『水滸伝』の顔伯溪の紹介：顔伯溪は結局どのように死んだのか？

『水滸伝』の顔伯溪の紹介 顔伯溪は結局どうやって死んだのか？

顔希嬌（ヤン・ポキシ）は、小説『水滸伝』の登場人物である。運城県で最も有名な遊女で、両親とともに運城に流れ着いた。その後、父親が病気で亡くなり、埋葬するお金がなかったため、宋江は棺桶と銀十両を寄付した。母は感謝し、彼女を宋江の側室として与えた。宋江は女性に興味がなかったため、顔伯溪に嫌われ、その結果、顔伯溪は運城県の郵便配達人である張文元に恋をして情事に及んだ。その後、趙蓋が宋江に宛てた手紙と報酬の金貨は、偶然にも閻婆熙の手に渡り、閻婆熙は訴訟を起こすと脅したため、宋江は激怒して彼女を殺害した。

天祥塔のトップスターとして、歌、踊り、詩、将棋、書道、絵画に堪能で、特に文章を書くのが得意です。彼は後に宋江によって殺害された。顔伯曦は小説『水滸伝』に登場する女性キャラクターで、生まれつき顔立ちが美しく、歌がうまい少女だった。閻婆熙は美しくて可愛らしい女性で、もともとは東京の開封県の出身で、両親とともに冀州運城県に流れ着いた。その後、父が病気で亡くなり、葬儀に出すお金がなかったため、当時運城県の代官であった宋江の援助を受けた。母のヤン・ポーの指導の下、ヤン・ポーシーは宋江の側室として結婚した。宋江は恋愛に興味がないので、燕伯曦は彼を嫌っている。その結果、顔伯曦は宋江の同僚で運城県の郵便配達員である張文元（張三とも呼ばれる）に恋をし、彼と姦通を犯した。その後、誕生日プレゼントを盗んだ後に趙蓋が宋江に宛てて書いた手紙と褒美の金が、偶然ヤン・ポシに渡されてしまった。宋江はヤン・ポシに渡すように頼んだが、ヤン・ポシは拒否した。怒った宋江はヤン・ポシを殺した。こうして、殺人という凶悪な罪を犯した宋江は逃亡生活を始めた。

文化研究

宋代には、男女ともに「伯溪」という名前が使われていました。当時、この名前は身分や地位とはあまり関係がなく、ただ意味を表しているだけでした。

元代の黄学索が書いた短い『清楼集』には、次のような一節がある。

「陳柏曦さんは演奏も歌も上手で、彼女の声は雲の動きを止めるほどです。」

「劉伯溪は文学に精通し、機知に富み、舞踊が上手でした。彼女は同世代の人々とは全く異なり、当時の貴族たちから非常に尊敬されていました。」元代には「伯溪」という名前の人が数多くいました。

「伯溪」という奇妙な名前は、宋元代からずっと使われてきた。盛勲昌氏は、この名前の意味は「女が哀れむもの」だと信じていた（『水滸伝白黒異名』上海辞典出版社、初版2002年12月初刷）。日本人の佐竹康彦氏が「閻伯溪」について語ったとき、彼は「閻姓の女主人が遊郭の女たちの美しさを愛でていた」という意味だと信じていた（『梁山泊―水滸伝の英雄108人』中華書社、初版2005年7月初刷）。二人とも、現代人の理解に基づいてこの名前を説明した。

逸話

『水滸伝』小説原文：

第21章：酔った銭攀が唐牛児を殴り、宋江が怒って燕攀曦を殺す

宋江は劉唐に別れを告げ、月明かりの下を歩いて自分の邸宅に戻ったと言われています。幸運にも、彼はヤン・ポーに会った。ヤン・ポーは駆け寄って叫んだ。「代官、あなたは何日も招待を求めてきました。私の高貴な人よ、あなたに会うのは難しいです！たとえあの小娘が失礼なことを言ってあなたを怒らせたとしても、私は彼女に付き添うように教えました。今夜あなたに会えて幸運です。」 宋江は言った。「今日は県の事務で忙しくて行けません。別の日に行きます。」ヤン・ポーは言った。「それは無理です。娘が家で待っていますから、気軽に面倒を見てください。こんなことをしないでください！」 宋江は言った。「明日は忙しいです。」ヤン・ポーは言った。「今夜は一緒に行きます。」彼女は宋江の袖をつかんで言った。「誰があなたを挑発しているのですか？母と私は一生あなたに頼ります。」部外者の言うことを聞かないでください。執行官が自分で決めます。娘が何か間違いを犯したら、それは私の責任です。執行官はただ走り回るだけです。」 宋江は「邪魔しないでください。私はここで自分の仕事を処理できません。」 ヤン・ポーは「執行官が公務を遅らせています。知事が来なければ、あなたを罰します。今回逃したら、二度と会うことはありません。執行官は私と一緒に行かなければなりません。家に帰ったらあなたに伝えます。」と言いました。 宋江は短気な人でした。老婆に悩まされることはできなかったので、「放してください。私が行きます」と言いました。 ヤン・ポーは「執行官、逃げないでください。老婆は追いつけません。」と言いました。 宋江は「なぜこんなことを待っているのですか？」と言いました。 2人の召使はドアまで彼について行きました。ちょうど：酒は人を酔わせません、人は自分で酔います、花は人を自分で魅了しません。たとえ今になって後悔するとしても、なぜ最初からやらなかったのか？ 宋江は立ち止まり、ヤン・ポも彼を止めて言った。「代官が来たのだから、入るしかない」。 宋江は中に入って椅子に座った。老婆は従順だった。諺にあるように、「敬虔な老婆に何ができるというのか？」 彼女は宋江が去ってしまうのではないかと恐れ、彼女の横に座って「息子よ、あなたの愛する三郎がここにいます」と叫んだ。 ヤン・ポシはベッドに倒れ込み、一人のランプを前にして言葉を失い、小さな張三が来るのをただ待っていた。母親が「あなたの愛する三郎が来たわ」と叫ぶのを聞いて、女性はそれが張三郎だと思い、急いで起き上がり、手で髪を撫でながら、「この短命な男が私をこんなに待たせたのよ！まず二度叩いてあげるわ！」と呪いの言葉を呟いた。彼女は閃光のように階段を駆け下り、目を開けた瞬間、廊下のガラスのランプが明るくなり、それが宋江であることを明らかにした。女性は寝返りを打って再び階段を上り、前と同じようにベッドに倒れ込んだ。

ヤン・ポーは娘が階段を下りてくる足音と、また階段を上る足音を聞いた。老婆は再び叫んだ。「息子よ、あなたの三郎はここにいるのに、なぜ出て行ったの？」 シー老婆はベッドから答えた。「この部屋は遠いから来ないのよ。目が見えないわけじゃないのに、どうして自分で上がらないの？私が挨拶に来るのを待っていたのよ。私に文句を言うんじゃなくて！」 ヤン・ポーは言った。「この女は執行官が来るのが見えなくて本当に怒っているわ。そんなことを言えば、執行官に懲らしめられるわよ。」 老婆は笑って言った。「執行官、私も一緒に上へ行きます。」 老婆の言葉を聞いて、宋江はとても落ち着かなかったが、しぶしぶ老婆に引っ張られて上へ上がった。それは6本の垂木のある家であることが判明しました。部屋の前半には、スプリング プラットフォーム、テーブル、ベンチが備え付けられていました。後半は寝室で、中央に三面ベッドがあり、両側に柵があり、その上に赤い紗のカーテンが掛けられていました。横にはタオルの付いた洋服ハンガーがあり、こちら側には洗面台があり、金色に塗られたテーブルの上にはブリキのランプ台があり、横には 2 つのスツールがあり、正面の壁には女性の絵が掛けられていました。ベッドの反対側には、一列に並べられた 4 つのアームチェアがありました。宋江が二階に上がると、ヤン・ポーは彼を部屋に引きずり込んだ。宋江はベッドに向かって椅子に座った。ヤン・ポーは娘をベッドから引きずり起こして言った。「執行官が来たのよ。娘よ、あなたはただ機嫌が悪くて、言葉で彼を傷つけただけ。だから執行官は家に来ないの。彼は暇な時に家で考え込んでいるの。私が彼を招待するのは簡単じゃないのに、あなたは起き上がって一言も話さない。あなたは本当に無茶な人ね！」ポー・シーは彼女の手を押しのけて老婆に言った。「なぜそんなに騒ぐの？私は何も悪いことをしていないわ！彼は家に来ないのに、どうして私が彼に何か言うことができよう？」宋江は聞いて何も言わなかった。老婆は椅子を倒し、宋江の肩の下に娘を押し入れて言った。「しばらく三郎と一緒に座ってなさい。話したくないなら、心配しないで。二人は長い間会っていなかったのだから、何か愛情のこもった言葉をかけてあげなさい。」老婆は近寄ろうとせず、宋江の向かいに座った。

宋江は頭を下げて何も言わなかった。義母は娘を見るとき、目をそらしてはいけません。ヤン・ポーは言った。「酒もスープもないのに、儀式をする意味があるのか​​？ここには良い酒が一本ある。果物を買って、執行官と話をしなさい。息子よ、執行官と一緒に座りなさい。遠慮しないで。すぐ行くから。」 宋江は心の中で思った。「この老婆に捕まった。逃げられない。彼女が階下に行くまで待って、それから出よう。」 老婆は宋江が出て行こうとしているのを見て、外に出ると、そこにベルがついているのを見つけた。彼女はドアを閉めてベルを縛った。宋江は心の中で「あの敬虔な女性は先に私を見捨てた」と思った。そのとき、燕おばあさんは階下に降りてきて、かまどの前でランプを灯した。そこにはすでに足湯が煮えていた。彼女は薪と小銭を足し、路地に出て新鮮な果物、魚、柔らかい鶏肉、太った豚などを買いに行った。家に着くと、彼らは皿に料理を盛り、ワインを取って洗面器に注ぎ、半分ほどすくい取って鍋で温め、ワインの入った壺に注ぎました。彼は野菜の入った鍋をいくつか、酒器を三つ、箸を三組、バケツと盆を持ってきて、泉台の上に置いた。彼はドアを開けてそれを持ち込み、テーブルの上に置いた。彼は宋江を見るとただ頭を下げ、娘を見ると目をそらした。ヤン・ポーは「息子よ、起きてワインを一杯飲みなさい」と言った。ポー・シーは「あなたたちは食べなさい。私は待ちきれないのよ」と言った。老婆は「息子よ、あなたは子供の頃から両親に甘やかされてきたのだから、他人の前でそれを表に出さないようにしなさい」と言った。

朴槿は言った。「飲まなかったらどうするの？ 空飛ぶ剣が飛んできて私の首を斬ったりしないわよ！」老婆は笑って言った。「また私のせいよ。廷吏はロマンチックな男だから、あなたに構わないのよ。飲まないで、振り返って一杯飲んでごらん」朴槿は振り返らなかった。老婆は宋江に酒を勧め、宋江はしぶしぶそれを飲んだ。老婆は笑って言った。「廷吏のせいにしないで。明日、私が全部の噂話をするから。部外者が廷吏を見ると、興奮して、でたらめを言い、屁をこいて、悪臭を放つわ。廷吏は彼らの言うことを聞かず、ただ飲むべきだ。」彼女はテーブルに3杯の酒を注ぎ、「息子よ、子供の怒りに負けて、やみくもに酒を一杯飲んではいけない。」と言った。白曦は「邪魔しないで！もうお腹いっぱいで、これ以上食べられない。」と言った。燕白は「息子よ、三郎と一緒に酒を一杯飲んだらどうだ？」と言った。これを聞きながら、白曦は心の中で思った。「私の心は張三にしか向いていない。この男に付き合う忍耐力がある者はいない！酔わせないと、私を困らせに来る。」白曦は仕方なく酒を手に取り、半杯飲んだ。老婆は笑って言った。「息子はただ心配しているだけよ。一杯飲んで寝なさい。執行官も一杯飲んで。」宋江は説得されず、三杯か五杯続けて飲んだ。老婦人も何杯か続けて飲んでから、ワインを温めるために階下に降りていきました。老婆は娘が酒を飲まないのを見て不快だったが、気が変わって酒を飲むのを見て、うれしそうに言った。「今夜、彼を捕まえることができれば、彼は恨みを忘れるでしょう。もう少し彼と話し合ってから、後で話し合いましょう。」老婆はストーブの前で大きな杯の酒を三杯飲みながら考えていた。少しかゆみとしびれを感じたので、もう一杯ふるいにかけ、ほとんどをかき混ぜてから水差しに注ぎ、二階に上がった。宋江が頭を下げたまま一言も言わないのを見て、娘は顔を背け、スカートをいじっていた。老婆は笑って言った。「あなたたちは土でできた人間じゃないのに、なぜ黙っているのですか？ヤシ、あなたは男ではないのに、優しいふりをして、色っぽい言葉を言うことしかできないのよ。」宋江はどうしていいか分からず、黙っていたが、ジレンマに陥っていた。燕伯曦は心の中で思った。「あなたは私に注意を払いに来たのではない。私がいつものようにあなたに話しかけたり冗談を言ったりすると思っているのか？でも、私は今は遊んでいない！」老婆は酒をたくさん飲んで、張家や李家のことなど、いろいろなことを話し続けた。それを証明する詩があります。「年老いて孤独な人は外出しない限り、甘い言葉とお世辞で元気になるだろう。」多くの賢い人々が彼に捕らえられており、死後に彼らの舌は引き抜かれるべきだ。

しかし、運城県で醤油を売っている唐の弟がいた。彼の名前は唐牛児。彼はただの街の取り巻きで、宋江に助けを求めることが多かった。しかし、宋江に公務を報告すれば、少額の現金を受け取ることができた。宋江が彼を利用しようと思ったとき、彼は必死に突進した。その晩、彼はギャンブルでお金がなくなったばかりだったので、他のことはせずに、宋江を探すために郡へ行きましたが、次の場所に着いたときに宋江を見つけることができませんでした。近所の人たちは皆、「唐二兄さん、誰を探しているんですか？どうしてそんなに急いでいるんですか？」と聞いた。唐牛児は「急いでいて、老人を探しているんですが、どこにも見つかりません」と言った。皆、「おじいさんは誰ですか？」と聞いた。唐牛児は「県の宋亜師です」と言った。皆、「彼とヤン・ポーが一緒に歩いているのを見たばかりです」と言った。唐牛児は「そうです。

このヤン・ポシは悪党だ。彼女とチャン・サンは飛ぶように喧嘩しているが、彼女はそれをヤシ・ソンに秘密にしている。彼は何か知っているに違いない、だから長い間そこにいなかったのだ。今夜、私はあの古くて刺す虫を食べ、それに絡まっているふりをしなければなりません。お金がなくて急いでいたので、小銭を探しに行って、ワインを2杯飲みました。彼はまっすぐにヤン・ポーのドアに駆け寄り、明かりはついているがドアは閉まっていないのを見た。彼は梯子を登ると、ヤン・ポーが2階で笑っているのが聞こえた。唐牛児は足と手をつねって2階に上がった。壁の隙間から中をのぞくと、宋江とポシが2人とも頭を下げていた。老婆は端のテーブルに座って、73、84の文でしゃべっていた。唐牛児がひらりと入ってきて、ヤン・ポー、宋江、ポシを見て、3回歌い、傍らに立っていた。宋江は思った、「この男が来てくれてよかった。彼は唇をすぼめて下を向いた。唐牛児は良い人だったので、宋江を見て言った。「私はあちこちでこの場所を探していたが、ここに来て酒を飲んで楽しんでいる！」宋江は言った。「おそらく知事はホールで癇癪を起こし、4、5人の役人に執行官を探すように命じたが、どこにも見つからず、知事は非常に心配していたのだろう。その後執行官は出発することができます。 「宋江は言った。「そんなに大事なことなら、行かなければなりません。」 「それから彼は立ち上がって階下に降りようとしましたが、老婦人が彼を止めて言いました。「この分業はやめてください、旦那様。唐牛児はやって来て言った。「あなたは、このようなずる賢い泥棒で、私に何かを隠しています。まるで『魯班が斧を調える』のようです。遅かれ早かれ、知事は官庁に戻って妻と酒を飲むでしょう。一体何が起こっているのですか？あなたはそれを怪物から隠さなければなりませんが、私はそれを正当化できません。」唐牛児は言った。「それはまさに知事が待っていることだ、私は嘘をつくつもりはない。 ”

顔おばあさんは言った。「馬鹿馬鹿しい！私の目はガラスのひょうたんのようよ。執行官が私のところに来て、あなたに彼を罰するように頼んでいるのを見たばかりなのに、あなたは執行官に私の部屋に来て彼を殴るように促さなかったわ。諺にあるように、『殺人は許されるが、情事は許されにくい』のよ。」老婆は飛び上がって唐牛児の首を刺した。唐牛児は部屋からよろめきながら階段を降りていった。唐牛児は「なぜ刺したの？」と尋ねた。老婆は「服や食べ物を売るのは、両親や妻を殺すのと同じことだと知らないの？ 音を立てたら、泥棒乞食としてお前を殴ってやる！」と叫んだ。唐牛児は近づいてきて「殴って！」と言った。酔っていた老婆は5本の指を広げて唐牛児の顔を2回叩き、カーテンの後ろから飛び出してきた。老婆はカーテンを引いてドアの後ろに置き、2つのドアを閉めてかんぬきをかけ、罵り続けた。

二度の平手打ちを受けた後、唐牛児はドアの前に立って叫んだ。「この泥棒、慌てるな！ 宋亜思にこの家を破壊する機会を与えない！ 偶数日ではなく奇数日に成功することを教える！ お前を殺さなければ、私は唐ではない！」彼は胸を叩き、呪いの言葉を吐いた。老婆はまた二階に上がり、宋江を見て言った。「なぜ代官は乞食のことを気にかけるのですか？ 酒を飲みに行って、ただ騒いでいるだけです。路上で突然死んだ泥棒が今度は人をいじめに来るなんて！」宋江は実在の人物です。老婆の話を聞いて本当に気分が悪くなり、抜け出すことができませんでした。老婆は言いました。「罪悪感を感じる必要はありません、執行官。私はただ、それがいかに重要かを知っているだけです。私の息子と執行官は、この杯だけを飲むつもりです。あなたたち二人は長い間会っていないでしょうから、早く寝て荷物をまとめなければなりません。」

「老婆は宋江にもう2杯飲むように説得し、カップと皿をまとめて階下に降りて、ストーブのところへ行きました。宋江は2階にいて、心の中で考えていました。「この老婆の娘と張三の間には何かあるんだ。心の中では半ば信じているが、まだ真実を自分の目で見ていない。帰りたいときは、私の村にいると伝えてください。それに、もう夜も遅いので、少し寝て、今夜この女性が何をするか、私にどんな態度を取るかを見たほうがいいでしょう。 「すると老婆がまた二階に上がって来てこう言った。『夜も遅いから、執行官とその妻には早く寝るように言ったのよ。 「女性はこう答えました。『あなたには関係ないことよ、ただ寝なさい』」 「老婦人は笑顔で階下に降りてきて、『執行官が彼の面倒を見ます』と言いました。」今夜は楽しんで、明日はゆっくり起きてください。 「老婆は階下へ降りてきて、ストーブを掃除し、手足を洗い、ランプを吹き消して眠りについた。宋江は椅子に座り、老婆が以前のように自分に寄りかかって話をしてくれることを、そしていつまでこうしていてくれるかを願っていた。

毓曦が心の中でこう思っていたとは誰が想像しただろうか。「私は張三のことしか考えていない。彼は私の目の中のとげのようだ。あの男は私が以前のように従順であることを期待しているが、私は今いたずらをしたくない。私たちは岸までボートを漕いで行けると聞いたが、何回ボートを漕いで岸まで行けるだろうか？私に注意を払わないと、私は困ってしまう！」 読者の皆さん、この色が一番恐ろしいことがわかりました。もし彼があなたを愛しているなら、たとえ彼の体に剣や槍、水や火があっても、何も彼を止めることはできず、彼は恐れません。もし彼があなたを愛していないなら、たとえあなたが金銀の山の上に座っていたとしても、彼はあなたに注意を払わないでしょう。諺にもあるように、「美しい女性は美しい田舎の男に惹かれるが、美しい女性はプレイボーイには興味がない」。

宋公明は勇敢な男だったが、女性を誘惑するためにはいかなる手段も使わなかった。張三に服従し、愛情深く接し、戯れ、心を惑わされているのに、どうして燕伯曦は宋江を好きになることができただろうか。その夜、二人はランプの下で向かい合って座り、一言も言わなかった。まるで寺に運ばれる前に泥が乾くのを待っているかのように、心の中でためらっていた。空を見上げてください。夜遅く、月が窓から昇り、天の川が明るく輝いていて、翡翠の時計が遠くにあるのが見えます。斜めの月が窓から差し込み、冷たい光を投げかけ、涼しい風が家の中を吹き抜け、夜の空気を運んでくる。物見塔では太鼓が鳴らされ、最初の見張りが終わる前に次の見張りが促される。離れにある中庭の冷たい金床では、最後の見張りが始まる前に千回も槌音が鳴り響く。彩色された軒の間を走る鉄の馬の鳴き声が旅人の孤独な思いを打ち砕き、銀のテーブルの上の明るい光の揺らめきが閨房にいる娘の長いため息を照らします。好色な娼婦の心は火のようであり、正義の英雄の精神は虹のようだ。