呉謙の興味深い詩：「水の旋律の歌：焦山」

以下、興味深い歴史の編集者が呉謙の『水の旋律の歌：焦山』の原文と評価をお届けします。興味のある読者は興味深い歴史の編集者と一緒にご覧ください！

水の旋律·焦山

（宋代）呉謙

古代の形の鉄の壺が金色の炭と向かい合って立っています。揚子江は何千マイルも東に流れ、朝のそよ風が巨大な波を引き起こします。空には一筋の雲が行き来し、水面には一筋の帆が上がり下がりし、空と水は互いに誘い合う。遠くの山々が急に明るくなったり暗くなったり、その美しい景色は絵画では表現しにくいものです。

彼は隋と陳を混ぜ、宋と魏を分割し、孫と曹と戦った。古代の遺跡を振り返りながら、私は絶望して東屋に寄りかかる。岸辺のカモメやサギだけが、人間界の盛衰とは関係なく、青い空を飛び交う。飛んで行って、手を挙げて世界の喧騒に感謝したい。

注記

膠山：江蘇省鎮江市の東部に位置し、長江の中流に位置する。

鉄翁：鎮江はかつて鉄翁城と呼ばれ、三国時代に孫権によって建てられました。

金郊：金山と焦山。二つの山は向かい合って、どちらも川の中にそびえ立っています。

小秋：朝のそよ風。

秀(xiù): 峰や山。

フン・スイとチェン：フン：統一する。この文は、隋が陳を滅ぼし南北を統一したことを述べています。

宋と魏に分裂：南朝の劉宋は鮮卑族の拓跋氏の魏と対立した。

孫：孫権。曹：曹操。

執着: 過去の王朝の歴史的出来事について考えることに夢中になっていることを指します。

痕跡: わずかな痕跡を表します。

手を上げる：別れるときに使われる動作。

謝：さようなら。

陳暁(xiāo): 俗世を指します。塵：世界、人間の世界。暁: 市場、商売をする場所。

方言翻訳

鎮江市は鉄の男のような街で、金山と焦山が川を挟んで向かい合っています。揚子江は東に流れ、風が波を吹きます。空には一筋の雲が流れ、水面には一筋の帆が行き来し、水と空が出会い、広大な景色が広がり、遠くの山々が揺らめく。とても美しい絵だが、言葉で表現するのは難しい。

隋が陳を滅ぼした後、宋と魏は再び川によって分断されました。歴史の広大​​な空の中で、歴史上の人物を思い出すことはトランス状態になっています。カモメやサギが水草のそばにいる限り、世の中がどう変わっても空を飛び続けるでしょう。何のために戦う必要があるのか​​？世間から引退したほうが良いだろう。

感謝

これは山に登りながら自分の気持ちを表現するために書いた詩です。詩の最初の部分では、詩人は「鉄の壺」から始め、鎮江市の古い風光明媚な特徴を指摘し、詩人がどこにいるのかを説明します。 2番目の文は「金郊」に焦点を当て、東から西まで向かい合う金山と膠山の雄大な勢いを表現しています。最初の 2 つの文は簡潔かつ力強く、雄大な勢いを伝えています。次の 2 つの文は、金山と焦山の間の川について説明しています。数千マイルの川が東から流れ込み、朝のそよ風を伴って、巨大な波を巻き起こします。 「注」と「卷」の文字が力強く使われ、川の勢いの強さを強調し、山と水の雄大な景色を引き立てています。 「一筋の雲が水平線を行き来し、一筋の帆が水辺を上下し、空と水は互いに誘い合う」という3つの文では、「一筋の雲」と「一筋の帆」が空と川の水の広大さを引き立て、「行き来」と「上下」が交差していることから、詩人が彷徨い、心をさまよわせ、頻繁に上と下を見ており、彼の飛び跳ねる考えが想像できる。「空と水は互いに誘い合う」は、空と水が人々の目の前で出会う状況を提示しており、それは非常に広い領域です。詩人は山や海を十分に見ていなかったが、そのとき「遠くの山々が突然明るくなり、暗くなった」という風景が再び彼の視界に入った。「突然」という言葉は「明暗」の瞬間性を反映しており、この瞬間的な感覚刺激が詩人に興奮を呼び起こした。 「美しい景色は言葉では言い表せない」という文章で、最初の部分が終わります。詩人は詩の前半全体を風景の描写に費やしたが、それでも美しい風景を描写しきれなかったと感じており、それは焦山の景色がいかに美しいかを示している。

詩の後半の最初の3行「隋と陳が混じり、宋と魏に分かれ、孫と曹と戦う」では、詩人は歴史の観点から鎮江古城の攻防を近いところから遠いところまで書き、鎮江古城が歴史の中で重要な位置を占めていることを浮き彫りにしている。 「昔の跡を振り返り、ぼんやりと東屋に寄りかかる」という二行で、詩人は歴史を遡ることから現実に戻り、ぼんやりと川に寄りかかりながら、さまざまな感情を感じずにはいられない。詩人は古代の英雄たちに限りなく魅了され、自分も彼らのような偉業を成し遂げたいと願っていますが、現実はそうではありません。その詩人は詩や著書をたくさん持っていたが、権力のない低い官職に就いており、評価されていなかった。彼は自分の才能が評価されていないと感じ、自分を慰めるしかなかった。 「岸辺のカモメやサギだけが、人間界の興亡とは関係なく、青空を飛んでいく。」詩人は、人間界の興亡とは関係なく、自由にのびのびと、どんどん高く、まっすぐ青空に向かって飛んでいく川辺のカモメやサギを羨ましく思っている。最後の2行は、カモメやサギへの羨望から一歩進んでいます。詩人は、自分もカモメやサギと同じ運命を辿り、空に飛び立って複雑な世界から抜け出せるのではないかと想像しています。これは、詩人の現実に対する不満と、叶わなかった野望に対する不安を間接的に表しています。

詩全体は風景描写、郷愁、叙情性が一体化しており、明確な層、巧みな言語、幅広い芸術的構想を持ち、考えさせられる内容となっている。