范成達の「南科子：梅花駅への憧れ」：この詩には暗示が含まれているが、無理があるようには感じない

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、ファン・チェンダの「南科子：憧れの梅花駅」をご紹介します。見てみましょう！

南克子：梅花駅への憧れ

范成大（宋代）

私は憂鬱な気持ちで梅花駅を眺め、都螺島に思いを馳せていた。香雲の下には高い建物がありますが、残念ながら木蘭船の近くにはありません。

二匹の魚は遠く離れており、秋には赤い葉が刻まれています。川で悲しみを表現したいのですが、川はすでに東に流れているので、どうして西に流れるのでしょうか。

別れの気持ちを表現した作品です。最初の節は男性の主人公から始まり、2 番目の節は女性の主人公に焦点を当てています。2 つの節は、告白と苦情のように、互いに響き合っています。第一節は主人公の憂鬱を描き、心境の描写から始まる。「落胆して梅花宿を見る」は、陸凱が范燁に贈った詩「梅を摘んで龍頭の人々に届けたら、郵便配達人に出会った」を暗示している。恋人が送ってくれた梅花（情報を指す）を受け取りたかったが、長い間待っても届かず、憂鬱に満ちていたと書かれている。「想いを都若島に集中させる」は、『楚辞九歌・湘君』の一節「香りのよい都若（香りのよい草、情報を指す）を摘んで恋人に送ろうと思ったが、送るすべがなく、ただじっと見つめることしかできなかった」から取られている。来る雁はもういないし、去る雁も見えなくなって、ようやく彼は深い考えから現実に戻った。距離が恋人同士を隔て、一緒にいることを難しくしていたのだ。長さの異なる 4 つの文章が、徐々に近づいていく一連のショットのように、残念な結末で止まります。

主人公の憂鬱が長くて長引くものであるのに対し、ヒロインの憧れは熱く切実なものに思えます。行間には、女性の落ち着きのない無力な心理的矛盾が表れています。 「封素」と「记紅」の2行は手紙のやり取りを暗示しており、「远」と「秋」は恋人と連絡が取れない悲しみを巧みに表現している。不安と悲しみに暮れる少女は、ついに恋人の長い旅に付き添ってきた川に唯一の希望を託し、自分の思いを運び去ってくれることを願った。しかし、水が引き返すことを拒み、少女の失望と不満も相まって、この恋は悲劇的な終わりを迎えた。しかし、読者の記憶に残るのは悲劇的な物語ではなく、美しく感動的なラブソングです。

劉熙載は『芸術大綱　慈曲大綱』の中で、「慈の美しさは、言葉を使わずに表現することにある。言葉がないのではなく、言葉が伝わるのだ」と信じている。二人が会えない苦しみを表現するにせよ、限りない憧れを表現するにせよ、作者は繊細で奥深い方法で書いている。例えば、「香雲の低いところには高いビルがあるが、その高いビルがムーランの船の近くにないのは残念だ」：「高いビル」は女性の住居を指し、「ムーランの船」は旅をしている男性の隠喩である：「高いビル」と「ムーランの船」の距離は、彼らが会うことができない残酷な現実を指摘している。ここでは「近くない」という言葉が使われており、言葉は尽きているが意味は尽きていないという状態感覚を人々に与えている。詩全体を通して「考える」という言葉はどこにも使われていないが、すべての単語と文章は憧れに満ちており、作者が言葉を選び文章を構成する芸術的スキルが深いことを示している。主題を適切に表現しているだけでなく、詩の明快さと空気感を保っている。

著者は、作品が退屈で単調にならないように、現実と想像を組み合わせる技法をうまく使っています。例えば、「梅花依」と「杜若洲」はどちらも架空の題材ですが、両者から遠く離れており、物による感情表現と密接に関係しています。手紙を届けてくれる人がいないヒロインを描写する「二匹の魚は遠く離れている」「一枚の紅葉」「川は東に流れている」も架空のものですが、恋人とコミュニケーションを取りたいという彼女の願望の現実と一致しています。現実と想像の統一は、男女の本当の気持ちを表現するのに役立つだけでなく、作品の芸術的概念を広げ、人々に無限の余韻を残します。

作者はまた、暗示の使い方も斬新です。歌詞に使われている暗示のほとんどはありふれたものですが、作者の作詞では独特の魅力があります。例えば、「双魚」と「鴻」という二つの漢字の本来の意味は、どちらも手紙が相手に無事に届くことを表しているが、作者は「遠」と「秋」という言葉で悲劇的な味わいを加えており、これは非常に斬新である。

歌詞には暗示的なところもあるが、どれも明快だ。「悲しみを川の水に託したいが、川はすでに東に流れてしまった。どうしてまた西に流れることができようか」という2行は、白居易の「涙を歓迎するために2行送りたいが、長江は西に流れようとしない」や李后竹の「どれだけ悲しみを抱えていられるか、まるで東に流れる湧き水の川のように」を引用しているが、無理矢理感がなく、直接的に語られているようで、主人公の考えや感情を適切に反映している。