蒋杰の『何心朗・秋暁』：数行の平易な描写が生き生きとしている

蒋介（1245年頃 - 1305年以降）は、聖宇、竹山とも呼ばれる南宋時代の詩人である。宋代末期から元代初期にかけて楊県（現在の江蘇省無錫市宜興市）の出身である。彼の先祖は宜興の名家の出身で、南宋の咸春10年（1274年）に進士となった。南宋の滅亡後、祖国を失ったことを深く悲しみ、官職に就かず隠遁生活を送っていた。「朱山氏」「桜金氏」と呼ばれ、その誠実さは同時代の人々から高く評価されていた。彼は篆書に優れ、周密、王義順、張炎とともに「後宋四大家」の一人として知られた。彼の詩は、故郷への憧れや山河への悲しみを表現したものが多く、その作風は多様だが、主に悲しく、清らかで、荒涼としていて、さわやかなものが多い。彼の作品は、宋代後期の詩作において、特に言葉遣いが独創的で、毛津の『宋代六十名詩人集』と『羌村集』に収録された『竹山辞』1巻と、社元経の『宋・元・明辞続』に収録された『竹山辞』2巻がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、江傑の『何新郎秋暁』をお届けします。見てみましょう！

何新浪 秋暁

蒋介（宋代）

カラスが鳴いています。空は広く、魚は無限で、険しい島々からは冷気が立ち上り、五つの湖には秋の夜明けが現れる。竹のテーブルとランプのそばで夢を見ている男と、いななく馬とともに古い道を歩いているのは誰でしょうか?私は起き上がり、頭を掻きながら星を眺めます。月はほんのり黄色く、柵には影がありません。柵には小さな青い朝顔の花が数輪垂れ下がっています。秋は地味すぎるので、ナツメヤシを加えましょう。

悲しみの痕跡は西風に吹き飛ばされる。西風が私の髪を白くし、秋とともに私は老いていく。古い中庭の霜の降りたカーテンは巻き上げられておらず、私は金色のスクリーンの横で酔っている。中年の憧れなどというものは存在しない。長江の広大な南で笛を吹くと悲しい気持ちになり、空を飛ぶ白雁を見ると悲しい気持ちになります。煙はまだ晴れず、楚の山々は遠くに見えます。

この詩の最初の部分は秋の朝の太湖の風景を描写しています。最初の文はあなたが聞いたことを説明します。 「遠くでカラスが鳴いている」は夜明けのカラスの特徴を描写しており、「夜明け」という言葉に焦点を当てています。次の 3 つの文は、著者が見たものや感じたことを説明します。 「空には魚が広く、険しい島々からは寒気が立ち上り、五つの湖には秋の夜明けがある」という「秋の夜明け」という言葉に焦点を当てています。 「男が竹のテーブルとランプのそばで夢を見ながら、馬のいななきとともに古い道を歩いている」という 2 つの文がその夢を説明しています。おそらく詩人はまだ眠かったので、ベッドから起き上がり、ランプを灯して昼寝をしたのでしょう。夢の中で、誰かが古い道を馬に乗って走っているのを見ました。 「竹のテーブルとランプ」、「いななく馬」、「古い道」は、寂しく、荒涼として、荒涼としているように見えます。 「起き上がって頭を掻きながら星を眺める」は、詩人が頭を掻きながら星を眺める様子を描写している。彼は動揺し、不安になっているようで、夜明けが遅すぎると感じている。次の 4 行、「月はわずかに黄色く、柵には影がありません。柵には小さな青い朝顔が数本ぶら下がっているだけです。秋は薄暗いので、赤いナツメを少し加えてください」は、薄暗い朝の光の中庭の片隅を描写しています。空が徐々に明るくなるにつれて、月の色が薄くなり、柵の影が消えます。柵には小さな青い朝顔が数本ぶら下がっているだけです。木の赤いナツメだけが、このまばらな絵に明るさを加えています。詩人は、ナツメは秋に彩りを添えるが、人々の憂鬱な気分を明るくすることはできないと言っているようだ。詩の最初の部分では、詩人が見たり、聞いたり、感じたり、夢見たり、行動したりすることで、荒涼として寒々とした秋の情景を描いています。単なる風景描写ではなく、詩人をも含めた風景画・人物画です。秋の夜明けの風景を通して、読者は詩人の心に触れるようです。詩人は明らかに国に奉仕したいという野心を抱いていますが、無力であり、何もせずに日々を過ごすことしかできません。彼は落ち込み、不安になり、日々がまるで何年も続いているようでした。

詩人の根深い悲しみは詩の後半で抑えきれないものとなる。 「悲しみの跡は西風に吹き飛ばされる。西風は私の髪を白くし、私は秋とともに老いていく」という移行後の3行は、時が経ち詩人が年を重ねるにつれて、詩人の悲しみがより強くなることを示しています。 「古い庭の霜の降りた幕は巻かれず、金の衝立のそばで酔っている」という2行は、宋王朝が滅亡する前の生活を思い起こさせます。部屋には冷たい霜を遮る刺繍のカーテンが掛けられており、絵のついた衝立の横で酔っ払うのはとても気持ちが良い。過去と現在の対比が詩人の悲しみをさらに深めている。 「揚子江の南の千里で笛を吹くのが嫌で、空を飛ぶ不揃いな白雁が嫌いだ」という2行は、呉淵の「ふくらんだ腹で笛を吹く」という逸話を引用して、詩人自身の悲しみを表現している。宋朝が滅んだ後、詩人は呉淵のようにあちこちをさまよっている。雁は今でも空を自由に飛び回り、春には元の家に帰ることができるが、人々は雁ほど良くはない。詩人は、いつ故郷に帰れるのかと羨ましく思わずにはいられない。 「憎悪」という言葉は2つの文の中で2回使われており、国を失ったことの深い痛みを表現しています。 「煙はまだ晴れず、楚の山々は遠い。」詩人は濃い霧の中に閉じ込められ、空も出口も見えず、悲しみと苦しみに苦しむことしかできない。最後は混乱したビジョンで終わり、それは終わりのない余韻です。

この詩は故郷の山河の苦しみや人生の不幸感を主軸とし、風景描写、物語性、叙情性を融合させた詩である。最初の部分は風景を描写し、風景には感情が含まれます。2 番目の部分は感情を表現し、風景には感情が含まれます。西風、秋霜、長江の南の広大な景色などの描写は、すべて叙情性のために表現されており、最後に風景で感情を締めくくっています。詩全体は、風景や感情の描写の中に簡潔な物語が散りばめられており、「竹の机とランプのそばで夢を見ている男は、馬のいななきとともに古い道を歩いている」「起き上がって頭を掻きながら星をのぞき見る」「古い中庭の霜の降りたカーテンは巻かれておらず、金箔の衝立のそばで酔っている」など、平易な描写が数筆で書かれているが、生き生きと生き生きと書かれている。