「成都市」をどう楽しむか？創設の背景は何ですか?

成都市

杜甫（唐代）

夕日が私の旅着を照らしています。

さまざまな山や川を旅して、突然空に浮かんでいました。

しかし、新しい人に会うと、故郷をもう一度見ることができるかどうか不安になります。

川は東に流れ、放浪者の日々と月日は長い。

曽の街には立派な家々が立ち並び、冬には木々が青々と茂りました。

賑やかな有名な大都市では、笛や笙の音が鳴り響いています。

その美しさは他に類を見ないものだと私は信じ、川にかかる橋を横目に眺めます。

夜になると鳥たちは家に帰り、中原は荒れ果てて寂しくなります。

新月はまだ空高くありませんが、星々は依然として栄光を競い合っています。

昔から旅人はいたのに、なぜ悲しまなければならないのか？

翻訳

夕暮れ時、薄暗く沈む太陽の輝きが私を包みました。

途中で山や川の様子が変わり、あっという間に空の向こう側へ到着しました。

知らない人に会うばかりで、故郷にまたいつ会えるか分からない。

大河は東に流れ、異国の地で暮らす時間はより長くなるでしょう。

街には高いビルが建ち並び、寒い冬でも木々は緑に覆われています。

歌やダンス、様々な楽器の演奏が楽しめる賑やかな大都市です。

華やかな都会の生活に適応できず、私はただ横を向いて遠くの山々を眺めることしかできませんでした。

夜になると、鳥たちは巣に戻り、戦争で荒廃した中原からのニュースはほとんど聞こえてきません。

昇る月は空に斜めにかかっており、空の星々は輝きながら月と栄光を競っています。

異国の地で暮らすのは昔からの伝統なのに、なぜ一人で悲しく惨めにならなければならないのでしょうか。

背景

この五字からなる古代詩は、杜甫が潼沽から西川へ向かう途中で書いた十二編の旅詩のうちの最後のものです。唐の粛宗乾元二年（759年）12月1日、詩人は家族とともに潼谷を出発し、困難な旅を経て、年末に成都に到着し、この作品を執筆した。

感謝

この詩の最大の特徴は、その奥深く繊細な叙情性です。表面的には、風景を描いた一般的な旅行記に過ぎませんが、その穏やかな外見の下には、激しい感情の波が隠れています。喜びと悲しみが入り混じり、微妙な心の変化や紆余曲折も描かれています。杜甫とその家族は、住む場所を見つけるためだけに、苦難に耐えながら遠くへ移住した。そして今、彼らは繁栄した成都にやって来た。「私はさまざまな山や川を旅し、突然、空の別の場所にいた。」彼の前に新しい世界が広がり、人生に新たな希望を与え、彼は言葉では言い表せないほどの安堵感を覚えた。 「でも、新しい人に出会うし、故郷にまたいつ会えるか分からない。」 幸せな気持ちになると、彼は夢にまで見た故郷のことを思い浮かべた。いつまた会えるかは分からないが、東に流れる川を眺めながら、彼は何年もの間、放浪の息子でいるしかない。詩はその後、成都の繁栄と穏やかな気候を描写し、悲しみを喜びに変えていきます。しかし、成都は美しい町だが、結局は彼の故郷ではない。暗くなると鳥は巣に戻り、広大な中原と山や川が行く手を阻む。いつ帰れるか分からない。詩人は再び苦しみに陥った。当時、中原の県や郡はまだ安史の反乱軍の手にありました。「中原は広大で荒涼としている」という言葉には、国や時代を憂う数え切れない感情が込められています。詩人は星空を見つめながら、憂鬱で悲痛な気持ちになり、自分を慰める言葉でしか詩を終えることができませんでした。詩全体は、恍惚とすることなく喜びを表現し、涙を流さずに悲しみを表現することもありません。穏やかで平和な詩行の間には、喜びと悲しみが入り混じった複雑な感情が底流にあります。

この詩は旅詩であり、出来事を描写するのに「ふう」を用いており、「ふう」にはしばしば隠喩や暗示が含まれており、曲がりくねった、深遠で、暗黙的な文体を形成しています。この詩は、沈む太陽、かすんだ夕暮れ、そして年末にほこりまみれの詩人が成都に到着し、荒涼とした雰囲気を醸し出す、詩人の目の前の光景を描写することから始まります。これは寓話であり比喩でもあり、夕暮れの日は詩人の老齢と孤独を完璧に表現している。同時に、故郷を離れて暮らしているという強い思いも呼び起こした。続く「大河は東に流れ、放浪者の日々と月日は長い」と「鳥は夜家に帰り、中原は広大で荒涼としている」という行は、どちらもこの詩への興味を表現している。最後に「新月はまだ高くないが、星々は依然として栄光を競い合っている」とあり、復興初期の不安と未解決の反乱を暗示している。詩人は比喩や暗示を巧みに用いており、描写する自然の風景には深い感情が溢れています。詩全体を通して、山、都市、野原、星空などの空間的な情景が映し出され、夕暮れから夜、星や月の昇りまで、時間の経過も表現されています。この時間と空間の織り交ぜによって、芸術的構想に立体的な美しさが与えられ、感情の多層的な変化が引き出され、感情と風景の自然な融合が実現されます。

胡応林は、東漢末期の『十九古詩』について、「温かさと優しさの中に魔力があり、平和の中に悲しみが表現されている。意味は浅く深く、言葉は近く遠く、一文一文冠詞を拾い上げることはできず、一語一語文を探すこともできない」と述べている（『詩叢』）。杜甫の詩は、この『十九古詩』のスタイルを受け継いでいる。思想と感情の面では、「十九の古詩」の中で挫折してさまよう人々の憂鬱と悲しみの狭い世界を突破し、喜びと悲しみの混じった感情を使って、祖国と人民の運命を気にかける詩人の豊かで複雑な内面世界を書き綴っています。これがその偉大さです。