「生茶子・新月が眉のように曲がる」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「生茶子・新月が眉のように曲がる」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

新月は眉毛のように湾曲していますが、丸みはありません。小豆は見ていてたまらなく、懐かしさで目から涙が溢れてきます。

私は一日中桃の果肉を割っていますが、心の中にはいつも桃の果肉が残っています。壁で隔てられた二本の花は、やがて夫婦となる。

翻訳

三日月は丸い形ではなく、眉毛のように湾曲しています。小豆を見るのが耐えられず、私の目は憧れの涙でいっぱいです。

私は一日中クルミを割り、あの人は私の心の中に、桃の実が殻の中に埋め込まれているように埋め込まれています。壁を挟んで向かい合う2つの花は、遅かれ早かれ絡み合った一対の枝になるでしょう。

注記

生茶子(zhā zǐ):もともとは唐代の交芳歌の名称で、後に詩曲の名称として使われた。尊千集に関する注記: 二重調律。袁高世慈のメモ:南麓宮。 40字、上部と下部の形式は同じで、各部分に2つの仄韻があり、上部と下部は同じように韻を踏みます。

新月: 太陰月の初めの月。

Tuanluán(luán):再会。

小豆: アカシア豆とも呼ばれ、エンドウ豆の形をした種子を持つハーブです。

割る:切り開く。桃ラン(ráng): 桃の仁。

カーネル:ピーチカーネル。ここで、「ren」は「ren」と同音異義語であり、二重の意味を持ちます。

連理:異なる根を持ち、枝が一つにつながった植物。古代人は夫と妻を「絡み合った枝」に例えました。

【著者について】

五代の詩人。生没年は不明。彼は隴西省(現在の甘粛省)出身でした。詩人牛喬の甥。彼は若いころから文学の才能で有名であったが、戦乱に遭遇すると蜀に逃れ、山中に住んだ。その後、前蜀の王・王建に評価され、侍従に任命された。前蜀の最後の皇帝である王延の治世中に、翰林院士、監察長官を歴任した。後唐の荘宗の潼光三年(925年)、前蜀の君主とともに後唐に降伏した。明宗の時代には雍州副使に任命された。

五代末期、戦争のため蜀に流された詩人は、純粋な愛への熱烈な追求を表現するために、三日月や小豆などを用いてこの叙情詩を書いた。

<<:  『破陣詩 家族と国家の四十年』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『烏山雲図:緑山の麓の古寺』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

「江村」を鑑賞するには?創設の背景は何ですか?

江村杜甫(唐代)村の周りには清流が流れ、長い夏の間、村中が静かで穏やかです。梁の上のツバメは自由に行...

春秋時代に「百家思想」はどのようにして生まれたのでしょうか?なぜこの現象は春秋期にのみ発生するのでしょうか?

今日は、興味深い歴史の編集者が、春秋時代に百家思想の現象がなぜ発生したのかについての記事をお届けしま...

白居易の『宵河歌』の原文、翻訳、鑑賞、創作背景

白居易の『宵河歌』について、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。白居易(唐代)の...

リス族のトーテムとは何ですか?

リス族の宗教観では、人間に魂があるように、自然界のあらゆる物にも魂があると考えられています。太陽、月...

魏、晋、南北朝の衣装:魏と晋の時代の戦士の鎧はどのようなものだったのでしょうか?

魏晋時代の武士の兜と鎧は、元々の基礎の上に大きな進歩を遂げました。魏晋の時代は戦争が頻発したため、武...

古典文学作品「東方遊記」第5章:楊図が死体を守り、誤って変身する

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...

劉邦の正妻は誰ですか?歴史上、呂雉以前に劉邦には妻がいましたか?

概要:現在放送中のドラマ「帝王の女」では、海天(劉邦)の妻は月牙児です。妊娠中の妻月牙児が殺害された...

「三杯の酒、五味の料理」の意味を読み解く

意味物語や古いオペラでは、「酒三杯、料理五味」という言葉をよく耳にします。いわゆる「3ラウンド」とは...

『ナイチンゲール』が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

売春婦李尚閔(唐代)さまようコウライウグイスは、道を渡ったり川のそばに立ったりしながら、自分自身を制...

『紅楼夢』で宝仔は黛玉を何回結婚のことでからかったのですか?それぞれいつでしたか?

宝仔は賈家の主賓であり、対人関係においては王希峰と同じくらい多才である。今日は、Interestin...

「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 役人」はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「役人」の原文済南の同志である呉氏は、正直で清廉潔白な人です。当...

『秋夜秋文』は魏英武によって書かれたもので、詩評論家から常に高く評価されてきました。

魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...

古代の人々は身分証明書を持っていましたか?彼らはどうやって身元を証明するのでしょうか?

現代社会において、身分証明書は非常に重要な書類です。身分証明書がなければ、一歩も踏み出せません。古代...

「観門」は祖勇の作で、詩全体に唐代全盛期の詩人たちの高揚した精神が反映されている。

唐代の詩人祖雍(699-746)は洛陽(現在の河南省)の出身で、開元12年(724年)に進士となった...

「陸軍に入隊する学者の弟に贈る四字熟語詩十八首 その14」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

軍に入隊する学者の弟に捧げる四字熟語詩18篇のうち14篇済康(魏晋)蘭園で弟子たちを休ませ、華山で馬...