晋史第42巻第12伝原文の鑑賞

◎王欣（ズィ・ジ）、王俊、唐斌

王渾は、号を玄奘といい、太原の晋陽の出身であった。彼の父の昌は魏の司空であった。彼は深遠で、優雅で、寛大な人です。彼は父の静陵侯爵位を継承し、曹爽将軍の官吏に任命された。これに従わない場合は、規則に従って処罰を免除されます。彼は淮州の知事として始まり、安東での文帝の軍事活動に参加しました。後に、宮廷侍従、宮廷侍女に昇進しました。鄭西時代には越騎軍の指揮官を務めた。漢の武帝は退位を受け入れ、楊烈将軍に任じ、徐州知事に任命した。当時は飢饉が起こり、フンは食料を供給するために穀倉を開き、人々は彼を頼りにしました。太子の初めに、所領は1,800戸増加されました。長い年月を経て、彼は東軍将軍に昇進し、淮北の軍事を担当し、許昌に駐屯した。損益は詳細に記載されており、そのほとんどが認められています。

彼は征夷大将に転じ、豫州軍事を統括し、豫州太守に任命された。渾は呉に隣接して威光を放ち、多くの人々が彼に降伏した。呉の将軍薛英と呂叔は10万人の軍勢を率いていた。薛は益陽へ、英は新西へ向かった。その時、国の兵士たちは休息を与えられ、兵力を小旅団に減らし、密かに淮河を渡り、敵を奇襲した。英たちは金軍の到着を予想していなかった。フンは彼らを打ち破り、その功績により次男の商に関内侯の称号を与えた。安東将軍、揚州軍司令官に転任し、寿春に駐屯した。呉の人々は国境で騒乱を起こそうと、万城を占領した。渾は揚州太守の英初を派遣し、淮南軍を率いて攻撃して撃破し、また他の陣営も破壊し、貯蔵されていた穀物180万胡以上、稲の苗4,000ヘクタール以上、船600隻以上を焼き払った。その後、フンは東部国境に軍隊を配置し、地形とその危険性や困難さを調査し、敵の都市を訪問して攻撃の可能性を観察しました。

呉に対して大規模な攻撃を仕掛けたとき、匈奴は横江から軍を率いて出撃し、軍将の陳申と隊長の張喬を遣わして荀陽舎郷を攻撃させ、呉の衛将孔忠を攻撃させた。彼は彼らを全員破り、周興を含む呉の将軍5人を捕らえた。彼はまた、呉を滅ぼした将軍の李俊を派遣して高王城を占領させ、呉の将軍である于公を攻撃させた。于公は李俊を打ち破り、多くの捕虜を捕らえた。呉立武の将軍陳岱と平禄の将軍朱明は恐怖のあまり降伏した。呉の宰相張濂、将軍孫震らは数万の軍勢を率いて城陽を攻撃した。匈奴は司馬孫翁と揚州太守周鈞を派遣してこれを撃破させた。戦場で二人の将軍の首を斬り、7,800人を捕虜にした。呉の民衆は大いに驚いた。

孫昊の宰相の何志と将軍の建衛の孫燕は、降伏するために印璽と皇帝の印章をフンに送った。その後、王俊は石頭を破り、孫昊を征服し、名声を高めた。翌日、フンはまず揚子江を渡り、建業宮に登り、そこで酒を酌み交わして盛大な宴会を開いた。彼は先に河を占領し、ハオの中央軍を破ったと思ったが、前進できず、結局王君に遅れをとることになった。彼は非常に恥ずかしく、憤慨し、不当な行為を表明し、ジュンの犯罪を何度も世間に告発したが、当時の人々から嘲笑された。皇帝は勅令を発した。「特権使、揚州軍総司令官、安東将軍、静陵侯の王渾に軍を率いて墨陵を包囲させ、裏切り者の孫昊に命を助けて自衛させ、軍を前線に送らないようにし、西軍の功績を成す。また、強敵を破り張濤を捕らえ、昊を縛り上げたまま絶望させ、降伏を懇願させた。こうして墨陵は鎮められ、功績は際立った。さらに8000戸を与えられ、公に昇進した。子の成は亭侯、弟の瞻は関内侯に叙せられ、絹8000枚を賜った。」彼は東征将軍に転じ、首陽を再建した。彼は刑法を気にしておらず、彼の判決は公正かつ正当である。当時、呉の人々は降伏したばかりで、非常に恐れていました。彼は旅人に対して親切で、心を開いて歓迎し、決して席を空けたり、客を遠ざけたりはしません。その結果、江東のすべての人々は喜んで彼に加わった。

彼は召されて尚書左普社に任じられ、宮侍の称号を与えられた。 When the court officials discussed the issue of the vassalage of King You of Qi, Hun wrote a letter to advise, "I have received the imperial edict, which has established the ancient rules and promoted King You of Qi to the position of the Supreme Duke, respected his etiquette, and sent You to the state. In the past, when the Zhou Dynasty was founded, they granted many concubines a title to serve as vassal of the imperial family and set a permanent rule. As for Gongdan, the younger brother of King Wu, he served the king and assisted him in the great cause, and was not allowed to return to the vassalage. This is because it is clear that the closest relatives should not be far away from the court. Therefore, Duke Zhou was able to shine his saintly virtues and guide the young ruler. His loyalty is recorded in the "Golden Seal", and he extols the virtues of Wenwu and benevolence. You is a relative of Ji Dan in the Great Jin Dynasty. He should support the imperial court and be involved in political affairs. He is really your Majesty's suggestion.忠臣である。また、游は誠実で義理堅く、信頼できる人物であり、また、同志であり、忠誠心も強い。今、陛下は游を国に派遣し、実質的な軍事力のない空虚な知事の称号を与え、朝廷を離れ、王政に参加させなかった。これは、彼の母、兄弟、近親者の体を傷つけ、彼の友人の忠誠心を損ねるものである。これは、先帝と文明皇太后が常に意図していたように、陛下の長年の游に対する意向に沿わないのではないかと私は恐れている。游が高く評価され、派遣することが適切であるならば、今すぐ汝の代わりに汝南王子の梁を任命せよ。梁は宣帝の息子であり、文帝の兄弟である。朱と俊はそれぞれ州政府の役職に就いており、国を統治する潜在力がある。将来のことを考えれば、彼らを軽視すべきではない。今日の游の国は、相違点と類似点を強調するのに十分である。このようなことを論じることは、仁の美を損なうだけです。そして、陛下が親族を尊重していないことを世間に明らかにするでしょう。陛下はそれを受け入れるべきではないと思います。もしあなたが側室や家族以外の親族を政府に任命すれば、漢王朝に対する王の権力と呂禅の朝廷独占の災難が起こります。もしあなたが同じ姓の近親者を任命すれば、呉と楚の七国の反乱の災難が起こります。過去と現在を見ると、どんなに重要なことでも、あらゆるところに害を及ぼします。すべてを疑って、これから起こる問題を心配しないでください。あなたは正しい道を歩み、忠実で良い人々を求めるべきです。知恵を使って物事を推測すると、たとえ親族が疑われても、あなたと遠い人々がどうやって身を守ることができますか！人々が危険にさらされているときに安全であることは良い考えではありません。これが最も皇太子の壮大な家庭教師の位置は、国と家族の将軍と一緒に、そしてヤン・Yuの将軍と一緒に家事をするべきであると思います。彼らはあなたを愛する恵みを持っています、そしてあなたは慈悲の恵みを享受します？「皇帝はそれを受け入れませんでした。

太熙年間の初めに司徒に転任した。恵帝が即位すると、世忠を世忠に昇進させ、遂陵と同様の軍官を静陵にも設置した。楊俊が処刑された後、彼は古い大臣たちを尊敬し、さらに軍隊を増員した。フンは礼部の文官であり、主任史官は武器を所持することは許されなかった。武器を所持していたのは赤い服を着た事務官たちであった。偶然の寵愛を受けて軍隊を指揮する権限を与えられたが、それは旧来の規則に従わなかったため、彼は軍隊に黒い服を着るよう命じた。評論家たちは彼の謙虚さと物事の本質に対する理解を称賛した。

楚の衛王は汝南の梁王らに危害を加えようとしていた。公孫洪は衛に言った。「以前、宣帝が曹爽を廃位したとき、大元帥の蔣済を同乗させて威信を高めました。陛下は今、並外れたことをなさっていますから、民の支持を得て心を落ち着かせるべきです。民部大臣の王渾は長年の名声があり、三軍からも信頼されています。彼に同乗してもらい、自信を持つようにしてはいかがでしょうか。」衛は同意した。渾は病気のため辞職して帰国し、家族の千人以上の兵士とともに門を閉ざして魏に抵抗した。魏は強制する勇気がなかった。すぐに魏は勅令を偽造した罪で処刑され、匈奴は軍隊を率いて政府に向かった。皇帝はかつて渾源を訪れ、郡の役人に地方の風習について尋ねた。渾源は言った。「陛下は賢く聡明で、遠くまで名が知れ渡っています。明確な勅令を出し、些細なことについて尋ねます。これは周文周が助言を求め、孔子が質問することを恥じなかったことです。昔、三代の大晦日の前に、役人が亭主のところにやって来て、勅令を侍者が読み上げ、役人がひざまずいて受け取りました。勅令は長い間伝えられてきたと思いますが、新しい音はありません。地方の国々に気を配るのは陛下のご意志ではありません。書記に明確な勅令を指摘してもらい、地方の違い、人材、風習、農業、養蚕の違いについて尋ねることができます。」本来の任務は、刑事司法制度に不正がなく、知事による不正がないようにすることです。国を治め、利益を促進し、害を排除することに熱心に取り組んでいる人々には、意見を述べるための紙とペンを与える必要があります。これにより、皇帝の指示が広く人々に伝わり、人々はもはや通常の言い訳に従わなくなります。そして、彼らの回答の意味を観察して、役人の真の才能を見ることができます。先皇帝の時代には、司馬、各国の大臣、各州の副知事が皇帝の後ろの東殿で会合していました。現在、個別に会合できない場合は、亭に行き、従者に質問させて、各州を調べて物事を容易にすることができます。」皇帝は同意しました。彼はまた、尚書の出来事の完全な記録を命じた。

フンはそれまでの役職でよく知られていたが、次官になると評判は下がった。彼は元康7年に75歳で亡くなり、袁と諡されました。長男は早くに亡くなり、次男のジが跡を継ぎました。

ジの名前はウー・ジです。彼は若い頃から類まれな才能を持ち、勇敢でさわやかな態度で、当代一の名声を博した。弓術と乗馬が得意で、非常に勇敢であった。易経、荘子、老子に精通し、文章は優雅で、技量は抜群であった。彼は当時名声を博し、義兄の何嬌や裴凱と肩を並べるほどであった。尚長山公主。彼は20歳の時に秘書としてキャリアをスタートしたが、母親の死により辞職した。彼は騎兵将軍としてスタートし、後に宮侍に昇進し、宮侍の孔勲、王勲、楊季と並んで位に就き、当時の著名な人物とみなされました。武帝はかつて世謙宮で大臣や知事らと会見した。彼は季と荀を見て大臣らに言った。「私の周りの人々はとても謙虚で礼儀正しいですね！」彼は謁見の席にいるときはいつでも、人々のことやさまざまな事柄の損得について彼らに相談した。冀は、将軍たちを喜ばせるような明瞭な話し方、洗練された修辞、風刺的な発言に長けており、他の朝廷の役人には彼に匹敵するものはいなかった。皇帝は彼をますます好意的に扱うようになった。彼は急速に昇進したが、批評家たちはそれを彼が婿であることのせいではなく、才能によるものだとみなした。しかし、外見は寛大で優雅に見えますが、内面では慎重で意地悪で、人を傷つけるようなことを言うのが好きなので、同僚からは見下されています。彼は父親のせいで常に王俊を排除し、当時の人々から批判されていた。

斉の幽王が臣下であったとき、季は願いを出し、公主と真徳の妻である長光公主を一緒に来させ、二人は頭を下げて泣き、幽王を留守にするよう皇帝に懇願した。皇帝は怒り、侍従の王容に言った。「兄弟は近親者だ。斉王が生まれた今、これは私の家の問題だ。しかし、真徳と王冀は妻を遣わしてここに来させ、民のために泣かせているのだ！」皇帝の命令に従わなかったため、彼は帝室学院の学長に降格されたが、侍従として残った。数年後、彼は世忠になった。当時、匈奴は傅社であった。君主が不適切な対応をすると、冀は厳しく、法律をはっきりと施行した。彼は従弟の悠に対して常に不満を抱いており、悠の党員たちは紀が父親の面倒を見ることができないと考え、意見が分かれていた。彼は河南の知事に任命されたが、就任前に王室の役人たちを鞭打ったことで解任された。そして王有が最初に任命された。その後、冀は追放され、北曼山の麓に移った。

彼は生まれつき贅沢好きで、美しい服を着て、おいしいものを食べていました。当時、羅京の地は非常に貴重であったため、紀は馬の尾根を造るためにその土地を買い、金を注ぎ込んで埋め立てました。当時の人々はそれを「金溝」と呼んでいました。王凱は、皇帝の叔父は贅沢好きで、「八百里伯」という名の牛を飼っていて、そのひずめと角はいつも光っていたと語った。ジは牛との弓矢の試合に1000万元を賭けようと申し出た。カイも自分の能力を頼りに、ジに先に撃つように命じた。牛が折れるとすぐに、彼は虎荘に座り、部下に牛の心臓を急いで見つけるよう命じました。牛の心臓はすぐに到着し、彼はそれを切り取って立ち去りました。何嬌は非常に倹約家でした。彼の家族はライチを好んで食べていましたが、皇帝はそれを数十個しか求めませんでした。ジは上司を待って、若者たちを庭に連れて行き、一緒に食事をした後、木を切り倒して立ち去りました。かつて皇帝が彼の家を訪れた際、ガラスの器に詰められた豊富な食料が提供された。蒸した砂肝はとても美味しかった。皇帝が理由を尋ねると、「人間の乳で蒸しているのだ」と言われた。皇帝は非常に動揺した様子で、食事を終える前に立ち去った。

ジは馬の本質をよく理解していた。かつて彼が乗った馬は泥沼にはまり込み、前方に水があったが、馬は渡ろうとしなかった。ジさんは「泥が壁に詰まったせいだろう」と言い、誰かに解いてもらうよう頼み、川を渡った。そのため、杜宇は季が馬フェチだと言った。

皇帝はかつて何嬰に言った。「私は嬰を叱責して官位を与えよう。どう思うか？」嬰は言った。「嬰は聡明で正直な人だ。侮辱することはできないと思う。」そこで皇帝は嬰を呼び出して、申し出を断るように促した。その後、彼は言った。「恥ずかしいのか？」嬰は答えた。「陛下は、一尺の布と一桶の粟の噂をいつも恥ずかしがっておられます。他の人は、遠い親戚を親しくすることができますが、私は彼らを親しくすることができません。私はこのことで陛下を恥ずかしく思います。」皇帝は黙っていた。

皇帝はかつて季と将棋をしていたとき、孫昊が傍らにいました。皇帝は昊に「なぜ人の顔を剥ぐのが好きなのですか？」と尋ねました。昊は「皇帝に失礼な人の顔を剥ぐのです」と答えました。その時、季は盤の下に足を伸ばし、昊は彼を嘲笑しました。

それから彼は、皇帝の召使を先導するために白い服を着た者を派遣した。献勲は46歳で亡くなり、死後騎軍将軍の称号を授けられた。彼が埋葬されようとしていたとき、当時の賢人たちが皆やって来ました。孫中也は冀を尊敬していたが、後に彼があまりにも悲しくて泣いたため、客全員が涙を流した。泣き終わった後、彼は棺に向かってこう言った。「君はいつも僕がロバの鳴き声を真似するのを気に入ってくれる。僕が君のために真似してあげるよ。」彼の体と声は本物らしく聞こえ、参列者全員が笑った。楚固は言った。「君たちは死なないのに、王冀は死なせるのか？」

最初、済は盲目で嫉妬深い師匠と結婚したが、子供は生まれず、私生児が二人生まれた。卓の号は文宣。渾名を継承し、介氏中と任じられた。慈玉は、雅号を茅軒といい、公主の爵位を継承し、閩陽侯の爵位を授けられた。紀の二人の弟、程（字は道神）と温（字は茂神）は、どちらも雄弁で才能に恵まれ、仕事でも優れた業績を残していた。

王俊は、名を世志といい、紅農湖の出身であった。その家は2,000士の位階を持つ。彼は古書に精通し、容姿も美しかったが、名声を求めず、村人たちからも褒められなかった。後年、彼は不誠実で、知的で、心が広く、野心的な人物となった。家を建てたとき、玄関前の道は数十段の幅がありました。なぜ行き過ぎたのかと尋ねる者もいたが、鈞は「長槍と旗を持たせたい」と答えた。皆が彼を笑ったので、鈞は「陳勝はかつて『雀が白鳥の志を理解できようか』と言った」と言った。県と県は彼を河東の役人に任命した。地方の行政官が腐敗していたら、彼らはすぐに去るでしょう。燕国の太守徐妙には才能があり徳の高い娘がいたが、夫は決まっていたもののまだ結婚していなかった。ミャオはその後、副官たちを集め、少女に中から見守るように頼んだ。その女性はジュンを指差して彼女の母親に伝え、ミャオはジュンと結婚した。その後、彼は南方での軍事作戦に参加し、楊虎は彼をよく知っていた。胡の兄の息子の季は胡にこう言った。「鈞は野心が強すぎ、放縦で、節操がない。彼に単独で責任を任せることはできないし、躾けるべきだ。」胡は言った。「鈞には素晴らしい才能がある。彼が必要とされれば、彼を使うことができる。」彼は騎兵部の中郎に転属させられた。彼を知る人々は、胡は才能のある人を昇進させることができたと語っている。

巴県知事を解任した。呉県の国境地帯では兵士たちが重労働を強いられ、生まれた男児のほとんどは育てられなかった。ジュンはその後、法律と規制を厳格化し、賦役税を減らし、出産中の女性全員に休息を与え、数千人の命を救いました。彼は広漢の知事に任命され、慈悲深く国を治め、民衆から信頼されました。ジュンは夜、寝室の梁に3本のナイフがぶら下がっている夢を見ました。次の瞬間、別のナイフが現れました。ジュンは警戒し、非常に嫌悪感を覚えました。太守の李毅は再び頭を下げて祝辞を述べ、「三本の剣は『周』の字を表し、さらに一本加えた。知事が益州を統治するつもりか？」と言った。盗賊の張洪が益州知事の皇甫延を殺害したとき、確かに俊は益州知事に任命された。鈞は策を練って洪らを処刑し、その功績により関内侯の称号を授けられた。彼は異なる習慣を持つ人々を団結させ、彼らを威厳を持って扱ったので、国境にいた多くの蛮族や外国人が降伏した。彼は召集され、右衛門将軍と農相に任命された。楊虎牙将軍は鈞が並外れた才能を持っていることを知っていたので、密かに鈞を留任させる嘆願書を提出し、鈞は益州太守に再任された。

武帝は呉を攻撃する計画を立て、鈞に船の修理を命じた。ジュンはその後、120段四方で2,000人以上を収容できる大型の船を建造しました。彼らは木で城壁を築き、塔とオールを建て、馬が通れる門を4つ開けました。彼らはまた、川の神を追い払うために、船首に白鳥の頭を持つ怪物を描きました。航海と航海の繁栄は古代以来見られませんでした。舜は蜀で船を造り、その川には柿の木が茂っていた。呉建平の太守呉延は流れてきた柿を拾い、孫昊に差し出し、こう言った。「金はきっと呉を攻撃する計画を立てているだろう。だから建平の兵力を増強すべきだ。建平が降伏するまで、我々は決して川を渡る勇気はない。」 孫昊は拒否した。その後すぐに、鈞は噂に基づいて龍翔将軍に任命され、梁と宜の軍事を監督しました。この言葉は『楊虎伝』に書かれている。

当時、朝廷の役人たちは皆、呉を攻撃しないよう進言した。そこで舜は次のような書状を出した。「私は何度も呉と楚を訪れ、その共通点と相違点を調べた。孫昊は放縦で裏切り者であり、荊陽の賢愚な者も皆、彼について不平を言っていた。しかも、時の運勢を考えると、早く攻めるべきだ。今攻めなければ、天災を予測することは難しい。やがて昊が亡くなり、賢い君主が立てられ、文武の官僚が適所にいれば、我々は強力な敵となるだろう。私は7年間船を造ってきたが、船は日に日にすり減っている。しかも、私はすでに70歳で、死期が迫っている。この3つの要素のどれかがうまくいかなければ、我々を倒すことは難しいだろう。陛下がこの機会を逃さないように心から願う」。皇帝は彼の進言を真摯に受け入れた。賈充と荀旭は反対したが、張華は譲らなかった。杜瑜も要望し、皇帝は各地に知事を任命する勅令を出した。その後、ジュンは軍隊の指揮を執った。巴県で育った者は皆、賦役や兵役に就く資格があった。両親は彼らに「王子がお前を産んだのだから、一生懸命働き、自分の死を気にしてはならない」と警告した。

太康元年正月、鈞は成都から出発し、巴東軍監と光武将軍唐斌を率いて呉丹陽を攻撃し、これを破り、丹陽軍監盛基を捕らえた。呉族は、危険で戦略的な場所で鉄の鎖を使って川を封鎖し、また、1メートルを超える鉄の釘を作り、密かに川に仕掛けて船の進入を阻止しました。まず楊虎は呉のスパイを捕らえ、そのスパイに知識の声明を与えた。ジュンはそれから数十の大きないかだを作りました。それぞれが百歩以上の正方形でした。彼は草を人間の形に結び、鎧を着せ、棒を持たせました。彼は水に強い者にいかだの先頭に立つように命じました。いかだは鉄の釘に出会うたびに、釘がいかだに刺さっていかだを流しました。彼らはまた、長さ 10 フィート以上、幅数十フィートのたいまつを作り、それにごま油を入れて、船の前に置き、水門に触れさせました。そしてたいまつに火をつけると、しばらくすると溶けた液体の流れが止まり、船がスムーズに進むようになりました。 2月の庚申の日に、呉希陵は陥落し、将軍の鄭南劉仙、将軍の鄭南程聚、義都督の于忠が捕らえられた。仁休の年に荊門と宜島の二つの城が征服され、軍監の陸厳が捕らえられた。宜州では楽郷を占領し、水軍司令官の陸静を捕らえた。平渓世洪将軍らが降伏に来た。易海年、皇帝は鈞を平東将軍に昇進させ、臨時の権限を与え、易梁の軍事総司令官に任命した。

鈞は蜀から出発し、流血することなく戦い、夏口や武昌を含むすべての都市を抵抗されることなく占領した。そこで彼らは下流に向かって漕ぎ進み、まっすぐに三山へと向かいました。郝はゲリラ将軍の張襄に1万人の水軍を率いて鈞に抵抗するよう命じたが、襄の軍は旗を見て降伏した。ハオは、ジュンの軍隊の旗、武器、鎧が川のあちこちに散らばっていて、その力が非常に強大で誰もが恐れているのを聞いた。 Guanglu Xue YingとZhongshu Ling Hu Chongのアドバイスに続いて、彼らはJunに降伏の手紙を送り、「Wujun Kowtowsと罪を犯し、過去に、漢王朝が失われ、9政府がage川を駆け巡りました復活し、その美徳は世界中で知られていますが、あなたは今まで6つの軍隊を悩ませています。私たちが着用し、あなたの注文を求めるために私たちの忠誠心を誓うために。」レンヤンの日、ジュンはシットーに入りました。郝は国を滅ぼす儀式を準備し、質素な車と白馬を乗せ、肌を露出させ、顔を縛り、口に玉の円盤を持ち、羊を引いた。大臣たちは喪服を着て、学者たちは棺を運んだ。彼は偽の皇太子の金、金の弟の陸王千、その他21人を率いて砦の門に到着した。ジュンは自ら縛めを解き、玉を受け取り、棺を燃やして都に送った。彼らは地図と本を集め、宝物庫を封印し、軍隊は公平であった。皇帝はジュンの軍隊に報奨を与えるために使者を派遣した。

最初、勅命により鈞は建平に派遣され、そこでは杜宇の指揮下にあった。彼が穆陵に到着すると、王渾の指揮下に入った。禹は江陵に到着すると、将軍たちに言った。「俊が江平を占領できれば、下流に進軍して名声を博すだろう。我々が彼を支配すべきではない。我々が彼を征服できなければ、彼が支配権を握る機会はないだろう。」俊が西陵に到着すると、禹は彼に書いた。「今、彼の西の家臣を滅ぼしたので、まっすぐに粟陵に行き、何世代にもわたって逃亡してきた盗賊を処罰し、呉の民を苦しみから救うべきだ。」長江から淮河に入り、泗河、汾河を渡り、川を遡って軍隊を率いて首都に戻ることも前例のない出来事でした。俊は大変喜んで、事前に手紙を差し出した。俊が穆陵に着こうとしたとき、王渾は手紙を出し、立ち寄って話し合いたいと頼んだ。俊は帆を上げてまっすぐに向け、「風が強いので、錨を下ろすことはできません。王渾は久しく郝の中央軍を破り、張濤らの首をはね、その軍を止めて進軍を敢えてさせなかった。しかし、鈞は勝利に乗じて降伏した。渾は恥じて怒り、鈞が勅令に違反し、命令を拒否したと報告し、罪を着せぬ罪を着せた。その後、官吏は鈞を檻に入れて都に送ったが、皇帝は同意せず、鈞を解放する勅令を出し、「一国を攻めるのは重大であるから、一人だけにした方が良い」と言った。以前の勅令では、将軍はアンチェ・フン将軍の指揮を受けるよう命じられていました。フンは思慮深く慎重で、肩に鎧を着けて将軍を待っていました。どうして真っ直ぐ進み、命令に従わず、規則を破り、利益を無視して、重大な大正義を失うことができるのでしょうか?将軍の功績は​​私の心に刻まれています。私は皇帝の勅命に従い、王の法律を遵守すべきでした。しかし、あなたの行動は傲慢で無謀です。どうして私が天下を率いることができましょうか？」とジュンは皇帝に手紙を書きました。

私は以前、庚緒帝の勅命を受けていました。そこには「兵士たちは勝利に乗じて勇気と気力に満ち、下流に急ぎ、まっすぐに穆陵に向かえ」とありました。勅命を受けたその日、私は直ちに東へ進軍しました。また、先の勅令には「大将軍賈充が各地域を統括し、将軍真東紀から渾、俊、斌らに至るまで、すべて賈充の指揮下にある」とあったが、渾の指揮を受け入れるよう命じる文面はなかった。

私は八丘に来てから、どこに行っても大成功を収めてきました。孫昊は絶望的な状況にあり、何も達成できないだろうとわかっています。 14日目に、我々は穆陵から200里離れた牛竹に到着し、街道使への攻撃に備えてそこに陣を敷いた。三山に到着すると、北岸に匈奴軍がいた。彼らは私に手紙を送り、話し合いをするために一時的に来るように頼んだ。私が彼らの指揮下に入るとは書いていなかった。私の水軍は意気揚々と、状況を利用して賊城を築きました。さらに、一部の部隊は夜間駐屯しており、整然と行軍しなければならなかったため、方向転換して泥川を渡る機会がなく、両端が遮断されていました。すぐに、ハオは使者を派遣して帰国させました。私はすぐにフンからの手紙を報告し、白い紙に手紙を書いてフンに見せ、すぐに石頭に来て私に会うように頼みました。軍は正午に穆陵に到着し、夕方、渾は私に軍知事の命令を受けるよう命じ、翌日の16日に全軍を率いて石頭を包囲し、郝越の脱出に備えるよう命じた。彼はまた、蜀の兵士と鎮南の軍隊の名前を尋ね、彼らの位置を確認した。ハオはすでに首都パビリオンに到着していたので、空の都市を囲むために力を合わせて参加する機会はなかったと思いました。さらに、兵士たちは彼らの心を作り上げており、急いで行動することはできません。帝国のdict令は、私が明システムを放棄し、arbitrarily意的に行動したことを指摘しました。私は自分の人生がどこにあるのか分からずに、恐怖と恐怖で厳しい帝国のdict令を読みました。この古い牧師だけでなく、戦争を切望しているだけでなく、軍隊全体が士気を失っています。私は国の恵みを受け取り、重要な仕事を任せてきました。したがって、私たちはあなたのMa下の力に依存しており、幸運なことに、これはすべてあなたのMa下の賢明な戦略によるものです。私は命令をフォローしていて、タカまたは犬を務めています。

私は15日に脱出し、帝国のdictは私たちの間に長いギャップがあったと述べたので、私の犯罪は審査され、許されるべきです。 Sun Haoにはまだマンティスがそのxを上げている勢いがあり、私は私の軽い軍隊と一緒に一人で行き、損失を被るとします。私は80,000人以上の男性を指揮し、勝利を利用して土地を一掃しました。ハオは彼の友人や親relativeに捨てられ、彼は孤立した男であり、彼は妻や子供を守ることができませんでした。しかし、江南北部の軍隊は彼らの長所と短所に気づいておらず、彼らを早期に捕らえなかったが、それは小さな間違いだった。私が到着したとき、私は彼を捕まえて、彼はさらにresして怒っていたのを見ました。

「春と秋の年代記」の意味によれば、高官が国外に出るとき、彼はそうする特別な権限を持っています。私は愚かですが、王に奉仕する方法は、忠実で献身的であり、命を危険にさらし、能力に応じて責任を受け入れ、状況に応じて適切に行動し、生と死を犠牲にして国に奉仕することであると信じています。彼らが責任を避けるために疑いを考慮した場合、これは大臣の不誠実さに利益をもたらしますが、賢明な支配者と国に祝福をもたらすことはありません。私は自分自身を期待したことがなく、自分の劣等を忘れてしまいました。あなたのMa下は私の謙虚な服従を大まかに観察し、私の誠実な奉仕への欲求を認識しているので、あなたは私に知事であるという責任を与え、軍事キャンペーンの仕事を私に委ねました。ヤンの領主は、イエ・イーとハンの皇帝を信頼したが、彼を信頼したが、彼を上回ることはできなかった。私は大きな好意を受けました。たとえ私が死んだとしても、私は決して返済しませんでしたが、私は頑固で不注意で、自分の行動に間違いを犯しました。あなたの威厳は私たちにお金を与えることにとても優雅で寛大であり、私は滞在する場所がないことを願っています。

フンはまた、ジュン・ジュンに手紙を送り、ジュンの軍隊がウーの宝物を手に入れたと言った。ジュン・フーは言った：

Renxu Imperial Edictは、Andong将軍からYangzhouの知事、Zhou Junに手紙を送るために発行されました。彼はすぐに公式の文書を上海に提出し、問題全体をリストしました。また、混oticとしたケースが上司に関係していると聞いた。私は本質的に忠実であり、神を失望させないことを望んで、自信を持って行動します。モルリングの出来事はすべて上記のようですが、直立を嫌い、義人を軽daする人は、ナンジを組み立て、聖なる世界の目には白を作りたいと思う多くのフォロワーを持っています。

お世辞と悪者は古代から国に有害でした。したがって、ウジのチュジの敗北、ザイピのウーの破壊、および漢王朝の転倒はすべて古代の本に記録されており、世界への警告として機能します。過去に、Yu YiはQiを攻撃し、70の都市を捕らえました。ルヤンが戻った後、彼の箱は中傷的な本でいっぱいでした。さらに、私は頑固で無知であり、中傷的な口を避けることができます。しかし、私は孤立した独立した人であり、裁判所からの支援はありません。卵のように小さく、雷と稲妻の衝撃に直面しています。

人が主を怒らせると、彼の犯罪は許される可能性があります。したがって、Zhu Yunが手すりを壊したとき、彼は敵に怒り、清は彼を救い、皇帝チェンは質問をしませんでした。王ZhiとZhou KanはShi Xianに反対し、裁判所全体が嘆き悲しみましたが、彼らは後退することなく死にました。これが私を最も怖がらせるものです。今日、クランの内外の両方で、フンの親relativeや友人全員がパニャに拠点を置いており、世界の職に就いています。彼は彼らと共謀し、コング・ガンについてのニュースを盗み、人々の間に疑問を引き起こすために人々をルオシャンに送ったと聞いた。 Zeng Shenが誰も殺しなかったことは明らかです。私の現在の信頼性と行動は、Zeng Shenのようによく知られていません。猛烈な獣が道を進んでいるとき、私はそれ以上のことを恐れています。

偽りの王と彼のウーの大臣はすべて今日生きているので、私たちは彼らを尋問して真実を見つけることができます。中央陸軍のコングフーの元擬似将軍は、昨年2月にウシャンが倒れ、海軍が到着したと述べた。ハオが石を運んだとき、彼の周りの人々は彼らの剣で飛び上がり、「私たちはあなたの威厳のために死ぬまで戦います」と叫びました。悪役は非常に失礼だったので、彼は機会をとってハオを奪うために機会を得ました。特使が去るとすぐに、彼の出席者は財産を奪い、妻と側室を取り、宮殿に火をつけました。ハオは逃げようとし、私が到着したとき、彼が到着したとき、私は火を消すために逃げることができないことを恐れて、自分自身を隠そうとしました。周ジュンは16日前にハオの宮殿に入りました。宝物が残っている場合、それは以前にジュンまでに取得されたに違いありません、そして、それを救うことを望んで、後の世代に引き継ぐべきではありません。

私は以前、サンシャンでジュンから、「将校と兵士に報いるために貴重な商品を配布しました。言葉は反復的で、始まりも終わりもありません。私は、ルナン・フェン・シュン首相などの首相であるチャン・ムー司令官と一緒に、ハオの宮殿を訪問しましたが、利用可能な席はありませんでした。翌日、彼と他の人たちはハオのボートを見て、私のボートにも搭乗しました。私のすべてのケースと行動は彼の後に行われました。

さらに、あなたの閣下は常に厳格であり、兵士は許可なしに自分の立場を離れることを許されていません。モリングの軍隊で。合計20万人。私の軍隊は最初に到着し、土地のマスターになりました。人々の心は皆私を尊敬しています、そして私は彼らの命令に厳密に従い、少しでも彼らに違反しません。すべての取引は、契約に違反した場合、13人が斬首された5人によって行われました。私の部隊は私の軍隊であると誤って主張していましたが、私の軍隊のほとんどは、このように自分自身を区別するのに十分幸運でした。私の将軍はすぐに20人以上を捕らえ、監督将軍の名前を報告しました。

また、ウーの人々から、チャンティが戦っていたとき、彼は2,000人を殺し、フンとジュン・ルー・ビュは殺された人の数は数万人だと言った。彼はウー・ガンジーをチーフ・クラークに任命し、ギャングが彼が斬首した人々の数を増やすことを望んで、ギャングをルオヤンに送りました。 Sun Haoと彼の牧師に詳細に尋ねることができます。あなたが聞いたことが真実である場合、ジュンと他の人はまだあなたの威厳を欺いています。彼はまた、ウーの人々をかき立てることを恐れていたので、彼は彼のすべての牧師を処刑されるべきであり、彼らの妻と子供たちが連れて行かれ、彼らが反逆し、彼が彼の個人的なgrみを吐くことができることを望んでいると言いました。反逆罪と高い反逆罪を作る人はまだ罰せられますが、残りはただ中傷ですので、それはそうあるべきです。

Hun'an Chenは「小規模な役人でしたが、この国に大いに支持され、頻繁に昇進し、最終的に彼の責任を超えました。」私はフンの言葉を最も信じており、自分自身を振り返ると恥ずかしくて恐れています。今年、私たちはウーを征服しました。これは本当に大きな喜びですが、それはまた自分自身にトラブルをもたらしました。馬に乗っているようなものはないだけでなく、法廷には中傷的で邪悪な人々もいます。それは厳soleと雄大な雰囲気を損ない、帝国時代の美しさを損なうものです。私はこの時点に連れて行かれたので、私の頑固さのためです。

ジュンが首都に到着したとき、当局者は皇帝に、ジュンが前後に受けた7つの帝国布告の日付をリストしなかったこと、そして彼が帝国のdict令に反し、フンの命令を受け入れることを拒否したと報告しました。帝国のdict令は、「ジュンは前に帝国のdict令を受け取り、脱皮にまっすぐに行きましたが、後にフンの命令を受け入れるように命じられました。帝国のdict令は到着しなかったため、彼の行動はよく理解されていないかのように罰せられました。 「当局は再び、ジュンが赦された後、彼は135の海賊船を燃やし、皇帝は彼に尋問のために最高裁判所に引き渡されるように命じたと報告した。 dict令は「プッシュしないで」と言った。彼は州の将軍と歩兵司令官に任命されました。古い学校は5つしかなく、このキャンプはJunが最初に設立されてから設立されました。当局者は、補助国家が普通の役人として扱われたが、高官ではなかったが、シマや公式騎兵隊は与えられなかったと再び報告した。皇帝は、州のキャンプ、100人の個人騎兵隊、10人の公式騎兵を支援し、シマを任命するために、500の大きなカートと500人の追加兵士を提供するよう命じました。彼は、Xiangyang郡のMar爵の称号を与えられ、10,000世帯の領土がありました。 Zi Yiは、1,500世帯の領土を持つYangxiangtingのMar爵の称号を与えられ、10,000枚の絹、衣服のセット、300,000枚のコインと食べ物を与えられました。

ジュンは、彼が皇帝の宮殿に行くたびに、彼の息子と他の強力な人々に抑圧されたと考えていました。皇帝は常に彼を容認し、許しました。 Yizhouの保護者であるFan Tongは、Junの親relativeでした。彼はジュンに言った：「あなたが彼らとクレジットされている理由は完璧ではないことを後悔しているASTとSuiのエレガンスは、Lin ShengがLian Poを恥ずかしく思います。 Eng Kang、元Wen Ling Li Miなどはすべて、Junが屈辱を受けたと抗議しました。その後、皇帝はジュンをゼンジュン軍の将軍に昇進させ、帝国警備隊の宮殿の付随者の称号を追加し、彼を後部軍の将軍にした。 Wang HunがJunに行ったとき、Junは彼が彼に会う前に厳格な装備を用意していました。

ジュンはウーを和らげた後、彼の大きな成果と高い地位のために、もはや自分自身を高貴な男と見なしていませんでした。遠征に参加するよう招待された人々の中で、ほとんどはシュウ出身で、古い友人を無視していないことを示しました。その後、彼はJunfu軍の将軍であるKaifu Yitong Sansiに移送され、特別な昇進の称号を与えられました。彼は80歳でタイカンの6年目に亡くなり、死後に織られた王と名付けられました。彼は、45マイルの周囲の広い墓地にあるバイグ山に埋葬され、正面に門があり、青々とした松とサイプレスの木がありました。 Zi Juは彼を引き継いだ。

Juの弟Changは騎兵士官でした。チャン・ジクイは、タイカンの10年目に、ウー皇帝にキュイ王女と結婚するように命じ、ウェイジュンの知事を務めました。

ジュンには2人の孫がいましたが、彼らは川を渡り、歴史の本に記録されていませんでした。安西将军恒温镇江陵，表言之曰："臣闻崇德赏功，为政之所先;兴灭继绝，百王之所务。故德参时雍，则奕世承祀;功烈一代，则永锡祚胤。案故抚军王濬历职内外，任兼文武，料敌制胜，明勇独断，义存社稷之利，不顾专辄之罪。荷戈长鹜，席卷万里，僣号之吴，面缚象魏，今皇泽被于九州，玄风洽于区外，襄阳之封，废而莫续;恩宠之号，坠于近嗣。遐迩酸怀，臣窃悼之。濬今有二孙、60歳以上の部屋は吊り下げられたチャイムのように、川のそばで蒸した食べ物を食べますが、皇帝王朝が王朝を設立したとき、彼は皇帝の王朝の礼拝堂の後継者を探しましたさらに、彼は自分の死後、彼の霊的な力はYANGTZE川で復活した後、彼の死後、彼は彼の死後、世界の善を知る必要があります。それは彼に名誉の地を与えます。

礼儀正しい名前のルゾンは、ルーのZou出身でした。タイシャンの知事であるフタイ。ビンには国を統治する寛大さがありますが、彼は彼の行為に縛られていません。彼は若い頃からアーチェリーと乗馬が得意で、狩りが好きで、鹿のように速く走ることができました。晩年、彼はクラシックと歴史に興味を持ち、特に変化の本を勉強し、後に何百人もの人々を教えるために家に戻りました。彼は当初、郡で書記官を務め、後に主任書記官になりました。王の知事は彼のアシスタント全員を集め、長い間ウーに抵抗する戦略について議論し、それから9郡の役人にそれについて尋ねました。 Qiao郡の知事であるBinとZhang Yunは、WUには併合の可能性があると述べ、Shen Shanはよく反応しました。彼はまた、ビンにウーはまだ攻撃できないと主張するように頼みましたが、彼の議論はすべて説得力がありませんでした。彼は後にXiaolianに選ばれたGongcaoに昇進し、州によってZhubuに任命され、後にBeijiaに昇進しました。

ビンは、敬意を表して、国を救うために最善を尽くしました。皇帝は軍の将校であるコング・ハオにそれについて尋ねたが、ハオは彼の能力にjeし、長い間答えなかった。チェン・チアンはボードを置いて、「ビンはQianよりもはるかに優れている」と言った。皇帝は、「私は謙虚な路地で勉強し、世界の人々が私の言葉について文句を言わず、世界の人々にresしていなかったことを尋ねました。

最初は、Deng Aiが処刑されたとき、Aiは長い間Longyouにいて、人々の心を獲得したと考えていました。ビンが戻ったとき、白人皇帝は言った：「デン・アイはunningして狭い。彼は彼の能力と才能を誇りに思っています。彼は賢明であり、率直に秘書であり、軍の役員であるが、彼はsult辱されます彼の不幸について聞いて、軍隊が到着した今、彼らはあなたがそれについて抑圧することを望んでいます。」

彼はすぐにShangshu Shuibu Langに任命されました。東京の初めに、彼はグアンネイ・フーの称号を与えられました。彼はイェの治安判事に任命され、彼は美徳とエチケットを培い、1か月以内に成功しました。彼はYiyangの知事に移送され、そこで明確な禁止と防御を設定し、人々は安心しました。彼は母親の死のために辞任しました。 Yizhouは東のWu侵略者に隣接しており、軍事監督者の地位は空いていたため、裁判所はWulingの長官であるYang Zongjibinを任命することを決定しました。ウー皇帝は、ウェン・リーにこれについて尋ね、ウェン・リーは「ゾンとビンの両方が失われるべきではありません。ゾンは飲酒が好きです。その後すぐに、彼はビンにバドンの軍事問題を監督するよう命じ、彼を将軍に昇進させた。ウーを攻撃する計画は、皇帝の願いに非常に沿っていました。

その後、彼はWuを攻撃してWang Junに加わり、ビンは戦略的なポイントに駐留し、陸軍の先駆者を務めました。彼らはおとり部隊を設置するたびに、彼らは戦いに勝つ機会をつかみ、多くの人々を捕らえました。ベールとミアンコウから東まで、すべての盗賊が集まって恐ろしくなり、武器に背を向けて胸をむき出しにしました。ビンは、盗賊が一掃され、サン・ハオが降伏しようとしていることを知っていたので、彼は競争しないことを示すために病気の理由でジアニから200マイル離れていました。最初に到着した人が物事のために競い合い、後に到着した人がクレジットのために競争した場合、当時のすべての賢者はガオビンの動きを賞賛していたでしょう。 WUの緩和の後、帝国のdictは次のように述べています。「ガングウ・タン・ビン将軍は国の遠隔隅に任命されました。彼は東部のウーの侵略者を守り、南の野bar人を監視し、国境を鎮静しましたそして、業績は驚くべきものでした。ビンは正しい将軍とバドンの軍事司令官として任命されました。」彼は召喚され、Yijun軍のキャプテンに任命され、6,000世帯の領土と6,000枚の絹の贈り物で、Shangyong郡のMar爵に改名されました。裁判所で疑問や議論があったときはいつでも、彼は常に参加します。

北部の野bar人がBeipingに侵入したとき、ビンは、ウーアン軍の司令官であるYozhouの軍事問題を担当し、正しい将軍であるYouzhouの軍事問題を担当する特別な権限を持つ特使に任命されました。ビンが町に到着したとき、彼は兵士たちを訓練し、彼らを強くし、農業と作物を昇進させ、彼の力と軍事力を示し、国の意志を発表し、彼の恵みと信頼を示しました。その後、2人のXianbei族、DamoweiとDaheが召使を敬意を表して派遣しました。彼はまた、学校で教え、教えることに飽きることはなく、彼の慈悲は広まっていました。そこで彼らは古い領土を開き、何千マイルも後退しました。 Qin Wallの壁は復元され、WenchengからJieshiに伸び、3,000マイル以上の山と谷を横切って伸び、軍隊が駐留し、ビーコンが互いに輝いていました。その結果、犬がbarえている犬の警報はありませんでした。 Xianbeiの部族は恐れて、Damoweiを殺しました。ビンは彼らを攻撃したかったのですが、皇帝が報告するのを待っていれば、敵が逃げて散らばると恐れていたので、彼はあなたとジからカートと牛を送った。補助者のXu Zhiはこれを密かに報告しました。皇帝は、帝国の検閲に、ビンをケージで法廷に戻すよう命じたが、彼は犯罪の誠実さのために釈放された。人々はビンのメリットと美徳を賞賛し、記念碑を建てて、彼の生涯の間に彼を称賛しました。

ビンは最初にドンハイのヤン・ドの下で勉強しました。ビンが職務を終えたとき、デはすでに亡くなっていたため、彼を称える記念碑が建てられました。

Yuankang時代の初めに、彼は特別な権力、西ロンの司令官、Yongzhou知事を持つ特使に任命されました。皇帝は、「この州は有名な首都であり、学者の森です。HuangfuShenshu、Yan Shulong、Jiang Maoshi、Liang Ziyuanなどはすべて純粋で高貴な性格です。私たちの公式の地位のために、哲学についてのみ、高い基準で妥協しないことです。彼はYuankangの4年目に就任し、60歳でXiangと名付けられ、200,000枚のコインを与えられました。長男は彼を引き継ぎ、ガングルリングの知事になりました。最年少の息子であるQiは、遠征軍のSimaでした。

史臣曰：孙氏负江山之阻隔，恃牛斗之妖氛，奄有水乡，抗衡上国。二王属当戎旅，受律遄征，浑既献捷横江，濬亦克清建邺。于时讨吴之役，将帅虽多，定吴之功，此焉为最。向使弘范父之不伐，慕阳夏之推功，上禀庙堂，下凭将士。岂非茂勋茂德，善始善终者欤!此而不存，彼焉是务。或矜功负气，或恃势骄陵，竞构南箕，成兹贝锦。遂乃喧黩宸扆，斁乱彝伦，既为戒于功臣，亦致讥于清论，岂不惜哉!王济遂骄父之褊心，乖争子之明义，俊材虽多，亦奚以为也。唐彬畏避交争，属疾迟留，退让之风，贤于浑濬远矣。传云"不拘行检"，安得长者之行哉!

赞曰：二王总戎，淮海攸同。浑既害善，濬亦矜功。武子豪桀，夙参朝列。逞欲牛心，纡情马埒。儒宗知退，避名全节。