だったからだ。王夫人のような立派な家政婦にとって、醜いふりをして同情を得ようとする親戚がいることは、いつも恥ずかしいことだった。王夫人は半年分の給料を劉おばあちゃんに渡し、もう親戚や友人に頼らず、賈邸に二度と来ないことを願った。

初めてこの文章を読んだとき、私は王夫人のアプローチを称賛しました。王夫人は少なくとも思いやりのある女性だと感じました。彼女は半年分の給料を出して、血縁関係のない親戚である劉老洛を助けました。その後、いろいろなことがあった後、王さんの贈り物の言葉を改めて読んだとき、突然胸が張り裂けるような悲しみを感じました。

私は、賈雲が叔父の布世仁の家に麝香とボルネオールを掛けで買いに行った経験を思い出した。人が貧しいと、血縁関係のない王福仁は言うまでもなく、最も近い親戚でさえ彼を軽蔑する。王夫人は劉老洛を手ぶらで帰らせることはしなかったが、親戚に物乞いをする彼女のやり方も認めず、むしろ自分の銀100両を出して劉老洛の家族を助け、彼らに平穏と安息を買うことを選んだ。

実際、現実的な観点から見ると、王さんのアドバイスの言葉は心が痛むものでしたが、非常に現実的でした。王夫人が予想していなかったのは、劉おばあちゃんがとても感謝していたことだ。最後の四十章で、劉おばあさんはまた来ました。今回は、おそらく賈家の財産が略奪された後、彼女は獄神廟にいる賈家の人々を訪ねました。その中には、宝玉と王希峰もいたはずです。

王夫人の親切な行為と王希峰の誠実な対応が賈家にも良い結果をもたらしたことが分かる。喬潔の判決から、劉おばあさんはその恩に報いるために、誘拐された喬潔を探しに何千マイルも旅したことがわかります。結局、喬潔の運命は劉おばあさんの孫のバナーエルと結婚することだったはずです。

最後に、私は喬潔の「偶然に劉を助け、恩人に出会った」という評決を借用して、最後の 40 章における劉おばあちゃんの重要性と彼女の感謝の気持ちを説明します。もちろん、彼女の感謝の気持ちは、王夫人と王希峰からの贈り物にも関係していました。王夫人の贈り物は少し悲しかったですが、100両の銀の助けは本物でした。農民の劉老洛にとって、この100両の銀は家族の生活を変えました。貧困は彼女の想像力を制限し、彼女は王夫人の心を痛めるアドバイスを気にしませんでした。それどころか、彼女は王夫人のアドバイスに耳を傾け、良い生活を送るために一生懸命働き、親戚や友人に頼らなくなりました。