張若旭の「春河月夜」は、思想と芸術において山や川を単に模倣する以上のものである。

張若胥とは誰でしょうか？彼は千年以上前の唐代初期に活躍した非常に才能のある傑出した詩人でした。彼は何志章、張旭、鮑容とともに「武中四師」の一人として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、張若旭の『春河月夜』について学びましょう。

しかし、唐代には張若胥に関する紹介はほとんどなく、『旧唐書・何志章伝』にのみ記載されており、そこには「若胥、兗州冰草」という6文字しかなく、兗州冰草を務めたことが記されている。「冰草」とは、唐代の州で軍事防衛や駐屯などを担当した下級官吏「冰草乾鈞」の略称である。

『全唐詩集』にはさらに20字ほど書かれているが、それでも哀れなほど少ない。「張若胥は揚州の人であり、兗州の軍人であった。何志章、張旭、鮑容とともに武中四師と呼ばれた。詩を2つ書いた。」彼は「武中四師」の一人であると書かれているが、他の者については詳しい記録がない。この張若旭はあまりにも惨めだ。唐代を通じて、その存在は全くなく、ほとんど無視できるほどでした。

有名な「春川月夜」

唐代、張若胥は目立たない人物だった。何志章などと同じく有名だったが、一番目立たなかったようだ。詩作にあまり力を入れなかったからかもしれない。名人が溢れる唐代において、張若胥は確かに目立たなかった。しかし、別の角度から考えてみると、「Spring River Moon Night」という1曲だけで目立っていたという事実も、彼の優秀さを示している。しかし、「春江月夜」は唐代にはあまり評価されず、北宋代になって初めて張若襄のこの一首が驚くべき幸運に恵まれ、本当に珍しい宝物となり始めました。

まず、北宋の郭茂謙が『月府詩集』を編纂しました。この中には、張若胥をはじめとする数人の詩人の『春河月夜』も含まれています。その後、明代の嘉靖年間、「後七大」のリーダーである李潘龍は、「古今詩撰」を編集していたとき、膨大な作品の中から「春河月夜」を発見しました。李潘龍はそれを気に入り、自分の詩集に収録しました。その後、多くの重要な唐詩集にもこの詩が収録されました。

そして、清末の王開雲は『春河月夜』を「傑出した特異な作品で傑作となっている」と評したが、後世に「唐代のすべての作品を凌駕する特異な作品」と誤って広められた。最後に、学者の温一多は『春江月夜』を斉梁以降の宮廷詩の「暗黒の罪」を清めた宮廷詩の最高峰であると称賛した。こうして、後世の人々の助けにより、張若旭の『春江月夜』は本当に頂点に達したのです。張若旭の例から、金は永遠に輝き、どんなに厚い塵でも金の光を消すことはできないことが分かります。重要なのは、それがほんの少しの間しか輝かない銅メッキの物ではなく、本物の金でなければならないということです。

「春河月夜」はなぜ昔から有名なのでしょうか？

「春河月夜」

春の川の潮は海面に達し、海上の明るい月は潮とともに昇ります。月は数千里先の川を照らし、月のない春の川はありません。川は香り豊かな草原を曲がりくねって流れ、花の森を照らす月の光は雪のようです。空気中の霜はいつの間にか飛んでいき、浜辺の白い砂は見えなくなります。川と空は塵ひとつなく同じ色で、空には明るい月が一つだけ浮かんでいます。川辺の月を最初に見たのは誰でしょうか？ 川辺の月が初めて人々を照らしたのはいつでしょうか？

人生は永遠に続くのに、川にかかる月は毎年同じように見えます。川の上の月が誰を待っているのかは分からないが、長江が流れる水を送り出すのが見える。白い雲がゆっくりと流れ去り、青もみじの岸辺に立っていると悲しみに満たされます。今夜の船は誰の船ですか? あなたが恋しい月明かりの塔はどこにあるのでしょう? 塔の上の月は、家を離れて暮らす人の鏡に映るほど薄暗い。翡翠のカーテンから巻き上げることもできず、洗濯バサミに擦れ続けます。

現時点では、私たちはお互いの姿は見えても、声は聞こえません。月の光があなたを照らしてくれたらいいのに。雁は光に見えないほど高く飛び、魚や龍は水に飛び跳ねて言葉を形作ります。昨夜は、静かな池に花が散る夢を見ました。春の真ん中にまだ家に帰っていなかったのは残念でした。春が終わろうとする頃、川は流れ、月は川に落ちて西に沈みます。沈む月は海霧に隠れ、街市から小湘までの道は果てしなく続いている。月とともに帰っていく人がどれだけいるか分からないが、落ちていく月は川沿いの木々の感情を揺さぶる。

まず、この詩には「景色はまるで絵画のように美しい」とあります。詩人はタイトルから始め、月明かりの夜の春の川の壮大な絵を描きます。川の潮が海につながり、月が潮とともに昇ります。詩全体は主に月を主題として、春、川、花、月、夜などを背景に描写されています。 「月」は詩の核となる部分であり、詩全体を結びつけています。この詩は月の出入りを追って感情を表現しています。月明かりの下で、自然の風景と登場人物が完璧に融合し、完全な詩的なイメージを形成し、世界に感動的な絵を披露します。この「巻物」は淡い色彩を主体とし、墨で縁取りされた、優雅な水墨画のような作品で、見る人にリラックス感と幸福感を与えます。

2つ目は、この詩が「風景の中に理屈を埋め込んでいる」ということです。 「川の月は毎年同じように、世代から世代へと終わりません。川の月が誰を待っているのかはわかりませんが、明るい月が鏡のように空にぶら下がっています。イデオロギー的および精神的な限界。人々は常に「人々を通して人々を見る」ことに慣れているということです。開いた心と明確なビジョンで人生を見るために、長い間形成されてきました。

最後に、この詩は「誠実で心のこもった」ものです。この詩は「白い雲がゆっくりと流れ去り、岸辺の涼しい風が私を悲しくさせる」で始まる。詩人は永遠の瞑想から現実に戻り、世界をさまよう人々や閨房で夫を恋しがる女性たちのことを思う。その間の移行はまったく唐突に感じられない。 「月とともに何人の人が帰ってくるか分からない、落ちていく月は川沿いの木々の満ち溢れる感情を揺さぶる」。詩人はゆっくりと手にペンを置きましたが、読者は本を閉じて長い間考えてみましょう。その意味、素晴らしい思い出、詩は終わっても味わいは無限です。 「落ちる月は、川沿いの木々にたまった感情を揺さぶる。」 結びの文章にある「揺さぶる感情」、つまり果てしない憧れは、月の光、放浪者、詩人の感情を一つに織り交ぜ、川沿いの木々に、そして読者の心にも振りかけます。感情が長く残り、揺れ動く様子は魅力的です。

この詩「春河月夜」は、思想的にも芸術的にも、単に山や川を模倣した従来の風景詩を凌駕しています。詩全体は36の文から成り、4文ごとに韻を変えている。主題語がいくつか重なり、多数の対句や対句が用いられ、導入、展開、遷移、結論が絶妙である。

この詩は陳隋の月譜という古い題名を踏襲しているが、月を主題とし、川を情景として、春の川の月夜の美しく遠く霞んだ光景を描き出している。自然の美しさと宇宙の神秘や人生哲学の理解を融合させ、放浪者とその妻の別れの真摯で感動的な気持ちと人生に対する哲学的な気持ちを表現し、独特の宇宙意識を表現し、深く広大で美しく静かな境地を作り上げている。

この詩は数千年もの間埋もれていたが、発掘されると瞬く間にまばゆい光を放ち、瞬く間に有名になり、もともと存在感のなかった張若胥も有名になった。そのため、「春江月夜」と張若步という二つの言葉は密接に結びついています。張若步といえば「春江月夜」を思い浮かべ、「春江月夜」といえば張若步を思い浮かべます。