「飛龍全集」第42章：柴容の皇宮昇進と匡音の無邪気な境界

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第42章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

私たちは古代の統治について議論し、その起源を尊敬し、道徳と礼儀という自然の慣習に従うべきです。

国は法によって統治され、政府は勤勉であり、国民は調和がとれていて素朴である。

これらすべては、多くの才能ある人々の選択と、他の場所での聖人や賢者の探求によるものです。

たとえ王が隠れた後悔を抱いていたとしても、一つの欠点がどうして彼の高貴な性格を隠せるでしょうか?

陶龍は匡音の言葉を聞いて、妹の三春を鄭恩と結婚させたいと思ったが、気が進まず、同意できなかったという。自分が柴王の親友であり、将来王になるだろうと聞いて、彼は再び富と名誉について考え始め、そのことを柴王に伝えるために家に入った。鄭恩はテーブルに座っていたが、匡胤が三春と結婚するために仲人をしているのを見て、恥ずかしさと恐怖を感じ、声に出すことができなかった。彼はただ匡胤を見て首を横に振った。それは、彼が彼女を望んでいないことを意味していた。匡寅は彼の意味を理解し、彼のところへ歩み寄って叫んだ。「三兄、三春の醜さを侮ってはいけません。彼を見てください。彼は軍事書をたくさん読んでいて、武術の練習が大好きです。彼はとても男らしい心を持っています。女性には珍しいことです。今日彼と結婚すれば、将来とても役に立ちます。私は道理に従ってそうします、そして何の害もありません。」鄭恩はこれを聞いて、多くを言う勇気がなく、頭を下げて黙っていることしかできませんでした。まさにその通りです。夫が若くて強いことを恐れて、妻がどうして夫に従うことができるでしょうか?

玄関で何が起こったかは話さないで、タオロンが部屋に入ってきたことについて話そう。サンチュンは彼を見て、急いで挨拶した。彼が座った後、彼女は尋ねた。「兄さん、どうしたの？」タオロンは言った。「兄さん、私はとても緊急な話があるので、話し合いに来ました。あなたは私に同意できますか？」サンチュンは言った。「兄さん、何か言いたいことがあれば教えてください。私が戻ったら言います。断る理由はありません。」タオロンは言った。「兄さん、男性は十分な年齢になったら結婚すべきだと思いますし、女性も十分な年齢になったら結婚すべきです。これは昔からの素晴らしい礼儀です。両親が亡くなってから、私たち兄弟姉妹は3人だけで、家族は1つです。私はいつもあなたと話しています。」あなたはずっと良い結婚相手を探していましたが、身分が同じ人がいなかったので、いつも心配していました。 突然、玄関の趙さんがあなたと結婚したいと言いました。 これは一大事で、一生の約束だと思うので、私一人だけではよくないので、あなたと相談しに来ました。」 三春は言いました。「彼は誰の息子ですか？」 タオロンは言いました。「そういえば、心配しないでください、姉さん、これはあなたの友達で、鄭恩といいます。私たちはスイカ園で会いました。あなたは彼を知っているはずです。」 タオサンチュンは王女になる運命にあり、鄭恩と結婚するはずなので、当然、密かに彼らが一緒になり、機会を持つように手配するでしょう。そこで、これを聞いて、彼は怒らずに言った。「趙小姐は鄭恩を私と結婚させたいと言っています。彼は同意すると思いますか、それともしないと思いますか？彼はすでに決心しているはずです。」 タオロンは言った。「私の愚かな兄も、この結婚は簡単に決められるものではないと言っていました。しかし、趙小姐は非常に婉曲的な言い方をしました。彼は、鄭恩も世間では良い人で、関西では有名だと言いました。また、滄州の柴千穎とも仲が良かったのです。将来、柴王が即位すると、鄭恩は間違いなく王位に就きます。だから、趙小姐は私に代わるように言ったのです。私の愛しい妹よ、あなたはそれをよく考えて、同意するかどうかを決めてください。決心したら、私は返事をします。」 これを聞いた後、三春は心の中で考え、少し冷笑して言った。「兄さん、このことは運命づけられていたのです。これは運命なので、強制はできません。しかし、趙様がそうしたいと思っており、あなたも私がそうしたいと理解しているのなら、どうして私が頑固になって人生を台無しにできるでしょうか。しかし、一つだけあります。趙様にはっきり伝えてください。趙様が同意すれば、私も同意します。」 タオ・ロンは急いで尋ねました。「私の愛しい妹よ、あなたは何を言いたいのですか？私は行って、どうなるかをあなたに伝えます。」 サンチュンは言いました。「兄さん、あなたは趙様に結婚は受け入れられると伝えてください。しかし、私、タオ・サンチュンは3年間だけ家で待つつもりです。この3年間で、鄭恩が王位に就いたら、彼は私と結婚します。そうでなければ、彼は私と結婚する必要はありません。私は今日直接それを言いました、そしてあなたはそれを自分自身に留めておいてください。あなたは今後それを言う必要はありません。」

タオ・ロンは同意して出てきて、サンチュンが言ったことをクアン・インに伝えた。匡胤は彼女を大いに賞賛して言った。「なんと野心的で勇敢な女性なのでしょう。彼女は確かに才能があり、洞察力に優れています。将来は無限の幸運に恵まれるでしょう。」そして腰から玉の鴛鴦を一羽取り出して陶龍に渡して言った。「これは私の兄、鄭恩からの婚約の贈り物です。仙東、今は受け取ってください。将来、私の兄が結婚したら、妹の約束どおり、あなたは彼女と結婚しに来ます。」陶龍は感謝してそれを受け取った。おいしい料理が準備され、さらにワインが注がれ、主催者とゲストは気分が高揚し、夜遅くまで飲み続けました。匡音は立ち上がって断った。タオロン兄弟は鄭恩を飼うことができなかったので、誰かに頼んで彼が乗れる馬を用意してもらいました。四人の貴族は急いでホールを出て、屋敷の門から出て、一緒に馬に乗りました。タオロンは「お坊さん、今後ともお気をつけて！この旅がうまくいったら、今日の約束を忘れないでほしい。そうすれば、私は年老いてから後悔することはないでしょう」と言った。 クアンインは「シアンドン、心配しないで。これは私たちの名誉に関わることだ。私が仲人になった以上、どうしてあなたをがっかりさせられるだろうか？私はもう行かないから、あなたにあまり苦労をかけないように」と言った。 その後、二人は別れを告げて別れた。それを証明する詩があります。たまたま川の水を無駄に探し、欲張りすぎて偶然トラブルに巻き込まれました。

幸いなことに、神様は私たちを助けてくださり、一言で百年の幸運が決まります。

匡銀の四兄弟について話しましょう。彼らは馬に乗って東に二十マイル以上行き、キャンプに到着しました。彼らは馬を降りてテントに入りました。すでに初夏でした。匡毅と趙普が一緒に質問に来たので、匡胤は起こったすべての話を彼らに話しました。光毅は前に進み出て、鄭恩を抱きしめて言った。「おめでとう、兄さん、結婚が決まりました。これからの結婚の夜、寝るときには気をつけてください。私の義姉は拳が強いので、彼女を利用してはいけません。」 張光元は言った。「問題ありません。私の義姉はとても礼儀正しいです。もし彼女が私の兄がどれほどハンサムで優しいかを見たら、彼女が彼に寄りかかったとしても、彼を傷つけるつもりはありません。」 みんながお互いに話し合い、鄭恩は恥ずかしくなり、「悪いことをしたのはおそらく私の次兄です。どうしてそんなに楽しんでいたのですか？」と言いました。みんなは午前3時まで話し、笑い、そして寝ました。その夜のシーンについては話さないようにしましょう。

翌日、柴皇后は馬車に乗って出発し、柴容が先頭に軍を率い、趙匡胤とその兄弟、韓素梅とその息子がその後を追った。まさに、何か言うことがあれば長く、何も言うことがなければ短くなる、というようなものです。数日間旅をした後、彼らは東京から遠くないことに気づいた。斥候たちは朝廷に、すでに文武の役人が出てきて歓迎していると報告した。彼らは道端でひざまずいて言った。「陛下、私たちはあなたを歓迎するために来ました。千年長生きしてください。」柴皇后は馬車の中から勅令を述べた。「皆さん、礼儀を省いて起立してください。」文武の役人は感謝の意を表し、両側で立ち上がった。柴容皇后の馬車は城門に入り、正陽門を通り、五峰門の外に到着した。宦官たちが輿を押し、柴容だけが宮殿内に入った。宦官が先導して官庁を通り抜け、更衣室に到着すると、柴厚は輿から降りた。朝になると、封印を担当する宦官が8種類の衣服を手にして参拝に来ました。また、宮廷の侍女たちも出迎え、すぐに柴夫人に正装を着せるのを手伝いました。しかし、ご覧のとおり、国家元首と宮殿を称える、貴重な雲がちりばめられた五鳳の真珠の冠があります。

彼女は太陽、月、龍、鳳凰の模様が描かれた上着を着て、腰の周りに山、川、国を描いたスカートを巻いていました。

ベルトは精巧に彫刻された翡翠で作られており、宮殿の靴には明るい真珠の刺繍が施されています。

彼は、側室の首を切る剣と昭陽の印章、そして象牙の板を手に、至高の存在に会う。

柴王后は宮廷の衣装に着替え、輿に乗って宮殿に入り、宮殿内の富と豪華さを見回しました。それは本当に並外れたものでした。寝室の入り口に着くと、彼らは輿から降りて宮廷の侍女たちに囲まれ、周公が龍のベッドに座っているのが見えました。柴皇后が謁見の儀式を行おうとしたとき、周公は慌てて彼女を引き止めて言った。「皇后よ、私とあなたはいつも苦楽を共にし、感謝も恩も同等です。このような大々的な儀式は必要ありません。」柴皇后は彼女の好意に感謝し、彼女と一緒に皇帝の寝椅子に座った。柴容が参拝に来たので、周公は柴容の隣に座ることを許した。二人は別れた後、お互いの気持ちを語り合った。柴王后は言った。「私は白州にいたとき、何度も良い知らせを聞いていました。陛下が即位されたと聞いて、私はとても喜びました。しかし、思いがけず病気になってしまいました。幸い、甥が昼夜を問わず一生懸命に薬を飲ませてくれたので、ようやく心が安らぎました。」周公は彼女の言葉を聞いて、とても慰められました。柴栄はその申し出を断った。周王は柴容皇后に言った。「妻よ、私もあなたも年老いており、子供もいないと思います。あなたの甥の容​​貌と性格をよく観察したところ、彼は立派な人物であり、将来、重要な責任を担う能力があります。私は彼を養子にしたいと考えていますが、どう思われますか？」柴容皇后は言った。「陛下の賢明な意見は私と同じです。それは国と人民にとって祝福となるでしょう。」そして柴容に自分の考えを伝えた。柴容は「私は徳も能力もない下級の臣です。どうしてこのような重要な地位に就くことができましょうか」と断りました。柴皇后は「断る必要はありません。皇帝は決心されました。ここに来て感謝の意を表しなさい」と言いました。柴容は皇帝の命令に逆らう勇気はなく、すぐに感謝の意を表し、両親に挨拶しました。周の王は大喜びし、宮殿で宴会を開くよう命じ、そこで夫婦、父と息子が一緒に酒を飲んで楽しんだ。数杯の酒を飲んだ後、柴容は席を離れ、「陛下、陛下に報告したいことがあります」と言った。周王は「息子よ、どうしたのか？」と尋ねた。柴容は「陛下、私には趙匡胤という古い友人がいます。彼は文武両道の才に恵まれ、機転が利き、策略に長け、国の柱です。陛下が彼を選んで活用し、国の基盤を固め、四方を平和にしてくれることを望みます」と言った。周王は「陛下の報告によると、この人は徳の高い人だと信じています。明日朝廷に着いたら、趙匡胤を召喚して官職を授けましょう」と言った。柴容は礼を言い、酒を飲みながら座り、3人の近親者は午前3時まで過去と現在の話をした後、就寝した。まさにその通りです。宮殿内の歓喜は限りなく、すべての国々が周王朝を祝っています。

しかし、翌朝、匡胤と他の数人は早く起きた。張光元と羅延偉はそれぞれ家に帰り、匡胤も彼らに会いに帰った。鄭恩と趙普だけが柴容公の邸宅に残った。匡胤は家に帰って両親に会うと、泣きながら頭を下げて言った。「匡胤の不孝は大きな災難を引き起こしました。私は災難から逃れて他の場所にさまよい、そこで両親を見捨て、長い間会っていませんでした。今日、私は赦免されて家に帰ります。両親が私の不孝な息子を許してくれることを願います。」匡胤が騒ぎを起こして逃げたため、漢の君主は急いで彼を追っていたので、趙洪端は原因を報告し、職を解かれて家に帰りましたが、彼の家族全員の命は危うくなりました。幸いなことに、新しい王朝が誕生し、私の過去の罪はすべて許されたので、私は今、家に帰り、平和な生活を送っています。今日、匡胤が帰ってくるのを見た時、彼女は過去のことを思い出さずにはいられず、腹を立てた。彼女は彼を罵った。「なんて反抗的な息子なの！外で死んだと思っていたのに、どうして生きて帰ってきたの？」 杜夫人は「師匠、怒らないでください。これからは息子が改心することを願っています」と忠告した。彼女は匡胤にこう言った。「息子よ、どこにいたの？私は一日中玄関であなたを待っていたわ。心配で食べられないの。今日は家に帰って家族と話せて幸運よ。外での生活について私に全部話してくれない？」詳しく話してください。」 匡嬰はひざまずいて言った。「私は于楽を殺した後、母の叔父のもとに避難しようとして関西に逃げました。途中で新王の甥の柴容に会い、兄弟になりました。それで柴皇后を追って北京に行き、両親に会いました。」 杜夫人は言った。「息子よ、関西に着いてから、母の叔父は見つかりましたか？」 匡嬰は言った。「母上、母の叔父が在職中に亡くなるとは思いませんでした。千家店で祖母と再母の叔父に会いました…」 そして、匡嬰は彼女に一部始終を話した。杜夫人はこれを聞いて大喜びしました。趙洪胤は叫んだ。「息子よ、新皇帝が即位した今、私はもう官吏でいる気はなく、家にいたいのです。あなたは赦免されたのですから、二度と問題を起こしたり、同じ過ちを犯したりしてはいけません。兄弟たちと一緒に家に住み、勉強して技術を身につけなさい。そうすれば、私は心配しなくて済みます。」 匡胤は言った。「私はあなたの厳しい命令に従います。」 その日は何も起こりませんでした。言及なし。

まず、軍事顧問の王普についてお話ししましょう。彼は官職を辞し、栄光のうちに帰国し、愛する母に仕え、心から尊敬していました。突然ですが、私の親戚は病気のため老齢で亡くなりました。王普は非常に悲しみ、衣服、布団、棺など、死者を最大限の敬意をもって扱いました。葬儀も終わり、自宅で喪に服しています。周王はこの手紙を聞いて、官吏を遣わして食事や供物を捧げさせ、また、彼を賞賛し褒賞する碑文を発布して高く評価し、また、彼を都に召して政治を補佐させる勅令を発布した。王普はもともと勅令に従うつもりはなかったが、たまたま星を見て主君が困っていることを知り、この機会を利用して主君を救出するために都へ行き、役人とともに都へ行き皇帝に会った。周の王は彼を見て喜び、彼の手を支えて金の椅子に座らせました。王普は彼に礼を言って座った。周公は「前回お会いして以来、あなたは私の右腕を恋しく思っていたようで、私もひどく寂しかった。今、あなたに再会して満足だ」と言い、すぐに彼に枢密顧問官と中書大臣の位を授けた。王普は皇帝に礼を言い、「陛下は賢明で、よく統治なさっています。すでに天下は平和ですが、それでも私のことを気にかけてくださるのです。私は凡人ですが、陛下は特別に扱ってくださっています。たとえ命を犠牲にしても、ほんの少しもお返しできません。しかし、陛下は私に高い位を与え、倍の恩恵を与えてくださいました。母は亡くなりましたが、心配はありません。心から陛下にお仕えいたします。」と言いました。周公は喜び、王普をもてなすために宴会を催しました。その日、皇帝と大臣たちは一緒に酒を飲み、幸せそうに帰って行きました。それは本当です。私は、君主と臣下が魚と水のように、彼らの尊敬と愛情が接着剤のようになっているときが一番好きです。

翌日、周王は朝廷に出席し、文武の官吏の謁見を受けた後、晋王を宮殿に召集するよう命令を下した。柴容が皇帝の前に来ると、宋は叫びながら平伏した。周公は言った。「昨日推薦した息子の趙匡胤を召喚した。彼の志を試し、能力に応じて昇進させてから就任させる。」柴容は命令を受け、すぐに召喚官に趙の邸宅に行き、趙匡胤を朝廷に召喚して皇帝に会うように命じた。匡隠は召集令を聞くと、役人たちに従って金階段まで行き、大声で叫び、土の上にひれ伏した。周公は注意深く見守って下を見ると、涛州城から矢を射た男だと分かりました。彼はすぐに目を見開き、歯を食いしばり、匡胤を指差して罵りました。「この赤面の盗賊め！ お前に対して何の恨みがあるというのだ？ よくも私の左目に矢を射たものだ。 この生涯でお前の仇を討つのは難しいと思っていたが、お前が私の罠に落ちるとは思わなかった。 宮殿の前の役人に命じて、赤面の盗賊を縛り、その家族を調べ、一緒に処刑の命令を待つように。」 宮殿の役人は命令に従い、留まる勇気もなく、宮殿を歩いていきました。匡音は恐怖のあまり正気を失い、この災難がどこから来たのか分からず、一瞬途方に暮れました。まるで、一匹のヒョウがその場から飛び出し、一匹のイワシが空から降りてきたかのようでした。

宮廷の役人たちが団地に着くと、すぐに趙匡胤を縛り、朝門の外に連れ出して命令を待たせた。

Chai Rong saw that the King of Zhou was angry and wanted to execute Kuangyin. He didn't know why and was very worried. He knelt down on both knees in front of the dragon table and said, "Father, why was the King displeased after seeing Kuangyin and tied him up and wanted to take his family? I don't know what crime he committed to anger the King?" The King of Zhou said, "Your Highness doesn't know. I had nothing to do in the palace the day before yesterday, and I took a nap occasionally. I dreamed of wandering in Zen Prefecture. Suddenly I saw this red-faced thief secretly shooting an arrow from the city wall and shot my left eye. It still hurts and bleeds from time to time. I met him today and must behead him to punish him." Chai Rong said, "Father, this was just a dream. How can you take it seriously? Besides, Zhao Kuangyin is a man of both civil and military talents and has a loyal and righteous spirit. Using him will benefit the country, so I took the liberty to recommend him. Now, if you compare him to the person in the dream and punish him, Zhao Kuangyin will die without guilt. I am afraid he will not be willing to do so. I hope you will 「私は城の壁に立っているのを見ました、そして、彼は明らかに私を撃ちました。その時点で、彼は敵の国を揺るがすことができます私の目は今も怪我をしていますか？

周公が言うことを聞かないのを見て、柴容は非常に心配になり、何度も頭を下げて言った。「父上、趙匡胤を処刑してはいけません。晁州は首都から2000マイル以上離れています。父上、この夢に基づいて、あなたは罪のない人を処刑したいのです。どうして人々はそれを信じることができますか？もし今日匡胤を処刑すれば、世界の英雄たちの心が凍りつくのではないかと心配です。他の国が戦争を扇動すれば、大変なことになります。その上、父上は即位したばかりで、世の中は平和ではありません。外の王子たちも反乱を監視し、反乱の意図を抱いています。さらに、南唐の李靖は正当な統治に従わず、北辺の契丹は何度も侵略し、晋陽の劉充は、彼は王位を奪い、兵士を募集し、食料や草を蓄え、漢の皇帝に復讐すると称し、時々彼を悩ませました。このような戦争は問題を引き起こし、首都を欲しがっています。父の指揮下に良い将軍がいないので、防衛の準備のために才能のある人を雇うのは適切です。現在、趙匡胤は多くの軍事書を読み、軍事戦略に精通しています。将軍を殺し、旗を奪う勇気と、戦いに勝つ戦略を持っています。私は恐れていますが、そのような人は世界に2人しかいません。父はどうして些細なことで彼を殺したいのですか！さらに、斉の桓公はフックを撃つ恥を忘れて、唐府で管仲を自ら解放し、彼を宰相に任命し、ついに斉の国を再興したと聞きました。永治は何度も漢の皇帝を辱めました、後に彼はまだ爵位を与えられ、才能のある人々が朝廷に昇格しました。 彼は本当に罪を犯しましたが、恨みを許して国に仕えることができました。なぜ父は匡胤に対する気持ちを忘れないのですか？ 父が私に天地の恵みを与えてくれることを願っています。 たとえ匡胤が本当に罪を犯したとしても、国を第一に考えて彼を許すべきです。 そうすれば、彼は関中のように心から国に仕え、王室のために一生懸命働くでしょう。」 柴栄はこのように強く訴えましたが、周王は聞く耳を持たず、少し怒ったように見え、心の中では非常に怒っていました。 彼は言いました、「あなたと私は父と息子の関係です。 あの赤い顔をした泥棒は隠し矢で私を撃ちました。 あなたは父の復讐をし、息子として忠誠を示すべきです。」 「なぜ彼に赦免を願い、口数が多く、外の世界に目を向けるのですか？ どういうことですか？」柴容は答えた。「どうして外を見る心があるでしょうか？ 私はただ趙匡胤が当代の英雄であり、世界に類を見ない人物だと見ています。父が国を助け、国を守るために留まってくれることを願っています。そのため、疑いを避けず、父に赦免を懇願し、彼に仕えるように頼みます。父が彼を赦してくれることを願っています。」周公は言った。「息子よ、そんなに騒ぐな。私の朝廷には多くの優れた将軍と強い兵士がいる。なぜ四方八方の混乱を恐れなければならないのか？ たとえ赤面した盗賊がいなくても、私は王として天下を治めることができるのではないか？」

柴容は周公が許してくれないことを知り、非常に不安になり、混乱し、どうしたらよいか分からなくなった。困り果てていた時、突然一人の大臣が教室に現れ、階段の前にひれ伏して言った。「陛下、愚かなことを申しますが、神様が聞いてくださることを願います。」周王が顔を上げると、それは王普だったので、「殿下、何を報告なさるのですか？」と尋ねた。王普は答えた。「私が趙匡胤について報告しているのは、まさに陛下の夢の中で起こったことですので、はっきりとお伝えするのは不都合です。陛下は激怒して趙匡胤の首をはねました。汴梁の人々が趙匡胤がどんな罪を犯したのか分からず驚いて疑念を抱くことを恐れたため、趙匡胤はすぐに殺されました。趙匡胤自身も、自分がどんな罪を犯して死に至ったのか知りませんでした。私は愚かな大臣です。このようなよくわからないことで、どうやって彼を罰することができましょうか？陛下はあなたの要求を認め、趙匡胤を陛下のもとに連れて行き、尋問し、彼の自白を記録し、軍と民に知らせてください。そうすれば、趙匡胤が密かに陛下を暗殺し、矢で傷つけたことがわかり、彼は罰せられ、文句を言わずに死ぬでしょう。これが民心をつかみ、国の法を施行する最も適切な方法です。陛下が同意してくれることを望みます。」この要求を聞いた後、周王は頭を下げ、それが適切かどうか考えました。教えには2種類あります。一つは繰り返し戒め、諫めることです。これは、心に秘めた怒りを一時的に鎮めるためです。もう一つは、仲裁し、救済することです。これは、周囲の不忠の疑いを払拭するためです。それは本当です。予期せぬ運命にショックを受けても、隠れたチャンスを指摘できる賢者は常に存在します。